НЕНАДЕЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inseguridad
• la precariedad
• poca fiabilidad
• precaria

Примеры использования Ненадежность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка и ненадежность данных.
La escasez y la falta de fiabilidad de los datos.

Ненадежность размещения и недостаточное оборудование школ.
Instalaciones precarias y equipos deficientes de las escuelas.

Кроме того, поскольку эта договоренность носит специальный характер, для нее характерны непредсказуемость и ненадежность.
Además, esa medida era extraordinaria y, en consecuencia, imprevisible e incierta.

Ненадежность и неточность этих вооружений приходится оплачивать такой ужасной ценой.
La poca fiabilidad y la imprecisión de estas armas han cobrado un precio terrible.

Их неэффективные методы управления и ненадежность по-прежнему подрывают деятельность государственного сектора.
La gestión poco eficiente y la falta de confiabilidad continúan socavando el funcionamiento del sector público.

Ненадежность железнодорожных перевозок делает их непривлекательными в глазах перевозчиков.
La poca fiabilidad de los servicios ferroviarios ha hecho que este sector no atraiga a los transportistas.

Рабочие места становятся редкими и ненадежными. А ненадежность- это антоним безопасности.
Los puestos de trabajo son cada vez más escasos y precarios, y la precariedad es lo opuesto a la seguridad.

Вместе с тем ненадежность децентрализованных оценок в плане качества снижает эффективность этого процесса.
Sin embargo, la escasa fiabilidad de la calidad de las evaluaciones descentralizadas reduce la eficacia de este proceso.

Ты разозлил многих людей, когда достал приказ из отдела внутренней безопасности, который подтверждает твою ненадежность.
Hiciste enojar a mucha gente entrometiéndote con la orden de Seguridad Nacional que autorizó tu inhabilitación.

Ненадежность ситуации в этот переходный период призывает к сохранению бдительности и решительности с нашей стороны.
La precariedad de la situación en esta fase de transición exige de nuestra parte más vigilancia y determinación.

Основой социальной уязвимости в том смысле, как она определена в настоящем докладе, является ненадежность экономического положения.
La base de la vulnerabilidad social, tal como se define en el contexto del presente informe, es la inseguridad económica.

Мужчины и женщины, их взаимоотношения, и социальное давление и… И средства информации кормятся этим, и мы сознаем собственную ненадежность.
Se trata de cómo actúan hombres y mujeres y las presiones sociales y los medios y cómo tenemos nuestras propias inseguridades.

Удивительно бесчувственный тупой парень, пытающийся прикрыть свою собственную ненадежность, но Боже, это так меня разозлило.
Increíblemente tonto e insensible este chico, tratando de ocultar sus propias inseguridades pero, por Dios, me hizo enojar tanto.

Именно безработица и экономическая ненадежность порождают ксенофобию и подпитывают движения правых экстремистов по всему континенту.
El desempleo y la inseguridad económica son los que generan la xenofobia y el apoyo que reciben los movimientos de extrema derecha en todo el continente.

Эти очки присваиваются с учетом таких факторов, как запугивание со стороны домовладельца, ненадежность аренды, жилищные условия, состояние здоровья и социальное положение.
Los puntos se asignan sobre la base de la intimidación, la inseguridad del alquiler, las condiciones de la vivienda, y la salud y el bienestar social.

Рецессия только обострит ненадежность работы и проблемы безработицы, создавая социальное напряжение, что, естественно, не будет способствовать выходу из финансового кризиса.
Una recesión sólo aumentará la precariedad laboral y el desempleo, creando tensiones sociales que, por supuesto, no ayudarán a aliviar la crisis financiera.

В настоящем докладе делается лишь упор на неточность и ненадежность данных и на неспособность Израиля проверить их честно и беспристрастно.
Lo que se destaca en el presente informe es la inexactitud y falta de fiabilidad de los datos y la falta de una investigación justa e imparcial de los hechos por Israel.

Ненадежность инфраструктуры в области удаления отходов, в том числе опасных отходов, и отсутствие в ряде арабских стран достаточно развитого управленческого потенциала;
La fragilidad de la infraestructura de gestión de desechos, incluidos los desechos peligrosos; varios países árabes carecen de instalaciones mínimamente eficaces para la gestión de desechos;

С другой стороны, Специальный докладчик отмечает ненадежность положения мигрантов в транзитных странах, где они подвергаются задержанию, аресту и высылке.
Por otra parte, la Relatora Especial constata la precariedad de la situación de los migrantes en los países de tránsito, donde son interceptados, detenidos y expulsados.

