СЛЕДУЮЩИХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• siguientes actividades

Примеры использования Следующих видов деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет проведена ревизия следующих видов деятельности:.
Se realizarán auditorías de las siguientes actividades:.

Этот процесс предусматривает осуществление, в частности, следующих видов деятельности:.
Este proceso incluye las siguientes actividades:.

ВОКНТА просил секретариат продолжать оказывать поддержку процессам представления и рассмотрения информации посредством осуществления следующих видов деятельности:.
El OSACT pidió a la secretaría que siguiera apoyando los procesos de presentación de informes y examen llevando a cabo las siguientes actividades:.

Основные характеристики этого согласования касаются следующих видов деятельности:.
Las principales características de esta armonización entrañan las siguientes actividades:.

В этой связи Конгресс мог бы стать форумом для рассмотрения следующих видов деятельности, направленных на повышение информированности населения:.
En ese contexto, el Congreso podría proporcionar un foro para el examen de las siguientes actividades destinadas a fortalecer las estrategias de sensibilización:.

Достижение этих целей будет обеспечиваться путем осуществления следующих видов деятельности:.
Se trataría de alcanzar esos objetivos mediante las siguientes actividades:.

Центр будет стремиться выполнить свой мандат и добиться поставленных перед ним целей на национальном и международном уровнях при содействии правительственных учреждений и посредством реализации следующих видов деятельности:.
El Centro tratará de cumplir su mandato y lograr sus objetivos en los planos nacional e internacional con la asistencia de los organismos gubernamentales y mediante las actividades siguientes:.

Основные характеристики этого согласования касаются следующих видов деятельности:.
Las principales características de esta armonización guardan relación con las siguientes actividades:.

В ответ на призыв" Рио+ 20" и в соответствии со своей Научной стратегией ЮНЕП будет продолжать работу по укреплению взаимодействия между наукой и политикой посредством следующих видов деятельности:.
En respuesta al llamamiento de Río+20 y con arreglo a la Estrategia Ciencia del PNUMA, el Programa seguirá fortaleciendo la interfaz científiconormativa mediante las siguientes actividades:.

Программа по сотрудничеству с ЮНИСЕФ на 2008- 2012 годы служит основой для следующих видов деятельности:.
El programa de cooperación con el UNICEF 2008-2012 sirve de marco de referencia para la ejecución de las siguientes actividades:.

Партнерство оказывает содействие усилиям стран в деле разработки, внедрения и контроля за осуществлением их национальных стратегий развития статистики прежде всего на основе следующих видов деятельности:.
El Consorcio apoya las medidas que adoptan los países para formular, aplicar y supervisar sus estrategias nacionales de desarrollo estadístico, sobre todo mediante las actividades siguientes:.

Проведение тематических исследований будет сопряжено с реализацией, включая оказание поддержки, следующих видов деятельности в целевых НРС:.
Los estudios monográficos extrañarán la realización y el apoyo de las siguientes actividades en los PMA interesados:.

Поощряет и создает условия для установления связей и контактов между лицами и организациями в Косово и лицами и организациями, находящимися за пределами Косово, посредством организации следующих видов деятельности:.
Fomentará y facilitará la comunicación y los contactos entre personas y organizaciones dentro de Kosovo y entre personas y organizaciones fuera de Kosovo, por medio de actividades como las siguientes:.

Любое физическое или юридическое лицо, желающее заняться одним или более из следующих видов деятельности, вначале получает лицензию от органа, регулирующего распределение лекарственных препаратов в Косово( далее именуемого<< уполномоченный орган>gt;):.
Toda persona o entidad que desee dedicarse a una o varias de las siguientes actividades deberá obtener previamente una licencia de la Autoridad Reguladora de los Medicamentos de Kosovo(en lo sucesivo" la autoridad designada"):.

Зарегистрированные юридические и физические лица с правом осуществления следующих видов деятельности:.
Personas físicas o jurídicas inscriptas para desempeñar las siguientes actividades:.

Постоянному комитету по инфраструктуре Системы географической информации для Азиатско-Тихоокеанского региона продолжать свою работу по развитию региональной структуры пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона путем интеграции данных в контексте следующих видов деятельности:.
El Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico continúe sus trabajos de desarrollo de una infraestructura de datos espaciales regionales para Asia y el Pacífico mediante la integración de los datos en las actividades siguientes:.

Меры по укреплению Управления обеспечат условия для осуществления следующих видов деятельности:.
Como resultado del fortalecimiento de la Oficina se realizarían las actividades siguientes:.

