НЕНАДЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de inseguridad
• la falta de fiabilidad
• falta de credibilidad
• precaria
• la poca fiabilidad

Примеры использования Ненадежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Россия, по сути, является основным провайдером ненадежности энергоснабжения в Европе.
En rigor de verdad, Rusia es el principal proveedor de inseguridad energética en Europa.

Упорство гигантской мамы- панды в выращивании ребенка трогательный символ ненадежности жизни в горах.
La lucha de una madre panda gigante para criar su cachorro es un símbolo conmovedor de la vida precaria de las montañas.

Во втором ответе было высказано предположение о ненадежности источников, представивших Группе информацию.
En la segunda respuesta se sugería que las fuentes de información del Grupo no eran de fiar.

Изза этого она может решить не полагаться на какую-либо конкретную информацию, особенно в силу ее ненадежности.
En consecuencia, puede decidir que no confía en un dato concreto, debido fundamentalmente a su falta de credibilidad.

Возрастающая безработица усиливает чувство экономической ненадежности и может еще больше уменьшить уровень потребления.
El creciente desempleo acentúa el sentido de inseguridad económica, y podría debilitar el consumo todavía más.

Я ненавижу, когда ты так делаешь. Ты начинаешь беспокоится о будущем наших отношений при первом признаке ненадежности.
Detesto cuando exageras en cuanto a nuestra relación ante la primera señal de inseguridad de tu parte.

Более того, нынешний глобальный финансово- экономический кризис выходит за рамки усиления ненадежности экономического положения.
Además, la actual crisis financiera y económica mundial va más allá del solo aumento de la inseguridad económica.

В мире информации и кибер- ненадежности, рассеивание власти может представлять большую угрозу, чем переход власти.
En un mundo basado en la información y con inseguridad cibernética, la difusión del poder puede ser una amenaza mayor que la transición del poder.

Это была не шутка, новости о новых арестах создали атмосферу ненадежности среди большой части участников.
La cosa no era de broma, las noticias de nuevas detenciones crearon un ambiente de inseguridad en gran parte de la afiliación.

Если мы остановим наш взгляд на экономике, то панорама ненадежности, характерная для всего этого пейзажа, ничем не отличается здесь от ненадежности в других областях.
Si dirigimos nuestra mirada hacia la economía, el panorama de inseguridad que se presenta no es diferente del que existe en otros campos.

До сих пор в некоторых кругах остаются сомнения в отношении степени доверия к чрезвычайным палатам ввиду ненадежности судебной системы в Камбодже.
Subsisten dudas en algunos ámbitos, respecto de la credibilidad de las Salas Especiales, habida cuenta del precario estado del sistema judicial en Camboya.

Она живет во всей этой ненадежности, а даже в январе, во время этнических мятежей, ее выгнали из дома и ей пришлось найти новую лачугу, в которой жить.
Vive con toda esa inseguridad, y de hecho, en enero, durante las revueltas étnicas, la corrieron de su hogar y tuvo que encontrar un nuevo sitio donde vivir.

Но при этом мало внимания уделяется высокой стоимости телекоммуникаций, ненадежности систем электроснабжения и слабости транспортной инфраструктуры.
Pero se presta poca atención al elevado costo de las telecomunicaciones, sistemas de energía eléctrica poco fiables y una infraestructura de transportes deficiente.

Оно не было« морем мира», как его старалась представить коммунистическая пропаганда, но было« морем угроз», морем ненадежности и упущенных возможностей.
No era un“Mar de la Paz”, como la propaganda comunista trataba de describirlo: era un Mar de Amenazas, un mar de inseguridad y oportunidades perdidas.

В то же время необоснованные опасения относительно ненадежности поставщиков материала не должны служить поводом для принятия потенциально проблематичных решений относительно топливного цикла.
Sin embargo, no deberían utilizarse miedos irracionales acerca de la falta de fiabilidad de los proveedores de material para justificar decisiones acerca del ciclo de combustible que podrían ser problemáticas.

Но сделало ли окончание холодной войны мир более опасным, приведя к росту терроризма, неопределенности, ненадежности и разрыва между богатыми и бедными?
Pero,¿tuvo el fin de la guerra fría como única consecuencia la de hacer del mundo un lugar más peligroso… caracterizado por el terrorismo, la inseguridad, la incertidumbre y un aumento de las desigualdades en materia de riqueza?

Каким бы ни был достигнутый результат, он должен воспрепятствовать дальнейшему применению кассетных боеприпасов, которые, как известно, наносят ущерб гражданскому населению изза своей ненадежности и неточности.
Cualquier resultado debe evitar la continuación del uso de todos los tipos de municiones en racimo que se sabe causan daños a la población civil debido a su falta de fiabilidad y de precisión.

Упорство иракского режима, с которым он вновь выступает с вышеизложенной позицией, является не чем иным, как свидетельством его неуступчивости, ненадежности, предательства и неспособности выполнить свои обязательства.
Que el régimen iraquí continúe aferrándose a esas posiciones no constituye sino una prueba de su terquedad, su falta de credibilidad, su falsedad y de lo poco que respeta sus compromisos.

