ОТСУТСТВИЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inseguridad
• falta de seguridad
• inseguros
• inseguridades

Примеры использования Отсутствие безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все хорошо знаем, во что нам обходятся отсутствие безопасности и конфликты.
Todos conocemos bien el costo de la inseguridad y el conflicto.

Война означает отсутствие безопасности, угрозы и лишения для огромного числа детей.
La guerra es sinónimo de inseguridad, peligro y privación para un sinnúmero de niños.

Ii отсутствие безопасности для заявителя в месте, где могут быть реализованы внутренние средства правовой защиты.
Ii ausencia de seguridad para el demandante en el lugar en donde puedan interponerse los recursos locales;

Необходимо также обратить внимание мужчин на тот факт, что это отсутствие безопасности и комплексы можно преодолеть.
Además, debe sensibilizarse a los hombres indicándoles que es posible superar estas inseguridades y estos complejos.

Отсутствие безопасности приводит к росту военизированных формирований и приватизации конфликта.
Los vacíos de seguridad aumentan las fuerzas paramilitares y la privatización de los conflictos.

Все более широкое признание получает тот факт, что безопасности богатых угрожает отсутствие безопасности у бедных.
Se reconoce cada vez más que la seguridad de los ricos es amenazada por la inseguridad de los pobres.

Отсутствие безопасности, бездорожье и неадекватная инфраструктура затрудняли доступ для гуманитарных организаций.
La inseguridad, la falta de carreteras y la infraestructura deficiente obstaculizaron el acceso de las organizaciones humanitarias.

Наблюдающийся в Южной Азии дисбаланс в области обычных вооружений еще более усугубляет отсутствие безопасности и напряженность в регионе.
Los desequilibrios de las armas convencionales en el Asia meridional agudizan la situación de inseguridad y las tensiones en la región.

Общее отсутствие безопасности на плантациях препятствует возобновлению оказания основных социальных услуг населению.
La situación general de inseguridad en las plantaciones impide que se restablezcan los servicios sociales básicos de las comunidades.

В результате этого проведению гуманитарных операций все больше угрожает отсутствие безопасности в лагерях беженцев.
Como resultado de ello, las operaciones humanitarias cada vez se ven más amenazadas por la falta de seguridad en los campamentos de refugiados.

ХРВ дополнительно указала, что отсутствие безопасности вызывает озабоченность у постоянных жителей, в основном у женщин.
Human Rights Watch añadió que los residentes de los campamentos, sobre todo las mujeres, habían manifestado su preocupación por la falta de seguridad.

Между тем оказанию гуманитарной помощи существенно мешало отсутствие безопасности, включая нападения на сотрудников гуманитарных организаций.
Mientras tanto, la respuesta humanitaria se vio seriamente dificultada por la inseguridad, incluidos los ataques contra los trabajadores de asistencia humanitaria.

Даже самые глубокие обиды и отсутствие безопасности могут быть преодолены теми, кто исполнен решимости формировать историю, а не быть у нее в плену.
Incluso los resentimientos e inseguridades más profundos pueden ser superados por los que están decididos a dar forma a la historia y no convertirse en sus prisioneros.

Кризисы и напряженность уже в силу самого своего характера предполагают отсутствие безопасности, массовые передвижения людей, а подчас и глубоко укоренившуюся нетерпимость.
Las crisis y las tensiones, por su propia naturaleza, presuponen una falta de seguridad, de circulación de las personas y, muy a menudo, una intolerancia profundamente arraigada.

Состояние вдовства представляет собой отсутствие безопасности в ее полном социально-экономическом смысле, и ухудшение ситуации представляет угрозу для всего общества.
La condición de viudedad representa una falta de seguridad en su pleno sentido social y económico, y el empeoramiento de la situación un peligro para toda la sociedad.

Эскалация насилия по всей стране вынудила многих людей покинуть свои дома, а отсутствие безопасности все более затрудняет оказание им помощи.
Debido al incremento de la violencia en todo el país, un creciente número de personas se han desplazado de sus hogares y resulta cada vez más difícil prestarles asistencia a causa de la inseguridad.

Обстановку на юге по-прежнему характеризует отсутствие безопасности и нападения на гражданских жителей, сотрудников, занимающихся гуманитарными программами, и партнеров.
La situación en el sur se sigue caracterizando por la inseguridad y los ataques contra los civiles y los programas comunitarios y sus asociados.