Ненадежность в плане среднесрочного финансирования ограничивает возможности Комиссии по осуществлению долгосрочного планирования и неизбежно ведет к снижению уровня эффективности.
La inseguridad sobre la financiación a mediano plazo limita las posibilidades de la Comisión de realizar la planificación a largo plazo y, por consiguiente, ello puede dar lugar a la ineficiencia.

Однако неоднородность определений, используемых в отношении ПРТ, и ненадежность многих информационных источников в регионе делают это утверждение маловероятным.
Sin embargo, la variabilidad de las definiciones de la TRO y la poca confiabilidad de muchas fuentes de datos en la región convierte en peligrosa esa interpretación.

Самыми серьезными препятствиями для оказания прямой помощи являются затрудненный доступ к мигрантам и ненадежность транзитной инфраструктуры в западных и южных районах страны.
La dificultad de acceso a los migrantes y el hecho de que no existen instalaciones de tránsito seguras en el oeste y el sur del país siguen siendo los principales problemas para prestar asistencia directa.

Кроме того, недостаточность, ненадежность и непоследовательность систем представления данных сильно затрудняют разработку политики и стратегий, касающихся ПИИ.
Es más, la escasez, la falta de fiabilidad y la inconsistencia de los sistemas de presentación de datos hacen que resulte muy difícil formular políticas y estrategias respecto de las IED.

Ненадежность или отсутствие дорожной сети в большинстве сельских районов еще больше затрудняют жизнь занимающихся натуральным хозяйством фермеров, особенно женщин, с точки зрения сбыта своей продукции.
La estructura viaria poco fiable o inexistente de la mayor parte de las zonas rurales hacía más difícil que los agricultores de subsistencia, especialmente mujeres, pudieran vender sus productos.

Комиссия неоднократно указывала на нехватку доступной информации об исполнении контрактов поставщиками, ненадежность базы данных о поставщиках и недостатки в области оценки исполнения контрактов.
La Junta ha subrayado en repetidas ocasiones la falta de información accesible sobre el desempeño de los proveedores, la poca fiabilidad de la base de datos de proveedores y las deficiencias de la evaluación del desempeño.

Ненадежность, присущая этой системе в качестве источника поступлений, вызовет неопределенность относительно того, сможет ли Отдел получить доступ к дополнительным ресурсам, необходимым для того, чтобы справиться со своей рабочей нагрузкой.
La poca fiabilidad inherente del sistema como fuente de ingresos haría incierto que la Oficina pudiera tener acceso a los recursos adicionales necesarios para gestionar el volumen de trabajo;

Ограниченные возможности для трудоустройства, случайная занятость, ненадежность ежедневного заработка и отсутствие механизмов социальной защиты и достаточного жилища усугубляют отсутствие продовольственной безопасности для городской бедноты.
La inseguridad alimentaria de los pobres de las zonas urbanas se ve incrementada por las limitadas oportunidades de empleo, el empleo informal, la incertidumbre de los jornales y la falta de vivienda adecuada y de redes de seguridad social.

Ненадежность подобного предоставления гражданства неизбежно распространяется на права и государственные должности, которые затрагиваемое лицо может попытаться получить в силу наличия этого гражданства.
La precariedad de esa atribución de nacionalidad se extendería inevitablemente a los derechos y los cargos públicos que la persona afectada pudiera obtener en virtud de la posesión de esa nacionalidad.

Без международной поддержки бедность, безработица, ненадежность обеспечения продовольствием и застой в экономике неуклонно усиливаются, уровень основных предоставляемых государством услуг снижается, при этом в результате израильских ударов растет число перемещенных лиц.
Al faltar la ayuda internacional, se están haciendo cada vez peores la pobreza, el desempleo, la inseguridad alimentaria, el estancamiento económico y el nivel de los servicios públicos básicos, y se ha registrado un aumento en el número de personas desplazadas como resultado de las agresiones israelíes.

Ненадежность обеспеченности продовольствием, особенно в Африке, свидетельствует о необходимости применения более интегрированного подхода к сельскохозяйственному развитию, включая проведение земельной реформы и инвестирование в сельскую инфраструктуру.
La precariedad de la seguridad social, especialmente en África, había puesto de manifiesto la necesidad de un enfoque más integrado con respecto al desarrollo agrícola, en particular la reforma agraria y la inversión en infraestructuras rurales.