ОПАСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• peligrosos
• nocivas
• precarias
• riesgos
• inseguras
• amenazadores
• peligrosas
• peligroso
• peligrosa
• nocivos
• inseguros
• amenazador

Примеры использования Опасными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улицы стали опасными.
Las calles no son seguras.

Опасными, если им солгали.
Son peligrosos si les mienten.

Пути могут быть опасными.
Las vías quizá no sean seguras.

Знаешь до чего опасными такие штуки могут быть?
¿Sabes cómo de peligroso puede ser algo así?

Эти демонстрации становятся все более опасными.
El nivel de tales manifestaciones era cada vez más amenazador.

РГОС- III/ 10: Работа над опасными свойствами.
OEWG-III/10: Labor sobre las características de peligro.

Потеря этого кокаина поссорила Тео с очень опасными людьми.
Perder esa cocaína enemistó a Theo con mucha gente mala.

И это делает их более опасными, чем обычные преступники.
Eso los hace más aterradores que los delincuentes ordinarios.

Работа над опасными свойствами: записка секретариата.
Labor sobre las características de peligro: nota de la secretaría.

Бедствия, вызванные опасными природными явлениями.
Los desastres asociados a los peligros de la naturaleza.

Гомерчик, давай подберем автостопщиков, они не выглядят опасными.
Homero, subamos a esos autoestopistas. No tienen facha de apuñaladores.

Силы природы бывают опасными. Но человек гораздо страшней.
La naturaleza puede ser mortal pero no es nada comparada con el hombre.

Это может быть ценным активом, но это может также сделать их опасными.
Esto puede ser un valioso activo… pero también los convierte en peligrosos.

Работа над опасными свойствами( раздел II решения VII/ 17).
Labor sobre las características de peligro(sección II de la decisión VII/17).

А если их делать тяжелее, то они будут и опасными и неэффективными.
Mientras que si los hiciéramos pesados, serían tanto hostiles como ineficientes.

Те, кто занимается такими опасными видами деятельности, не соблюдают границ.
Aquellos que participan en tales actividades amenazadoras no respetan fronteras.

Чрезмерное потребление алкоголя чревато многими опасными последствиями для здоровья.
El consumo excesivo de alcohol produce numerosos efectos nocivos en la salud.

Ii инициирование работы над другими опасными свойствами, перечисленными в приложении III;
Iniciación de la labor sobre otras características de peligro del anexo III;

В этом случае наука и техника становятся опасными для человечества.
En ese caso, la ciencia y las técnicas se convierten en peligrosas para la humanidad.

Самыми опасными районами Монровии по-прежнему являются центр города и восточные пригороды.
Las zonas más inseguras de Monrovia siguen siendo el centro de la ciudad y los suburbios del este.

Мы можем сделать ваши дополнительные занятия куда более опасными для вас… и ваших друзей.
Podemos hacer sus actividades extracurriculares algo más peligrosas… también para su amiga.

Условия быта гражданских и военных в Восточном Чаде остаются крайне тяжелыми и опасными.
Las condiciones de vida del personal civil y militar en el este del Chad siguen siendo extremadamente difíciles y precarias.

В 2009 году было зарегистрировано сокращение числа бедствий, связанных с опасными природными явлениями.
En 2009 se registró un menor número de desastres asociados con los peligros naturales.

Эритрея также заявила, что физические условия, при которых лица высылались из Эфиопии, были бесчеловечными и опасными.
Eritrea también alegó que las condiciones físicas en las que las personas eran expulsadas de Etiopía eran inhumanas e inseguras.

На момент уведомления менее опасными для работников и для окружающей среды считались перечисленные ниже альтернативы.
Al momento de la notificación se consideró que las alternativas siguientes presentaban menos riesgos para los trabajadores y el medio ambiente.

В связи с опасными свойствами СОЗ и рисками, связанными с возможным продолжением его производства и применения, международные действия являются обоснованными.
Debido a las nocivas propiedades de los COP y los riesgos que entraña la posibilidad de que su producción y uso prosigan, está justificado que se adopten medidas internacionales.

Она также выразила обеспокоенность опасными условиями работы правозащитников, отчасти в результате принятия Постановления о чрезвычайном положении.
También manifestó inquietud por las precarias condiciones en que realizaban su labor los defensores de los derechos humanos, en parte debido al Reglamento de Excepción.

Что касается условий труда, то, как оказалось, глобализация привела к возникновению нестандартных видов занятости, зачастую сопряженных с опасными условиями труда.
Por lo que respecta a las condiciones de trabajo, se ha encontrado que la globalización da lugar a formas de trabajo atípicas que frecuentemente se asocian a condiciones de trabajo precarias.

Содействие осуществлению проектов по ликвидации загрязнения окружающей среды в местах, подвергшихся загрязнению опасными веществами и отходами в результате конфликтов или бедствий[ четыре проекта].
Catalización de proyectos de limpieza ambiental en sitios contaminados por sustancias nocivas y desechos como resultado de conflictos o desastres[cuatro proyectos].

Разработать всеобъемлющий подход к уменьшению уязвимости перед опасными климатическими явлениями путем выявления наиболее актуальных проблем и возможных проблемных областей( например, горячих точек);
Formular un planteamiento integral para reducir la vulnerabilidad a los riesgos climáticos determinando las cuestiones más urgentes y los posibles problemas(por ejemplo, señalando zonas críticas).