МЕНЕЕ ОПАСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• menos peligrosos
• menos riesgos
• menos peligrosas
• sean menos

Примеры использования Менее опасными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не делает их менее опасными, отец.
Eso no los hace menos peligrosos, padre.

Но это нисколько не делает их менее опасными.
Pero eso no las hace menos peligrosas.

Убийцы, по большому счету, вообще плаксивые нытики, что, впрочем, не делает их менее опасными.
Asesinos, en general, son perdedores llorones, pero eso no los hace menos peligrosos.

На момент уведомления менее опасными для работников и для окружающей среды считались перечисленные ниже альтернативы.
Al momento de la notificación se consideró que las alternativas siguientes presentaban menos riesgos para los trabajadores y el medio ambiente.

Замена опасных рабочих процедур безопасными или менее опасными;
Sustitución de los procesos peligrosos por otros procesos sin peligro o menos peligrosos;

Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти. А когда число активов сокращается, цены на них также растут.
Cuando se consideren menos arriesgados los activos, sus precios subirán y, cuando haya menos activos, sus precios subirán también.

Расширение возможностей для набора персонала, поскольку речь будет идти о работе в местах с более стабильными и менее опасными условиями;
Mejora de la capacidad para contratar personal, ya que irá destinado a lugares de trabajo más estables y menos peligrosos;

Даже там, где сохраняются очаги нестабильности, условия в этих районах являются гораздо менее опасными для жизни населения, взятого в целом.
Aunque sigue habiendo focos de inseguridad, las condiciones en esas zonas son mucho menos precarias para la población en general.

Ни одна из альтернатив не будет совершенной и лишенной опасностей, однако они должны быть, как минимум, менее опасными, чем ПФОС.
Ninguna de las alternativas será perfecta y estará exenta de riesgos, pero al menos entrañarán menos peligro que el PFOS.

Если отходы не вырабатываются или если они являются менее опасными, необходимость использования отходов и/ или рисков и расходов, с которыми они связаны, сокращается.
Al no generar desechos y al asegurar que los desechos generados son menos peligrosos, se reducen la necesidad de gestionarlos y los riesgos y costos asociados con esa gestión.

Хотя альтернативы могут быть немного более дорогими и менее эффективными, они, как правило, являются менее опасными.
Si bien es posible que las alternativas sean inicialmente más costosas y menos eficaces, por regla general, son menos peligrosas.

Он также соглашается с тем, что ремонтные работы в совершенно пустом здании будут более эффективными, менее опасными и менее дорогостоящими по сравнению с предыдущим вариантом.
También está de acuerdo en que la actividad de construcción en un edificio completamente vacío es más eficiente, menos arriesgada y menos costosa que con el plan anterior.

Использование эндосульфана в настоящее время запрещено по меньшей мере в 60 странах, при этом бывшие области применения заменяются менее опасными продуктами и методами.
El uso de endosulfán está actualmente prohibido en al menos 60 países; los usos anteriores se han reemplazado con productos y métodos menos peligrosos.

Применять принцип замещения опасных веществ и процессов менее опасными и неопасными веществами и процессами при разработке своих национальных программ действий по осуществлению Глобальной программы действий;
Apliquen el principio de sustitución por sustancias y procesos menos nocivos y no nocivos en el desarrollo de sus programas nacionales de acción para el Plan de Acción Mundial;

Ожидает подготовки свода информации о методах сокращения выбросов и о возможности замены свинца и кадмия менее опасными веществами или методами;
Aguarda con interés la recopilación de información sobre técnicas de reducción de las emisiones y sobre la posibilidad de sustituir el plomo y el cadmio con sustancias o técnicas menos peligrosas;

Боевики, которые уехали из Ирака в Северную Африку, представляются в основном гражданами, возвращающимися на родину, но от этого они не становятся менее опасными.
Los combatientes que salieron del Iraq para ir al norte de África parecen haber sido sobre todo nacionales de países de esta región que regresaban, pero no por eso eran menos peligrosos.

Необходимо предпринимать сосредоточенные усилия с целью замещения таких пестицидов менее опасными альтернативными веществами или принятия мер по снижению риска, связанного с дальнейшим использованием вредных пестицидов.
Deberán tomar medidas específicas para sustituir esos plaguicidas por alternativas menos peligrosas o para reducir el riesgo provocado por el uso continuado de plaguicidas peligrosos..

Должен учитываться также полный набор вариантов уменьшения риска, включая, в частности, поощрение замены более опасных химических веществ менее опасными или использование альтернативных технологий.
Debe considerarse toda la gama de opciones de reducción del riesgo, incluido el fomento, en particular, de la sustitución de los productos químicos más peligrosos por otros que lo sean menos o el empleo de procedimientos alternativos.

Принимая во внимание, что более трети гражданского персонала МООНДРК проработали в Миссии более четырех лет, многие сотрудники продолжают искать возможности для перехода в другие подразделения или операции, осуществляемые в местах службы с менее опасными условиями жизни.
Más de la tercera parte del personal civil de la MONUC ha prestado servicios en la Misión durante más de cuatro años, lo que hace que muchos funcionarios sigan buscando oportunidades de ser asignados a otras oficinas u operaciones en lugares de destino donde las condiciones sean menos peligrosas.

