ОПАСНЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de actividades peligrosas

Примеры использования Опасных видов деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результате опасных видов деятельности 51- 67 101.
RESULTANTE DE ACTIVIDADES PELIGROSAS 51- 67 115.

В остальном необходимо сохранить концепцию объективной ответственности в отношении опасных видов деятельности.
Por lo demás, debe mantenerse el concepto de responsabilidad objetiva en relación con las actividades peligrosas.

Договаривающиеся Стороны соглашаются проводить оценку воздействия на морскую среду опасных видов деятельности и реализовывать меры по снижению рисков.
Las Partes Contratantes convendrán en efectuar una evaluación del efecto ambiental de las actividades peligrosas y en aplicar medidas de reducción del riesgo.

Как представляется, этот же срок уместен для рассматриваемого проекта, который также касается опасных видов деятельности в целом.
Ese plazo parece el adecuado para nuestros artículos, que también se refieren a las actividades peligrosas en general.

Члены палаты лордов признали, что сфера применения данной нормы ограничивается увеличением статутного регулирования опасных видов деятельности и продолжающимся развитием правовых норм, касающихся небрежности.
Los Lores reconocieron que el alcance del principio había quedado restringido por el aumento de la legislación sobre actividades peligrosas y el desarrollo constante del derecho de la negligencia.

Было отмечено, что государства нередко предоставляют национальные средства или обеспечивают стимулы для наличия страхования опасных видов деятельности.
Se señaló que el Estado a menudo aportaba fondos o incentivos nacionales para garantizar la disponibilidad de seguros contra actividades peligrosas.

Тема правового режима о распределении убытков в случае трансграничного вреда от опасных видов деятельности логично рассматривается как продолжение проектов статей о предотвращении.
El tema del régimen jurídico aplicable a la asignación de la pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de una actividad peligrosa es la continuación lógica de los proyectos de artículos sobre prevención.

Такие схемы могут также в полной мере учитывать конкретные потребности других государств и невинных жертв опасных видов деятельности.
Tales esquemas también deberían tener plenamente en cuenta las necesidades específicas de otros Estados y de las víctimas inocentes de las actividades peligrosas.

В докладе затрагивается вопрос о том, следует ли подтему опасных видов деятельности и дальше рассматривать в рамках более широких категорий действий, не запрещенных международным правом.
El informe plantea la cuestión de si debe seguir tratándose el subtema de las actividades peligrosas dentro de la categoría más amplia de actos no prohibidos por el derecho internacional.

Это правильный способ для создания эффективной и разумной юридической базы для темы о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасных видов деятельности.
Esa es la forma correcta de crear un marco jurídico eficaz y razonable sobre el tema de la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.

Киевский протокол 2003 года применяется не к предопределенным категориям опасных видов деятельности, а к конкретному виду экологического ущерба, а именно к тому, который затрагивает трансграничные отходы.
El Protocolo de Kiev de 2003 se aplica, no a categorías predeterminadas de actividades peligrosas, sino a un tipo particular de daño al medio ambiente, a saber, el que afecta a los desechos transfronterizos.

Закон предусматривает объективную ответственность лица, нарушившего нормы о защищенных интересах( статья 23); для любых опасных видов деятельности необходимо страхование.
La ley prevé la responsabilidad objetiva de la persona que ha violado las reglas relativas a los intereses protegidos(art. 23), siendo necesaria una garantía para toda actividad peligrosa.

У делегации Монголии имеются сомнения относительно целесообразности разделения предотвращения и ответственности, особенно в контексте предотвращения трансграничного ущерба в результате опасных видов деятельности.
Su delegación cuestiona la conveniencia de separar la prevención de la responsabilidad, especialmente en el tema de la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.

Стороны должны информировать другие стороны, которые могут пострадать от трансграничного воздействия опасных видов деятельности, и консультироваться с ними, а также разрабатывать совместные или согласованные планы действий в чрезвычайных ситуациях.
Las partes están obligadas a informar y consultar a otras partes que podrían verse afectadas por los efectos transfronterizos de las actividades peligrosas y a elaborar planes de emergencia conjuntos o compatibles.

Члены Комитета подчеркнули необходимость дальнейшего тесного сотрудничества с МОТ по вопросам эксплуатации детей на опасной работе и в рамках опасных видов деятельности.
Los miembros del Comité subrayaron la necesidad de seguir trabajando en estrecha colaboración con la OIT en lo que respecta a la explotación de los niños en trabajos y actividades peligrosos.

Но даже в последнем случае ожидается проявление бдительности в минимальной степени, использование инфраструктуры и мониторинга опасных видов деятельности на территории государства, что является естественным атрибутом любого правительства;
Pero aun en este último caso se espera un grado mínimo de vigilancia, empleo de infraestructura y supervisión de actividades peligrosas en el territorio del Estado, lo que constituye un atributo natural de todo gobierno.

