ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades
• actividad

Примеры использования Видов деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видов деятельности.
DE ACTIVIDADES ADMISIBLES.

( подход на основе видов деятельности).
(enfoque basado en la actividad).

Поступления от приносящих доход видов деятельности.
Producto de las actividades generadoras de ingresos.

Результате опасных видов деятельности 51- 67 101.
RESULTANTE DE ACTIVIDADES PELIGROSAS 51- 67 115.

Iii сроки исполнения мероприятий/ видов деятельности;
Iii Calendario por producto o actividad;

Долгосрочных видов деятельности по адаптации в наименее.
De las actividades de adaptación a mediano y largo plazo en los países.

Обзор предлагаемых видов деятельности.
RESEÑA DE LAS ACTIVIDADES PROPUESTAS CON.

Что касается критериев отбора в отношении видов деятельности.
Con respecto a los criterios de aceptabilidad para las actividades:.

Они важны для любых видов деятельности.
Son relevantes para todo tipo de actividades diferentes.

Оценки основных видов деятельности в период 1992- 1997 годов.
Evaluación de la actividades sustantivas en el período comprendido entre 1992 y 1997.

Они получили поддержку в налаживании видов деятельности, приносящих доход.
Esas mujeres recibieron apoyo para realizar actividades remunerativas.

Обеспечивать основу для определения приоритетности видов деятельности;
Proporcionar un marco para el establecimiento de prioridades entre las actividades;

Чистые поступления от приносящих доход видов деятельности( таблица 5. 1).
Ingresos netos en concepto de actividades que producen ingresos(cuadro 5.1).

Значение этих поступлений в большой степени зависит от видов деятельности.
La importancia de los ingresos generados varía considerablemente según las actividades.

Увеличение числа механизмов и видов деятельности, осуществляемых в рамках этих механизмов.
Aumento de los mecanismos y del tipo de actividades realizadas con tales mecanismos.

В случае необходимости проводятся проверки отдельных видов деятельности банков.
En caso necesario se comprueban ciertos tipos de actividades que llevan a cabo los bancos.

Ограничения отдельных видов деятельности некоммерческих организаций могут быть установлены только законом.
Solo la ley puede limitar determinados tipos de actividad de las organizaciones sin fines de lucro.

Чрезвычайно важное значение имеет диверсификация несельскохозяйственных видов деятельности в сельской местности.
La diversificación hacia actividades no agrícolas en el medio rural es esencial.

Ирак в кратчайшие возможные сроки примет национальное законодательство, касающееся запрещенных видов деятельности.
El Iraq promulgará lo antes posible leyes nacionales sobre las actividades prohibidas.

Большинство видов деятельности связано на глобальном уровне с целями 1, 7 и 8.
La mayor parte de la labor de la Wildlife Conservation Society a nivel mundial está relacionada con los Objetivos primero, séptimo y octavo.

Варианты финансирования различаются в зависимости от стран и видов деятельности.
Las alternativas de financiación difieren de un país a otro y dependen del tipo de actividad.

Партнерство расширялось в рамках основных видов деятельности, таких как совместная подготовка и издание важных публикаций.
Esa asociación mejorada giró en torno a actividades principales como la preparación y publicación conjuntas de publicaciones de gran interés.

Обязанность предотвращать оказание финансовых услуг в отношении запрещенных видов деятельности;
La obligación de impedir la prestación de servicios financieros en relación con actividades prohibidas;

Что касается несельскохозяйственных видов деятельности, то оплата труда повышается на 50%, если работа выполняется между 21: 00 и 6: 00.
En las actividades no agrícolas, el aumento es del 50% si el trabajo se hace entre las 21 y las 6 horas.

Для гарантийного покрытия обязательств по линии приносящих доход видов деятельности УВКБ;
Para garantizar las obligaciones contraídas respecto de las actividades de la Oficina que generan ingresos;

Расстановку приоритетов в категории основных видов деятельности можно было бы производить исходя из того, что их неосуществление скорее всего отрицательно затронет:.
La fijación de prioridades entre las actividades esenciales se puede realizar tomando como base la probabilidad de que su no ejecución afecte negativamente a:.

Что касается видов деятельности, охватываемых договором о торговле оружием, то речь должна идти исключительно о межгосударственных поставках оружия и поставках, санкционированных государством.
Respecto al tipo de actividades que abarcaría el tratado, únicamente deberían incluirse las transferencias de armas entre Estados o aquellas autorizadas por un Estado.

Особое внимание было уделено участию женских групп и определению видов деятельности и связанных с ними потребностей в обучении, имеющих для них первоочередное значение.
Se ha hecho especial hincapié en involucrar a las agrupaciones femeninas y seleccionar unas actividades y unos requisitos de formación conexos que tienen prioridad para ellas.

В случае вредных или опасных видов деятельности ответственность лица, контролирующего такую деятельность, носит строгий, или абсолютный характер.
La responsabilidad de quien que tiene el control de la actividad es objetiva o absoluta en el caso de las actividades peligrosas o potencialmente peligrosas.