ВИДОВ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tipos de delitos
• tipos de crímenes
• formas de delincuencia
• formas de delitos
• tipos de delito
• tipo de delitos
• tipo de delito
• tipos de delincuencia

Примеры использования Видов преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положение применяется в отношении всех видов преступлений.
Esa disposición se aplica a todo tipo de delitos.

Различия в природе этих видов преступлений требуют применения к ним разных подходов.
La distinta naturaleza de estos tipos de delito exige la adopción de enfoques diferentes.

Отменить смертную казнь в отношении всех видов преступлений( Аргентина);
Abolir la pena de muerte respecto de todos los tipos de delitos(Argentina);

Так, количество видов преступлений, предусматривающих вынесение смертного приговора, уменьшилось с 17 до 5.
Así, pues, los tipos de delitos punibles con la pena capital se han reducido de 17 a 5.

Однако торговля людьми остается одним из самых распространенных видов преступлений во всем мире.
Pero la trata de seres humanos es uno de los tipos de delito que ha aumentado más rápidamente en el mundo.

Тенденции в области отдельных видов преступлений свидетельствуют об увеличении количества преступлений, связанных с наркотиками, и случаев грабежа.
Las tendencias relativas a tipos de delito concretos indicaron aumentos en los delitos relacionados con las drogas y en el robo.

Виктимологические обзоры свидетельствуют о том, что в период 1992- 2000 годов количество большинства видов преступлений сократилось.
Los estudios de victimización mostraron que entre 1992 y 2000 la mayoría de los tipos de delito disminuyeron.

Появление этих новых видов преступлений привело к необходимости соответствующей адаптации правоохранительными органами своих усилий и своего потенциала.
La aparición de estos nuevos tipos de delito hace necesario que las autoridades responsables del cumplimiento de la ley adapten sus actividades y capacidad en consecuencia.

В то же время описанные выше тенденции не могут быть названы единственно правильными для всех видов преступлений во всех районах мира.
No obstante, las tendencias que se describen más arriba no constituyen una norma para todos los tipos de delito en todas las partes del mundo.

Главной проблемой для стран Африки является отсутствие надлежащих средств и оборудования для пресечения и обнаружения этих видов преступлений.
El problema principal de los países africanos era la falta de servicios y equipo apropiados para prohibir y detectar esas formas de delito.

В Римский статут 1998 года, учредивший Международный уголовный суд, включено несколько видов преступлений, имеющих гендерную основу( см. раздел VI).
El Estatuto de Roma de 1998 de creación de la Corte Penal Internacional comprende diversos tipos de crímenes por motivos de género(véase la sección VI).

Соответственно, дальнейшая работа не может быть полноценной без обращения к вопросу универсальной юрисдикции и имплицируемых видов преступлений.
En consecuencia, no se podía seguir avanzando de manera provechosa sin ocuparse de la jurisdicción universal y del tipo de delitos a los que se aplica.

Но, если государства явно не защищают свое население от этих четырех видов преступлений, международное сообщество обязано действовать своевременно и эффективно.
Pero cuando los Estados, de manera evidente, no protegen a sus poblaciones de esos cuatro tipos de crímenes, la comunidad internacional debe actuar de manera oportuna y eficaz.

Юрисдикция судов обычного права ограничивается в части, касающейся назначения возможных штрафов или сборов или же рассмотрения отдельных видов преступлений или споров.
La competencia de los tribunales consuetudinarios está limitada por las penas o multas que pueden imponer o el tipo de delitos o pleitos que pueden resolver.

В этой публикации отмечается, что никаких законодательных ограничений в отношении видов преступлений или свидетелей, для которых такие меры могут быть допустимы, обычно не устанавливается.
En el Manual se afirma que generalmente no existen restricciones legales con respecto a los tipos de delitos o testigos para los que se pueden autorizar esas medidas.

После недавних пересмотров видов преступлений и лиц, подлежащих смертной казни, правительство уменьшило число правонарушений, наказуемых смертной казнью.
El Gobierno, después de revisar recientemente los tipos de delitos y de personas a que se aplica la pena capital, ha reducido el número de delitos que dan lugar a la pena de muerte.

Этот комитет проводил исследования на предмет, среди прочего, существования расхождений при назначении наказаний в отношении всех видов преступлений в соответствии с уголовным кодексом Сингапура.
El Comité realizó un estudio sobre, entre otras cosas, las disparidades existentes entre las sentencias dictadas para todo tipo de delito con arreglo al Código Penal de Singapur.

Подпункт g должен быть более точным с юридической точки зрения. Определение некоторых видов преступлений, содержащееся в пункте 2, весьма полезно, и этот пункт следует сохранить.
Termina diciendo que el apartado g debe tener mayor precisión jurídica y que las definiciones de determinados tipos de crímenes incluidas en el párrafo 2 son útiles, por lo que debe mantenerse el párrafo.