Хотя в преамбуле отмечается необходимость поощрения замены опасных материалов при строительстве и эксплуатации судов менее опасными или неопасными материалами, в Конвенцию не включено какоголибо положения, обязывающего стороны использовать менее опасные материалы в случае их наличия;
Mientras que en el preámbulo hay una referencia a la necesidad de promover en la construcción y el mantenimiento de buques la sustitución de los materiales peligrosos por materiales menos peligrosos o que no representen ningún peligro, en el Convenio no se ha incluido ninguna disposición que exija a las partes utilizar materiales menos peligrosos cuando estos estén disponibles.

Для обеспечения полноценного участия инвалидов в жизни общества было принято законодательство, требующее расширить доступ для инвалидов. Здания, парки и общественные телефоны делаются доступными для инвалидов, а уличные переходы- менее опасными для этой категории лиц.
Para permitir la plena participación de los discapacitados en la sociedad, se han promulgado leyes que requieren que se mejore el acceso de éstos y ya se han tomado medidas en ese sentido en los edificios, los parques y las cabinas telefónicas, y para que los cruces de las calles sean menos peligrosos.

В рекомендациях ЕЭК в отношении сокращения, замены, восстановления, рециркуляции и вторичной утилизации промышленной продукции, остатков или отходов( 1992 год) уделяется должное внимание замене опасных веществ менее опасными или неопасными веществами в контексте возможных последствий для здоровья и окружающей среды на всех этапах коммерческой" жизни" химиката.
En las Recomendaciones de la CEPE sobre reducción, sustitución, recuperación, reciclado y reutilización de productos, residuos y desechos industriales(1992) se presta atención adecuada a la sustitución de sustancias peligrosas por otras sustancias que ofrezcan menos riesgo o nulo en cuanto a sus efectos posibles sobre la salud y el medio ambiente en todas las etapas del ciclo de vida útil de los productos químicos.

Использование словосочетания" легальная дурь" для обозначения новых психоактивных веществ создает у населения ошибочное представление о том, что такие вещества, еще не контролируемые в законодательном порядке, являются менее опасными и поэтому их употребление сопряжено с меньшим риском;
La descripción de las nuevas sustancias psicoactivas como" euforizantes legales" o" colocones legales" había dado pie a que se creyera, erróneamente, que esas sustancias que aún no estaban sujetas a control legislativo eran menos peligrosas y, por consiguiente, su consumo conllevaba menos riesgos;

Страны, добровольно устанавливающие для себя целевые показатели для поэтапного отказа от использования конкретных опасных веществ, таких как мышьяк, кадмий, свинец или ртуть, на производстве и в готовой продукции, могли бы согласиться представлять соответствующие доклады Конференции Сторон и поощрять рассматривать возможность замены этих веществ менее опасными.
Los países que establezcan sus propias metas voluntarias para medir la eliminación de sustancias peligrosas específicas como el arsénico, el cadmio, el plomo o el mercurio en los productos y procesos, podrían estar de acuerdo en informar a la Conferencia de las Partes y alentar a las industrias a procurar sustitutos en sustancias menos peligrosas.

Кроме того, в декларации заявлено, что причастность медицинских работников к практике или процедурам, вредным для здоровья женщин, таким, как, например, калечащие операции на женских половых органах, не может иметь оправдания под тем предлогом, что подобная причастность делает такие процедуры менее опасными, поскольку единственной целью такого оправдания могло бы быть лишь узаконение подобных процедур.
Además, se dice en la declaración que la participación de los profesionales de la salud en las prácticas o en las intervenciones perjudiciales para las mujeres, tales como las mutilaciones genitales femeninas, no puede justificarse so pretexto de que esta participación haría las intervenciones menos peligrosas, dado que su único efecto sería legitimar esas prácticas.

Странам Юга, как правило, передаются опасные технологические процессы, которые перестали использоваться или были запрещены в результате признания их опасности для здоровья и окружающей среды, решительно не приемлются местным населением и организациями местных сообществ и трудящихся, были заменены менее опасными технологиями или технологиями, предусматривающими производство, использование и ликвидацию биоаккумулируемых стойких токсичных соединений.
Los procesos tecnológicos peligrosos transferidos al Sur suelen ser los que se han abandonado o prohibido por considerarlos peligrosos para la salud y el medio ambiente, aquellos a los que los gobiernos locales y las organizaciones comunitarias y de trabajadores se oponen firmemente, los reemplazados por tecnologías que presentan menos riesgos o los que guardan relación con la fabricación, utilización o eliminación de compuestos tóxicos persistentes bioacumulables.

Менее опасные химические вещества;
Productos químicos menos peligrosos.

Другие же, менее опасные, типы следует свернуть в среднесрочной перспективе.
Otros tipos de armas, menos peligrosas, deberán abandonarse gradualmente a medio plazo.

Сейчас интерес к этому оружию проявляют террористы и другие не менее опасные субъекты.
Esas armas son ahora codiciadas por los terroristas y otros agentes no menos peligrosos.