ВИДОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los usos
• del uso
• modalidades de utilización

Примеры использования Видов использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднее- Ввиду многочисленности видов использования.
Media- debido al número de aplicaciones.

Перечень исключений в отношении разрешенных видов использования, содержащихся в приложении C и приложении D;
Una lista de las exenciones para usos permitidos establecidas en los anexos C y D;

Данные об исключениях, предоставленных в 2010 году в отношении основных видов использования.
Información sobre las exenciones para usos esenciales y usos críticos otorgadas en 2010.

Перечень основных видов использования, которые могли быть по-прежнему разрешены( до 31 декабря 2007 года).
Lista de usos esenciales que tal vez hayan seguido autorizados(hasta el 31 de diciembre de 2007).

Мы также подчеркнули, что деятельность стран в этом районе должна касаться лишь мирных видов использования.
También recalcamos que las actividades de los países en esta región deben referirse sólo a usos pacíficos.

Уже существует широкая и всеобъемлющая система ограничения некоторых видов использования космического пространства.
Existe ya un sistema amplio y completo para restringir determinados usos del espacio ultraterrestre.

Кроме того, запрещенные процессы могут обозначаться словом" нет" в столбце исключений в отношении разрешенных видов использования.
Otra opción sería señalar los procesos prohibidos con la palabra" ninguno" en la columna de exenciones para usos permitidos.

Призывает правительства, которые еще не сделали этого, отказаться от видов использования свинца в бензине;
Hace un llamamiento a los gobiernos que aún no lo hayan hecho para que eliminen el uso del plomo en la gasolina;

Изучение на международном уровне видов использования и пользователей информации о лесных ресурсах.
La realización de un estudio a nivel internacional sobre los usos y los usuarios de la información sobre recursos forestales.

Настоящий проект элемента 14 предусматривал бы создание реестра допустимых видов использования на такой переходный период.
El presente proyecto de elemento 14 establecería un registro de usos permitidos para prever esa transición.

Правительства в целом согласны с тем, что первичная добыча является наименее желательным источником ртути для сохраняющихся видов использования.
Por regla general, los gobiernos han estado de acuerdo en que la extracción primaria es la fuente de mercurio menos conveniente para uso permanente.

Изменения в законодательстве создают проблемы в том, что касается существующих видов использования и прав на водные ресурсы.
Los cambios legislativos crean una presión sobre los usos existentes y los derechos sobre el agua.

Iii продукты, допустимый период использования которых будет более продолжительным с учетом их важного значения для конкретных видов использования.
Iii Productos cuya utilización debería permitirse durante un período más largo debido a su importancia para un uso específico.

Некоторые Стороны( Лихтенштейн и Швейцария) в директивном порядке запретили большинство видов использования ГФУ в качестве аэрозолей.
Algunas Partes(Liechtenstein, Suiza) tienen reglamentos que prohíben el uso de HFC como aerosoles en la mayoría de las aplicaciones.

Было выявлено в общей сложности 17 отдельных видов использования ТХМ в качестве технологического агента, отвечающих требованиям, необходимым для фондирования.
Se han identificado en total 17 usos de agentes de procesos que se ha determinado que resultan admisibles para la financiación.

Если Стороны не приняли решение о сокращении этого периода, срок действия всех исключений в отношении разрешенных видов использования истекает через пять лет.
A menos que las Partes decidan fijar un período de menor duración, todas las exenciones para usos permitidos expirarán después de cinco años.

Перечислен ряд исключений видов использования, включая обслуживание, а для различных видов использования установлены разные фактические сроки.
La ordenanza contempla una serie de usos exentos, incluida la revisión, y fija fechas efectivas diferentes para los distintos usos..

Поэтому представляется важным сочетать и технические, и управленческие средства и добиваться максимально эффективного сочетания всех видов использования воды.
Por esa razón, parece importante combinar los medios de gestión y técnicos y procurar obtener una combinación óptima de todos los usos del agua.

Китай: альтернативы бромистому метилу для видов использования в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и использование систем повторного захвата.
China: Alternativas al uso del metilbromuro en aplicaciones de cuarentena y previas al envío y empleo de sistemas de recuperación.

Без наглядного прогресса конверсии производства, Группа не может рекомендовать какого-либо последующего предоставления исключения в отношении основных видов использования.
Si no se produce un progreso palpable en la transición de la fabricación, el Grupo no podrá recomendar ninguna propuesta para usos esenciales en el futuro.

Ii для конкретных видов использования могут быть предусмотрены исключения для особо важных или критически важных видов использования( например, статья 2Н Монреальского протокола);
Podrían contemplarse exenciones para usos esenciales y usos críticos respecto de usos específicos(por ejemplo, Protocolo de Montreal, artículo 2H);

Iv Статья 1 Берлинских правил Ассоциации международного права, касающихся водных ресурсов 2004 года, устанавливающая очередность видов использования:.
Iv Artículo 1 de las Reglas de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre los recursos hídricos, 2004, Preferencias entre los usos:.

Имеется множество мирных видов использования лазеров в космосе: оптические коммуникационные каналы, энергообеспечение спутников, активное получение изображений и спутниковая лазерная локация.
Hay infinidad de usos pacíficos de los láseres en el espacio: enlaces ópticos de comunicaciones, suministro de energía a los satélites, imágenes activas y telemetría láser por satélite.

Период поэтапного отказа зависит от политики национальных правительств и в меньшей степени от объемов потребления и видов использования БМ.
El período de eliminación depende de las políticas de los gobiernos nacionales y en menor grado de la cantidad de MB y tipos de usos.

Последствия использования или видов использования водных ресурсов международного водосборного бассейна в одном государстве бассейна для других государств бассейна;
Los efectos que ejerzan el uso o los usos de las aguas de la cuenca de drenaje internacional que se efectúen en un Estado de la cuenca, sobre los demás Estados de la cuenca;

Группа обсудила те категории продуктов, применяемых в конкретных и важных целях глобальных масштабов, в отношении которых могут потребоваться исключения для разрешенных видов использования.
El grupo examinó categorías de productos con una utilización específica importante a nivel mundial que podría requerir la exención como uso permisible.

Правительства должны обеспечивать максимальную безопасность экологически вредных видов использования веществ и поощрять разработку экологически безопасных альтернатив таким видам использования..
Los gobiernos deben controlar, en condiciones de seguridad, el uso de sustancias perjudiciales para el medio ambiente y alentar el desarrollo de sucedáneos ecológicamente racionales de esas sustancias.

Помощь в проведении программ просвещения и информирования общественности, которые будут способствовать достижению мира и неприятию незаконных видов использования стрелкового оружия.
La asistencia a programas de educación y concienciación públicas que contribuyan a fomentar la paz y a consolidar la resistencia frente al uso ilícito de armas pequeñas.

Содействие диверсификации источников доходов и сельскохозяйственных культур, а также видов использования земли при полномасштабном участии всех заинтересованных сторон на общинном уровне;
Promover la diversificación de las fuentes de ingresos y de los cultivos y el aprovechamiento de las tierras, con la plena participación de los interesados a nivel de la comunidad;

Роттердамская конвенция применяется в отношении международной торговли включенными в нее веществами между Сторонами Конвенции в соответствии с категориями видов использования, указанными в списках.
El Convenio de Rotterdam se aplica al comercio internacional entre las Partes de los productos químicos incluidos en la lista y para la categoría de uso especificada en la lista.