Такие физические лица могут работать только на легкой работе, которая по своей природе и объему не представляет риска для их здоровья, безопасности, дальнейшего развития и посещения школы и только в рамках следующих видов деятельности:.
Esas personas físicas sólo pueden realizar un trabajo ligero que, por su naturaleza y su alcance, no plantee un riesgo para su salud, su seguridad, su desarrollo ulterior y su asistencia a la escuela y únicamente como parte de las siguientes actividades:.

Для целей настоящего документа различия проводятся между вариантами финансирования следующих видов деятельности:.
A efectos del presente documento, se establecen distintas opciones para financiar las actividades siguientes:.

В соответствии с решением 2006/ 13 Исполнительного совета был проведен дополнительный анализ рекомендаций по восьми функциональным областям, который показал, что повторяющиеся и/ или весьма важные рекомендации касались следующих видов деятельности.
De conformidad con la decisión 2006/13 de la Junta Ejecutiva, un análisis más a fondo de las recomendaciones respecto a las ocho esferas funcionales muestra que las recomendaciones que se repiten o son de alta prioridad se refieren a las actividades siguientes:.

Они направлены на мобилизацию отдельной аудитории и общественности в целом с помощью следующих видов деятельности:.
Su objetivo es movilizar a grupos determinados y al público en general por medio de los siguientes tipos de actividades:.

Разразившийся в Азии в 1997 году финансовый кризис исключительно болезненно сказался на неимущих слоях населения, в первую очередь на женщинах, что побудило правительство разработать ряд программ поддержки, задачей которых является оказание женщинам помощи в получении дохода от следующих видов деятельности:.
La crisis financiera que sufrió Asia en 1997 afectó considerablemente a los sectores pobres de la población, y en particular a las mujeres, por lo que el Gobierno formuló varios programas de apoyo para ayudar a las mujeres a generar ingresos con las siguientes actividades:.

Консультирование вопросов планирования или осуществления сделок от имени клиента в отношении следующих видов деятельности:.
Asesoramiento en la planificación o ejecución de transacciones a cargo de su cliente, relativas a las siguientes actividades:.

Помимо этого были получены процентные начисления в размере 7 187 долл. США по целевому фонду, в результате чего общие средства фонда составили 549 663 долл. США. Это взнос был использован для следующих видов деятельности:.
Por otra parte, el fondo fiduciario arrojó unos intereses de 7.187 dólares de los EE.UU., con lo que los fondos ascendieron en total a 549.663 dólares de los EE.UU. Esa contribución se utilizó para las siguientes actividades:.

Предварительная смета представляет собой дополнительные 340 000 евро, которые будут необходимы для покрытия следующих видов деятельности:.
Se necesitaría una suma preliminar estimada en 340.000 euros adicionales para sufragar las siguientes actividades:.

Государственные аккредитивы, показанные в ведомости II. 2, были открыты для ПРООН в целях их использования по линии совместного несения расходов, целевых фондов и предоставляемых на основе возмещения вспомогательных услуг для совместного финансирования следующих видов деятельности( в тыс. долл. США):.
Las sumas correspondientes a cartas de crédito de los gobiernos que figuran en el estado financiero II.2 fueron aportadas al PNUD en concepto de participación en la financiación de los gastos, fondos fiduciarios y servicios de apoyo reembolsables para las siguientes actividades(en miles de dólares EE.UU.):.

Реализация инициатив по этой проблематике должна обойтись в 260 000 долл. США, которые пойдут на поддержку следующих видов деятельности:.
Se calcula que las actividades en este terreno podrían tener un costo de 260.000 dólares, lo que incluiría el apoyo a las siguientes actividades:.

УВКПЧ продолжало оказывать содействие в осуществлении Всемирной программы и ее Плана действий посредством осуществления следующих видов деятельности:.
El ACNUDH ha seguido contribuyendo a la aplicación del Programa Mundial y de su plan de acción mediante las siguientes actividades:.

Существует ли национальное законодательство, запрещающее физическим или юридическим лицам участвовать в одном из следующих видов деятельности?
¿Hay legislación nacional que prohíba a las personas o entidades realizar alguna de las actividades siguientes?

К КС следует обратиться с просьбой создать базу для финансирования работы КНТ и ГЭ в рамках общего бюджета Конвенции на основе следующих видов деятельности:.
Debería pedirse a la CP que estableciera una base de financiación de la labor del CCT y del Grupo de Expertos dentro del presupuesto general de la Convención para costear las actividades siguientes:.