Кроме того, при разработке специальных международных режимов следует рассмотреть вопрос о параллельной или дополнительной ответственности государства происхождения опасных видов деятельности и вреда.
Además, en la elaboración de regímenes internacionales específicos, habría que abordar la cuestión de la responsabilidad concurrente o supletoria del Estado de donde proviene la actividad peligrosa y el daño.

Контекст опасных видов деятельности отличается от контекста вооруженного конфликта; соответственно, уместность этой концепции следует тщательно изучить и конструктивно обсудить в Комиссии.
El contexto de las actividades peligrosas es diferente al de los conflictos armados; en consecuencia, debe estudiarse con atención la idoneidad del concepto y someterse a un debate constructivo en el marco de la Comisión de Derecho Internacional.

Оба вопроса также следует разделить, поскольку они чаще всего охватывают различные области деятельности, ибо предотвращение практически касается всех опасных видов деятельности.
Además, las dos cuestiones deben permanecer separadas, ya que se refieren frecuentemente a ámbitos de actividades diferentes: la prevención se refiere prácticamente a todas las actividades peligrosas.

В 2001 году Комиссия международного права завершила работу над статьями о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности( А/ 56/ 10, пункт 97) и рекомендовала Ассамблее разработать конвенцию на базе этих статей.
En 2001, la Comisión de Derecho Internacional concluyó los artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas(A/56/10, párr. 97) y recomendó a la Asamblea que preparase una convención sobre la base de dichos artículos.

Вьетнам также поддерживает разработку, в случае необходимости, региональных и двусторонних соглашений в целях создания эффективных и практически осуществимых механизмов для устранения последствий опасных видов деятельности.
También respalda el desarrollo, en su caso, de acuerdos regionales y bilaterales en interés de establecer mecanismos efectivos y factibles para abordar las consecuencias de las actividades peligrosas.

Учитывая сложный характер опасных видов деятельности как с научной, так и с технической точек зрения и трансграничный характер причиняемого вреда, думается, что оптимальным образом этой цели служил бы критерий разумности.
Dada la complicada naturaleza de las actividades peligrosas, tanto desde el punto de vista científico como del tecnológico, y el carácter transfronterizo del daño causado, se cree que el criterio del carácter razonable sería el más adecuado.

КМП приняла проекты статей о предотвращении трансграничного ущерба в 2001 году и проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, в 2006 году.
La CDI aprobó el proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo en 2001, y el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas en 2006.

Годы: член Рабочей группы Комиссии международного права по<< определению опасных видов деятельностиgt;gt; и о<< международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом>gt;.
Miembro de los grupos de trabajo de la Comisión de Derecho Internacional sobre la identificación de actividades peligrosas y la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales derivadas de actividades que no están prohibidas por el derecho internacional.

Участие в работе Комиссии международного права привело к принятию<< Проекта принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельностиgt;gt;.
Participación en los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional que culminaron en la aprobación de un proyecto de principios relativos a la distribución de las pérdidas en caso de daños transfronterizos derivados de actividades peligrosas.

Восемь принятых Комиссией проектов принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, также сочетают кодификацию и прогрессивное развитие международного экологического права.
El proyecto de ocho principios que la Comisión ha aprobado en relación con la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas también combina la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional en materia de medio ambiente.

На своей пятьдесят шестой сессии в 2004 году Комиссия международного права приняла в первом чтении проекты принципов, касающихся распределения убытков от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
En su 56° período de sesiones, celebrado en 2004, la Comisión de Derecho Internacional aprobó en primera lectura el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

На своей пятьдесят третьей сессии( 2001 год) Комиссия приняла окончательный текст проекта преамбулы и 19 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, завершив тем самым работу над первой частью темы.
En su 53º período de sesiones(2001), la Comisión aprobó el texto definitivo de un proyecto de preámbulo y una serie de 19 proyectos de artículo sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas concluyendo así su labor sobre la primera parte del tema.

Проекты статей и принципов являются важным шагом в деле регулирования трансграничных последствий опасных видов деятельности и должны выполнять роль пособия, которым могли бы руководствоваться государства в своих усилиях по включению соответствующих принципов в свое внутреннее законодательство и политику.
Los proyectos de artículos y principios representan un paso importante hacia la regulación de las repercusiones transfronterizas de las actividades peligrosas y deberían servir de guía a los Estados en sus esfuerzos por incorporar los principios pertinentes en sus leyes y políticas internas.

Для этой цели, возможно, было бы целесообразно прямо поощрять заключение всеобъемлющих двусторонних или региональных соглашений в этой области, а не соглашений о конкретных категориях опасных видов деятельности, как предлагается в проекте принципа 7.
Con este fin, tal vez sea aconsejable alentar de forma expresa a la concertación de acuerdos bilaterales o regionales amplios en la materia, en lugar de acuerdos sobre categorías específicas de actividades peligrosas, como se sugiere en el proyecto de principio 7.