Подготовка этого первоначального доклада была затруднена в результате отсутствия или ненадежности данных во многих областях, что также является наследием бывшего режима, которое еще не удалось полностью ликвидировать.
La preparación de su informe inicial se ha visto obstaculizada por la falta de información en muchas esferas o la poca fiabilidad de los datos disponibles, que son otro legado del régimen anterior que todavía no se ha corregido por completo.

Вместе с тем такое финансирование не может быть гарантированным источником в долгосрочной перспективе, и, соответственно, зависимость от внебюджетных ресурсов привносит элемент ненадежности, который может сдерживать долгосрочное планирование.
Sin embargo, no puede garantizarse la disponibilidad de esa financiación un año tras otro y, por lo tanto, la dependencia de los recursos extrapresupuestarios introduce un elemento de inseguridad que puede dificultar la planificación prospectiva.

Однако это ведет также и к нестабильности или, по меньше мере, ненадежности финансирования, которые имеют тенденцию сдерживать разработку оригинальных методик преподавания и учебных материалов и ограничивать предлагаемый программами охват;
Sin embargo, ello también produce inestabilidad financiera, o por lo menos precariedad, lo cual tiende a obstaculizar la elaboración de metodologías y materiales de formación originales y limita el alcance del programa;

Комитет отмечает, что представленные автором документы свидетельствуют о том, что национальные суды отклонили его заявления о допущенных полицией нарушениях и о ненадежности свидетелей, давших свои показания со стороны обвинения.
El Comité tiene en cuenta que los documentos presentados por el autor muestran que los tribunales del país rechazaron sus pretensiones de irregularidad de parte de la policía y de falta de credibilidad de los testigos de cargo.

В силу неконкурентоспособности транспортного сектора, ненадежности транспортной инфраструктуры и слабого развития услуг связи трансакционные издержки в РСНВН значительно выше, чем в других странах мира.
Un sector de transportes poco competitivo, una infraestructura de transporte poco confiable y unos servicios de telecomunicación deficientes hacen que los costos de transacción sean mucho más elevados en los países en desarrollo sin litoral que en los demás países del mundo.

Экономия средств обусловлена главным образом более широким использованием генераторов в качестве основного источника электроэнергии ввиду ненадежности местного электроснабжения с частыми перепадами напряжения и перебоями в подаче электричества.
Las economías realizadas obedecieron principalmente a una mayor utilización de generadores como fuente principal de suministro eléctrico, a causa de la escasa fiabilidad del suministro local de electricidad, que experimentaba fluctuaciones e interrupciones frecuentes.

После того как на протяжении десятилетий целые сообщества и страны страдали от последствий неточности и ненадежности этого оружия поражения площадных целей, международное сообщество осознало, что оно просто не может больше мириться с огромными числом жертв применения такого оружия.
Tras decenios durante los cuales la imprecisión y la falta de fiabilidad de esas armas causaron estragos en las comunidades y los países en los que se utilizaban, la comunidad internacional comprendió que el costo humano de esas armas era simplemente inaceptable.

Хотя основную ответственность за обеспечение охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций по-прежнему несут правительства принимающих стран, из-за своей нестабильности и ненадежности государственные структуры во многих отношениях не способны выполнять эту роль.
Aunque la seguridad del personal de las Naciones Unidas sigue siendo primordialmente responsabilidad de los gobiernos receptores, la inestabilidad y la fragilidad de las estructuras gubernamentales de muchas zonas socavan esta función.

Четыре отделения из 13, в которых была проведена ревизия, не смогли надлежащим образом использовать контрольные механизмы в рамках системы управления программами для представления докладов донорам либо по причине отсутствия надлежащим образом подготовленного персонала, либо по причине ненадежности вводимых данных.
Cuatro de las 13 oficinas que hicieron auditorías no pudieron usar debidamente la función de supervisión del Sistema de Gestión de Programas para la presentación de informes, por falta de personal debidamente capacitado o por falta de fiabilidad de los datos incorporados.

Эти правила будут обеспечивать защиту мелких и средних предприятий, которые являются основными локомотивами роста в развивающихся странах и там испытывают трудности в плане доступа к органам правосудия из-за ненадежности национальных судебных систем.
El reglamento protegerá a las pequeñas y medianas empresas, que son las principales generadoras del crecimiento en los países en desarrollo y las que tienen dificultades para acceder a la justicia en esos países, debido a la fragilidad de los sistemas judiciales locales.

В результате, Франция страдает от растущего неравенства, высокого уровня безработицы, постоянной корпоративной реструктуризации, вызывающей массовые увольнения, угрозы государственному сектору и программам социального обеспечения, а также общего ощущения нестабильности и ненадежности.
A consecuencia de ello, Francia padece un aumento de la desigualdad, un desempleo elevado y aún en aumento, constantes reestructuraciones de empresas que entrañan despidos, amenazas a los servicios públicos y programas de asistencia social y una sensación general de inseguridad.

Дополнительные потребности были обусловлены главным образом дополнительными расходами на топливо, необходимое для эксплуатации принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам генераторов в течение более продолжительного периода времени, чем это предполагалось, изза перебоев и ненадежности энергоснабжения на местах.
El déficit se debió principalmente a mayores gastos por concepto de combustible para hacer funcionar más tiempo del previsto los generadores de propiedad de las Naciones Unidas de los contingentes a causa del suministro intermitente y poco fiable de electricidad local.