НЕБЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inseguridad
• inseguros
• inseguridades

Примеры использования Небезопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство Небезопасности.
Ninguna Agencia especifica.

Почему же все это внимание на безопасности создало у меня ощущение еще большей небезопасности?
Por que toda esta atencion sobre la seguridad me hace sentir mucho mas insegura?

Но ведь нужно рассматривать и реальные причины небезопасности, конфликтов и напряженности.
Pero es necesario hacer frente a las causas reales de la inseguridad, los conflictos y tensiones.

Затрагивать глубинные причины небезопасности, вытекающей из споров, конфликтов и восприятий угрозы.
Abordar las causas fundamentales de la inseguridad derivadas de las controversias, los conflictos y las amenazas percibidas;

Будучи наследием прошлого, братоубийственных войн и символом господствующей в стране небезопасности, оружие доступно всем.
Las armas, legado del pasado, de las guerras fratricidas y símbolo de la inseguridad predominante, están al alcance de todos.

Больным местом является уровень небезопасности явление, которое также подчеркивает доведенную до крайности поляризацию.
Donde el zapato aprieta es en el plano de la inseguridad, fenómeno del que cabe señalar también que está politizado a ultranza.

Многие вынужденные переселенцы бежали в прилегающие районы, опасаясь, что их могут заставить переселиться туда, где они будут чувствовать себя в еще большей небезопасности.
Muchos desplazados internos huyeron a zonas periféricas porque temían ser obligados a trasladarse a lugares más inseguros.

ВИЧ/ СПИД являются как определяющим фактором продовольственной безопасности, так и следствием небезопасности в области продовольствия и питания.
El VIH/SIDA es un factor determinante de la seguridad alimentaria y una consecuencia de la inseguridad alimentaria y nutricional.

Изза отдаленности и небезопасности этих районов процесс установления и поддержания устойчивого гуманитарного доступа является крайне трудным и дорогостоящим.
La lejanía y la inseguridad de estas zonas hace que sea muy difícil y costoso establecer y mantener un acceso humanitario sostenible.

Оказываемая МПП помощь основывается на соображениях продовольственной небезопасности, а не на социальном или этническом/ культурном статусе того или иного лица.
La asistencia del PMA se basa en la inseguridad alimentaria, no en la condición social o étnica/cultural de una persona.

Увы, это еще не все: самое важное и самое серьезное состоит в том, что наш паралич усугубляет существующие факторы небезопасности в современном мире.
Pero no es sólo eso; lo más importante y grave es que nuestra paralización es cómplice de las inseguridades existentes en el mundo de hoy.

В международной системе безопасности, основанной на постулате ядерной угрозы, вполне естественно, что не обладающие ядерным оружием государства испытывают чувство небезопасности.
En un sistema de seguridad mundial basado en el postulado de la disuasión nuclear, es natural que los Estados que no poseen armas nucleares se sientan inseguros.

Это грозит привести к обратным результатам, когда основополагающие причины сохраняющейся небезопасности, в отличие от ее признаков, могут быть легко упущены из виду.
Esto podría ser contraproducente cuando resultara fácil hacer caso omiso de las causas subyacentes de la inseguridad, por contraposición a los síntomas.

Действия МООНДРК в данном вопросе будут направлены на уделение особого внимания любым элементам, несущим ответственность за сохранение небезопасности в этом регионе.
Las acciones de la MONUC a ese respecto se centrarán especialmente en los elementos responsables de la inseguridad en esa región.

В СП1 отмечается, что из-за усиливающейся небезопасности в Афганистане растет беспокойство по поводу ухудшения положения в области прав человека.
En la JS1 se observó que la preocupación principal en cuanto al deterioro de los derechos humanos en el Afganistán es el aumento de la inseguridad.

В силу быстрых изменений в организационной базе и технологии прошедшее десятилетие характеризуется гораздо более высокой степенью неопределенности и небезопасности, чем в предыдущие периоды.
Los rápidos cambios en las instituciones y la tecnología han hecho que este último decenio fuera mucho más incierto e inseguro que el anterior.

Основные причины колебаний пищевой небезопасности вызваны продолжительной засухой, изменениями товарных цен, а также ВИЧ и СПИДом.
Las fluctuaciones en la seguridad alimentaria se deben principalmente a la sequía persistente, los cambios en los precios de los productos básicos y el VIH/SIDA.

Он дает столь необходимый импульс к тому, чтобы противостоять растущим вызовам распространения ядерного оружия и факторам небезопасности, которые существуют в сопряжении с ядерным оружием.
Es el impulso tan necesario para hacer frente a los crecientes retos de la proliferación de las armas nucleares y las inseguridades que aún rodean a estas armas.