Гибралтар осуществляет и соблюдает все международные конвенции и стандарты, связанные с международной борьбой с торговлей наркотиками и отмыванием денежных доходов от всех видов преступлений.
Gibraltar aplica y observa todas las convenciones y normas internacionales relativas a la lucha internacional contra el tráfico de estupefacientes y el blanqueo de dinero procedente de todo tipo de delitos.

На основании этого закона смертная казнь, назначаемая за 27 различных видов преступлений, перечисленных в статьях 152, 217, 403, 406, 407, 418, 439 и 499, была заменена пожизненным лишением свободы.
En el nuevo ordenamiento se abolió y sustituyó por pena de prisión perpetua la pena de muerte por 27 tipos de delitos enumerados en los artículos 152, 217, 403, 406, 407, 418, 439 y 499.

Как и в случае любых других видов преступлений, лица, совершающие экологические преступления, могут оставлять физические доказательства, которые, вероятно, приведут экологического следователя к их последующей идентификации.
Tal como ocurre con otros tipos de delito, las personas que cometen un delito ambiental pueden haber dejado indicios materiales que podrían conducir al investigador ambiental a su eventual identificación.

С другой стороны, цель обязанности по защите, как это согласовано в пунктах 138 и 140 Итогового документа Всемирного саммита,-- это защитить население от четырех самых тяжких видов преступлений.
En cambio, el objetivo de la responsabilidad de proteger, según se acuerda en los párrafos 138 a 140 del Documento Final de la Cumbre Mundial, es proteger a la población de los cuatro tipos de crímenes más graves.

Эксперт выделил испытываемую правительствами обеспокоенность по поводу безнаказанности некоторых видов преступлений- обеспокоенность, выраженную в ходе международных конференций стран новой или возрожденной демократии.
El experto subrayó las preocupaciones que algunos gobiernos habían expresado en las Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas respecto de la impunidad de que gozaban algunos tipos de delito.

Как указывается выше, в странах, переживших конфликт или находящихся на постконфликтном этапе развития, складываются благоприятные условия для распространения некоторых видов преступлений, включая незаконную торговлю.
Como se ha señalado, en las sociedades en situaciones de conflicto y posteriores a ellos imperan condiciones propicias para que surjan algunas formas de delincuencia, incluidas las diversas formas de tráfico o trata.

Мы призываем государства разрабатывать и укреплять, в случае необходимости, законодательство, политику и практику для наказания за совершение всех видов преступлений, направленных против детей и молодежи, а также для защиты детей- жертв и свидетелей преступлений..
Exhortamos a los Estados a que elaboren y refuercen, cuando proceda, legislación, políticas y prácticas para sancionar todas las formas de delitos dirigidos contra los niños y los jóvenes, así como para proteger a los niños víctimas y testigos de delitos..

D/ Статья о запрещении применения огнестрельного оружия была упразднена в связи с тем, что предусмотренные в ней типичные деяния принципиально не отличаются от преступления угрозой или других видов преступлений против личности.
D/ El artículo que se refiere a la prohibición del uso de armas de fuego ha sido suprimido porque se consideró que los tipos de delitos en él descritos no tienen autonomía técnica en relación con el delito de amenazas u otros tipos de crímenes contra las personas.

Опробование новых технологий, например получение спутниковых изображений и дистанционное зондирование для изучения некоторых видов преступлений, таких как незаконная вырубка лесов, незаконная горнодобывающая деятельность и сброс отходов, а также распространение передового опыта в этой связи.
Ensayo de nuevas tecnologías, como las imágenes por satélite y la teleobservación, para medir ciertas formas de delitos como la tala ilegal, la minería ilícita, las actividades ilícitas de minería y vertido de desechos, y la difusión de buenas prácticas a ese respecto.

С 2008 года полиция в рамках системного анализа национальной статистики по преступности ведет учет всех известных полиции случаев дискриминации, т. е. преступлений на почве дискриминации и иных видов преступлений, имеющих элемент дискриминации.
Desde 2008, la policía está llevando a cabo un análisis nacional de las pautas delictivas de todos los incidentes de discriminación de los que tiene conocimiento, es decir, delitos de discriminación y otros tipos de delitos con un elemento discriminatorio.

В приложении содержится алфавитный указатель, облегчающий поиск, а также разделы, касающиеся предлагаемой системы кодификации преступлений в соответствии со структурой МКПС, и приведены подробные инструкции относительно классификации конкретных видов преступлений.
En el anexo figura un índice alfabético para facilitar el uso, secciones sobre un proyecto de sistema para codificar los delitos en el marco de la estructura de la clasificación e instrucciones más detalladas sobre la clasificación de determinados tipos de delitos.

Определение основных показателей обычной преступности и разработка показателей транснациональной организованной преступности, включая разработку соответствующих определений для целей сбора данных и новых показателей для таких видов преступлений;
Determinación de los indicadores básicos de la delincuencia convencional y elaboración de indicadores de la delincuencia organizada transnacional, incluida la formulación de definiciones apropiadas para los fines de la reunión de datos y de nuevos indicadores para esos tipos de delincuencia;