ЛИЧНУЮ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad personal
• seguridad de la persona
• seguridad individual
• seguridad personales
• seguridad de las personas
• la seguridad física

Примеры использования Личную безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на свободу и личную безопасность;
Derecho a la libertad y la seguridad personales;

Право на личную безопасность и безопасность..
Derecho a la seguridad de las personas y sus propiedades.

Право на жизнь и личную безопасность.
Derecho a la vida y a seguridad personal.

Право на неприкосновенность и личную безопасность.
Derecho a la integridad y seguridad personales.

Право на жизнь и личную безопасность.
Derecho a la vida y a la seguridad de la persona.

Защита права на свободу и личную безопасность обеспечивается путем применения процедуры ампаро.
La libertad y seguridad individual están protegidas por el recurso de amparo.

Право на жизнь, свободу и личную безопасность;
La vida y la libertad y seguridad personales;

Каждый человек имеет право на жизнь, личную свободу, физическую неприкосновенность и личную безопасность.
Toda persona tendrá derecho a la vida, la libertad, la integridad física y la seguridad personales.

Посягательства на право на личную безопасность.
VIOLACIONES AL DERECHO A LA SEGURIDAD PERSONAL.

Право на свободу и личную безопасность и гуманное обращение в местах лишения свободы( статьи 7, 9 и 10).
El derecho a la libertad y la seguridad personales y a ser tratado humanamente durante la detención(arts. 7, 9 y 10).

И культурные права, право на личную безопасность.
Y CULTURALES, EL DERECHO A LA SEGURIDAD PERSONAL.

Некоторые примеры совершенных военнослужащими посягательств на право человека на личную безопасность.
Algunos ejemplos de violaciones de los derechos humanos en materia de seguridad personal cometidas por militares.

Нарушения права на свободу и личную безопасность.
Violaciones del derecho a la libertad y a la seguridad personales.

Право на свободу и личную безопасность; гарантии от произвольного ареста и задержания; признание правосубъектности.
Derecho a la libertad y la seguridad personales; protección contra la detención o prisión arbitrarias; reconocimiento de la personalidad jurídica.

Статья 9- Право на свободу и личную безопасность лица.
Artículo 9- Derecho a la libertad y a la seguridad personales.

Необходимо сформировать такую законодательную основу, которая будет гарантировать права и личную безопасность защитников прав человека.
La Coalición señaló la necesidad de establecer un marco jurídico que garantizara los derechos y la seguridad individual de los defensores de los derechos humanos.

Статья 9- Право на свободу и личную безопасность 281- 292 63.
Artículo 9- Derecho a la libertad y a la seguridad personales 280- 291 71.

В том что касается пункта b статьи 5 Конвенции, то выражается беспокойство в связи с рядом сообщений о нарушении права на личную безопасность.
En relación con el párrafo b del artículo 5 de la Convención, se expresó preocupación por ciertas acusaciones de violaciones del derecho a la seguridad de las personas.

Право на жизнь, свободу и личную безопасность.
Derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona.

Другие жалобы связаны с нарушениями права на свободу и личную безопасность в результате произвольных задержаний и насильственных исчезновений.
Otras quejas se refirieron a violaciones del derecho a la libertad y a la seguridad personales mediante detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas.

Регистрация всех мужчин и женщин- беженцев для выдачи им соответствующих документов, обеспечивающих их личную безопасность, свободу передвижения и доступ к основным услугам.
Registro de todos los hombres y las mujeres refugiados para proporcionarles la documentación pertinente que les asegure su seguridad individual, libertad de movimiento y acceso a los servicios esenciales.

Одним из наиважнейших является право на свободу и личную безопасность, предусмотренное статьей 6:" Свобода и личная безопасность нерушимы".
Una de las normas más importantes es el derecho a la libertad y la seguridad personales consagrado en el artículo 6, que dice que" la libertad y la seguridad personales son inviolables".

В том что касается пункта b статьи 5 Конвенции, то выражается беспокойство в связи с рядом сообщений о нарушении права на личную безопасность.
En relación con el apartado b del artículo 5 de la Convención, se expresaron preocupaciones suscitadas por ciertas alegaciones de falta de respeto del derecho a la seguridad de las personas.

Первоначально цель этой Программы заключалась в защите прав на жизнь, неприкосновенность, свободу и личную безопасность профсоюзных руководителей и лидеров правозащитных НПО, подвергающихся опасности.
Inicialmente, este Programa buscaba proteger los derechos a la vida, integridad, libertad y seguridad personales de dirigentes sindicales y de líderes de ONG defensoras de DDHH en riesgo.

Женщины и девочки по-прежнему постоянно подвергаются насилию в своих домах, где им должно быть гарантировано право на жизнь, достоинство и личную безопасность.
Las mujeres y las niñas siguen siendo violentadas cotidianamente en sus hogares, donde deberían tener garantizados el derecho a la vida, a la integridad y a la seguridad personales.

Члены ДКГО и военные уполномоченные безнаказанно совершали нарушения права на жизнь и права на неприкосновенность и личную безопасность, особенно в сельских районах.
Miembros de los CVDC y comisionados militares cometieron impunemente violaciones a los derechos a la vida, la integridad y la seguridad de las personas, particularmente en las zonas rurales.

Применение огнестрельного оружия сотрудниками полиции должно быть строго регламентировано в целях предупреждения нарушений права на жизнь и личную безопасность.
El recurso por la policía a las armas de fuego debe quedar regulado estrictamente con objeto de impedir que se atente contra el derecho a la vida y la seguridad de las personas.

В Исправительно-трудовых учреждениях системы Министерства внутренних дел в соответствии с исправительно-трудовым законодательством Туркменистана строго обеспечивается право несовершеннолетних осужденных на личную безопасность.
En los correccionales del sistema del Ministerio del Interior, de conformidad con la legislación en materia de trabajo correctivo, se garantiza estrictamente el derecho de los menores condenados a la seguridad personal.

Ответственность за обеспечение основных прав беженцев лежит на государствах, которые обязаны обеспечивать уважение права беженцев на личную безопасность.
Incumbe a los Estados la responsabilidad de garantizar los derechos básicos de los refugiados. Los Estados están obligados a velar por que se respete el derecho de los refugiados a la seguridad de la persona.