В отсутствие на большей части территории страны механизма защиты правозащитников сомалийские правозащитные организации продолжают работать в обстановке небезопасности и страха.
Al no existir en gran parte del país, un mecanismo de protección de los defensores de los derechos humanos, las organizaciones somalíes de derechos humanos continúan desarrollando su labor en un clima de temor e inseguridad.

Ускорив разоружение, мы можем высвободить ресурсы, которые нужны нам для борьбы с изменением климата, для преодоления продовольственной небезопасности и для достижения Целей развития на рубеже тысячелетия.
Acelerando el desarme podemos liberar recursos que necesitamos para luchar contra el cambio climático, ocuparnos de la inseguridad alimentaria y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Наконец, на национальной дороге№ 3, ведущей из Бужумбуры на юг страны в направлении Румонге, устраивались многочисленные засады, свидетельствующие о растущей небезопасности, царящей в районе.
Por último, el eje carretero RN 3 que va de Bujumbura hacia el sur del país en dirección de Rumonge estaría sometido a numerosas emboscadas, revelando el estado de inseguridad cada vez mayor que conoce la región.

Он был в состоянии выработать стратегию эффективной внешней политики, но был в меньшей степени способен контролировать свое чувство небезопасности, что в конечном итоге привело к его падению- и это недостаток, который проявился только с течением времени.
Fue un estratega eficaz en política exterior, pero menos capaz de controlar las inseguridades personales que con el tiempo propiciaron su caída: defecto que sólo con el tiempo se reveló.

Отныне полицейские меры касаются непосредственно владельцев, предписывая им проведение обязательных работ для прекращения ситуаций небезопасности и антисанитарии.
A partir de esa reforma se han adoptado medidas coercitivas personales contra los propietarios, a quienes se les impone la obligación de hacer obras para poner fin a la inseguridad y la insalubridad.

Еще 583 млн. людей голодают, что является одним из непосредственных результатов продовольственной небезопасности; 46 процентов всех детей в Южной Азии и 29 процентов детей в Юго-Восточной Азии имеют недостаточный вес.
Otros 583 millones de personas padecen de subnutrición como consecuencia directa de la inseguridad alimentaria; y el 46% de los niños del Asia meridional y el 29% de los del Asia sudoriental tienen un peso inferior al normal.

Знаешь, это… это очень многое может объяснить- осознание того, что твои родители- тоже подвержены ошибкам, и видеть, как часто они действуют, исходя из собственного ощущения небезопасности, чем из наших недостатков.
Sabes, puede ser… Puede ser muy enriquecedor empezar a entender a nuestros padres como falibles y ver como de a menudo sus acciones vienen de sus propias inseguridades, más que de nuestra incompetencia.

Описанные выше жестокие инциденты, затрагивающие чадскую общину, создали обстановку повсеместного страха и породили чувство небезопасности у гражданских лиц, а также серьезную обеспокоенность отсутствием уважения прав человека.
Los violentos incidentes en que se vio implicada la comunidad chadiana, antes descritos, han creado un clima de temor e inseguridad generalizados entre la población civil, además de un profundo desasosiego por la falta de respeto por los derechos humanos.

В этих ситуациях разоруженческие мероприятия, например разминирование и сбор и уничтожение оружия, устраняют не только физическую угрозу, создаваемую оружием, но и порождаемое им чувство страха и небезопасности.
En esas situaciones, las actividades de desarme como la remoción de minas y la recogida y destrucción de armas eliminan no sólo la amenaza física que suponen estas armas, sino también el miedo y la inseguridad que engendran.

Как указывает проект стратегического плана МСВТ на 2002- 2012 годы," большинство инвалидностей ведут к психологическим проблемам, таким как ощущение небезопасности, депрессия, пугливость и неустойчивость".
En el proyecto de plan estratégico para 2002-2012 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales se señala que la mayoría de las discapacidades llevan aparejados problemas psicológicos como la inseguridad, la depresión, el miedo y la inestabilidad.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что осуществление закона№ 98- 750 от 23 декабря 1998 года о земельной собственности в сельских районах создало ощущение небезопасности у иностранцев, принадлежащих к некоторым этническим группам и владевших земельной собственностью до принятия этого закона.
El Comité observa con preocupación que la aplicación de la Ley de tierras rurales Nº 98750 de 23 de diciembre de 1998 ha producido inseguridad entre los extranjeros de determinados grupos étnicos que eran propietarios de terrenos antes de que fuera promulgada.

Ежегодная оценка средств к существованию и уязвимости, проводящаяся Свазилендским комитетом по оценке уязвимости( СКОУ), показывает тенденцию снижения уровня продовольственной небезопасности с 345 012 человек в 2007 году до 160, 989 человек в 2010 году.
Las evaluaciones anuales sobre medios de sustento y vulnerabilidad que lleva a cabo el Comité de evaluación de la vulnerabilidad de Swazilandia indican una tendencia descendente del número de personas que padecen inseguridad alimentaria, que pasó de 345.012 en 2007 a 160.989 en 2010.