Хотя отсутствие безопасности привело к эвакуации неосновного персонала, 207 000 суданских беженцев из Дарфура, проживающих в 12 лагерях, продолжали получать помощь.
Pese a que la inseguridad dio lugar a la evacuación del personal no esencial, se siguió prestando asistencia a los 207.000 refugiados sudaneses procedentes de Darfur que vivían en 12 campamentos.

Государства, не обладающие ядерным оружием, уже давно ощущают отсутствие безопасности в мире, в котором некоторые державы по-прежнему имеют в своем распоряжении ядерное оружие.
Los Estados no poseedores de armas nucleares experimentan desde hace mucho tiempo una sensación de inseguridad en un mundo en el que algunas Potencias siguen poseyendo armas nucleares.

Отсутствие безопасности женщин и девочек попрежнему является основным фактором, препятствующим участию женщин в принятии решений в период и после конфликта.
La falta de seguridad para las mujeres y las niñas sigue siendo un factor importante que disuade a las mujeres de participar en la adopción de decisiones en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

Генеральный секретарь также заявил, что сохраняющееся отсутствие безопасности и конфликт в отдельных частях страны служат причинами притяжения туда зарубежных экстремистских элементов.
El Secretario General señaló también que la persistencia de la inseguridad y el conflicto en algunas partes del país estaba atrayendo a elementos extremistas extranjeros.

Несмотря на отсутствие безопасности по причине повстанческого движения, правительство Судана сотрудничает с Центром Картера в усилиях, направленных на искоренение этой болезни к 2000 году.
A pesar de la inseguridad provocada por el movimiento rebelde, el Gobierno sudanés está cooperando con el Centro Carter para erradicar esta enfermedad para el año 2000.

Еще одной вызывающей тревогу проблемой является все большее отсутствие безопасности в Южном Судане в связи с<< запинающимся>gt; мирным процессом с ЛРА.
Es también motivo de preocupación el aumento de la inseguridad en el Sudán Meridional en relación con el frágil proceso de paz del Ejército de Resistencia del Señor.

Общее отсутствие безопасности и продолжающееся насилие усугубляются тем, что Южный Судан в настоящее время располагает весьма ограниченными возможностями для отправления правосудия через официальные каналы.
Además de la inseguridad generalizada y de la persistente violencia, Sudán del Sur tiene actualmente muy poca capacidad para administrar justicia mediante el sistema oficial.

Доставке помощи пострадавшим общинам попрежнему мешает отсутствие безопасности, слабая инфраструктура, бюрократические задержки и погодные условия.
La prestación de asistencia a las comunidades afectadas sigue viéndose obstaculizada por la inseguridad, la infraestructura deficiente, los retrasos burocráticos y las condiciones estacionales.

Постоянное отсутствие безопасности и нарушения прав человека в Дарфуре привели к росту внимания со стороны международного общества к гуманитарной ситуации в Судане.
La persistencia de la inseguridad y las violaciones de los derechos humanos en Darfur aumentaron la atención internacional que se presta a la situación humanitaria en el Sudán.

По общему мнению, продолжающиеся вооруженные конфликты и отсутствие безопасности повлияли на ухудшение положения в области прав человека в этом штате.
Se reconoció unánimemente que la persistencia de los conflictos armados en la región, acompañada de la falta de seguridad, ha contribuido al deterioro de la situación de los derechos humanos en el estado.

Он констатировал сохраняющееся отсутствие безопасности, нестабильность политической и военной ситуации, усиление межэтнической нетерпимости и зыбкость переходного процесса.
Observó la persistencia de la inseguridad, la volatilidad de la situación política y militar, la creciente intolerancia étnica y la fragilidad del proceso de transición.

Хотя некоторым удалось вернуться домой, возвращению в условиях безопасности и с соблюдением достоинства мешает отсутствие безопасности и стабильности, а также отсутствие средств для жизни.
Algunos han logrado volver a sus hogares, pero el retorno en condiciones de seguridad y dignidad suele verse impedido por la inseguridad y la inestabilidad, así como por la indigencia.

Отсутствие безопасности вынудило Европейский союз, Соединенные Штаты Америки и Организацию Объединенных Наций приостановить оказание гуманитарной помощи в 11 из 15 либерийских графств.
A causa de la inseguridad, la Unión Europea, los Estados Unidos de América y las Naciones Unidas suspendieron la asistencia humanitaria que prestaban en 11 de los 15 condados de Liberia.