Примеры использования Inseguros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bloqueos inseguros.
¿Son todos los hombres poderosos tan inseguros?
¿Consolar a hombres inseguros heterosexuales?
Успокаивать неуверенных гетеросексуалов?Es reconfortante que el nuestro sea más grande, porque somos muy inseguros.
Хорошо, что наш мозг больше, а то мы очень неуверенны в себе.Cuestionarlas en tiempos difíciles e inseguros no es una idea atractiva.
Muchas comunidades carecen de títulos de propiedad, o cuentan con títulos inseguros.
У многих общин отсутствуют или не гарантированы права собственности.Y tu colección de ególatras inseguros perderían mil millones al año si no los tuviera controlados.
И твое сборище неуверенных самовлюбленных эгоистов теряло бы по миллиарду в год, если бы я не занималась их головами.Todos ellos son… tan inseguros.
Они все… такие неуверенные.Se sienten inseguros en calles mal iluminadas y prácticamente no tienen acceso a parques o instalaciones recreativas.
Они не чувствуют себя в безопасности на плохо освещенных улицах и имеют ограниченный доступ к паркам или других местам отдыха.Prevenir movimientos inseguros.
Предотвращать& небезопасные ходы.Los contenedores deteriorados o considerados inseguros deberán vaciarse o colocarse en un embalaje exterior sólido.
Контейнеры, эксплуатационные свойства которых ухудшаются или которые считаются ненадежными, следует опорожнить или поместить в надежную внешнюю упаковку( наружный контейнер).No hizo que se sintieran inseguros.
Она не лишала их чувства безопасности.Los contenedores en proceso de deterioro o considerados inseguros deberán vaciarse o colocarse en un embalaje exterior en condiciones(sobre envase).
Контейнеры, эксплуатационные свойства которых ухудшаются или которые считаются ненадежными, следует опорожнить или поместить в надежную внешнюю упаковку( наружный контейнер).Los ricos no pueden aislarse de los pobres, ni los seguros de los inseguros.
Богатые не могут изолироваться от бедных, равно как и безмятежные от обделенных.En circunstancias económicas adversas, los gobiernos se sentían vulnerables e inseguros y no podían permitirse el lujo de perder el apoyo público.
В условиях тяжелой экономической ситуации правительства осознавали свою уязвимость и неуверенность, и не могли позволить себе потерять общественную поддержку.En medio de una incertidumbre generalizada, es posible que, de hecho, estemos inseguros.
Entre ellos, cabe mencionar un examen de losmétodos operacionales del ACNUR en entornos inseguros, centrado en las actividades de la organización en el Afganistán y el Pakistán.
К их числу относятся:обзор оперативных методов УВКБ в опасных условиях, с особым акцентом на деятельности организации в Афганистане и Пакистане.Los detonadores se pueden corroer y, cuando están almacenados también pueden ser inseguros.
Sírvase proveer datos estadísticos sobre la práctica de abortos inseguros, que, de acuerdo al informe, es la causa principal de la mortalidad materna en el Estado parte.
Просьба представить статистические данные о практике небезопасных абортов, которая, согласно докладу, является основной причиной материнской смертности в государстве- участнике.Sin embargo, porque la criptografía es implementada incorrectamente, los sistemas son completamente inseguros.
Но поскольку криптография применена неправильно, система абсолютно не защищена.Todos nos sentimos inseguros.
Мы не чувствуем себя в безопасности.El robot es transparente,al igual que cuando Uds. sostienen a su bebé durante los primeros pasos inseguros.
Робот незаметен,как будто вы держите маленького ребенка во время его первых неуверенных шагов.Los puestos en la UBS se convirtieron en asientos proyectables y son inseguros hasta la actualidad.
Посты в UBS превратились в детскую игру со стульями и до нынешнего дня остаются ненадежными.Mientras las tropas de la Federación de Rusia permanezcan ennuestro territorio, tenemos motivos suficientes para sentirnos inseguros.
До тех пор пока войска Российской Федерации останутся на нашей земле,у нас есть основание не чувствовать себя в безопасности.Las últimas estadísticas disponibles indican que elporcentaje de hogares palestinos clasificados como alimentariamente inseguros subió del 27% al 34% entre 2011 y 2012.
Согласно последним статистическим данным, доля палестинских домохозяйств,не соответствующих критериям продовольственной безопасности, возросла с 27% в 2011 году до 34% в 2012 году.Durante el período que se está examinando con frecuencia estuvo en riesgo la seguridad física de las personas desplazadas,que a menudo viven en entornos muy inseguros.
В течение рассматриваемого периода физическая безопасность перемещенных лиц,которые часто живут в весьма небезопасных условиях, часто подвергалась риску.Los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento para palestinos enel territorio palestino ocupado siguen siendo insuficientes e inseguros en calidad y cantidad.
Имеющиеся в распоряжении палестинцев на оккупированной палестинской территории службы водоснабжения исанитарии попрежнему являются недостаточными и ненадежными в том, что касается их качества и количества.Han tenido lugar saqueos y robos a mano armada contra residentes serbios,quienes se han visto desposeídos de sus bienes y se sienten inseguros.
Оставшиеся сербы столкнулись с многочисленными случаями издевательств и запугивания; мародеры ивооруженные грабители воровали имущество сербских жителей и лишали их чувства безопасности.Y por supuesto, las mujeres también necesitan acceso a servicios de planificación familiar queayuden a evitar embarazos no deseados y reducir la cifra de abortos inseguros.
Разумеется, женщины нуждаются и в доступе к услугам семейного планирования,помогающим им избежать нежелательной беременности и сократить число опасных абортов.Sírvanse también proporcionar información actualizada acerca de toda otra medida, legislativa o de otra índole,que se haya adoptado para reducir la tasa de abortos inseguros.
Просьба также представить обновленную информацию обо всех законодательных и других мерах,которые были приняты в целях содействия снижению доли небезопасных абортов.
