Примеры использования Utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilización de las ventajas comparativas del Consejo.
Recomendación 4- Capacitación sobre la utilización de la Red e instrumentos conexos.
Mejor utilización de los servicios de conferencias.
Повышение используемости конференционных помещений.Investigación y desarrollo de la tecnología de separación, fijación y utilización del CO2;
Mejor utilización de los recursos e instalaciones de servicios.
Повышение используемости ресурсов и помещений.
Люди также переводят
El proyecto de artículos exige de los Estados que apliquen el principio de la utilización equitativa en el uso de los cursos de agua internacionales.
В проекте статей предусматривается, что государства при использовании ими международных водотоков должны руководствоваться принципом справедливого La utilización de la Internet, Bamako, diciembre de 1999.
Подготовка по пользованию Интернетом, Бамако, декабрь 1999 года.Los nanomateriales tienen características especiales que permiten su utilización en distintas aplicaciones nuevas, algunas de las cuales ya se han comercializado desde hace decenios.
Наноматериалы обладают особыми свойствами, и это означает, что они могут использоваться в разнообразных новых видах применения, некоторые из которых предлагаются на рынке уже несколько десятилетий.Utilización durante la guerra del Golfo(enero a marzo de 1991).
Sus miembros también recibieron formación para la utilización del programa informático Geocap que se utiliza para la preparación de la documentación que se presenta.
Кроме того, ее членам удалось пройти инструктаж по пользованию программой<< Джиокэп>>, которая была использована при подготовке представления.Utilización intensiva de la red de propiedad de las Naciones Unidas.
El objetivo del mecanismoes reducir la pobreza mediante el fomento de las remesas y la utilización del capital de los migrantes para promover el desarrollo en zonas rurales de los países en desarrollo.
Цель создания такого механизма заключается в сокращении масштабов нищеты путем привлечения переводимых средств и капиталов мигрантов для развития сельских районов развивающихся стран.Mejor utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias.
Повышение используемости ресурсов конференционного обслуживания и помещений.La MINURSO continúa desempeñando una importante función de apoyo al intercambio de visitas familiares,incluida la prestación de apoyo logístico al programa y la utilización de los recursos de aviación de la Misión.
МООНРЗС продолжала играть важную роль в поддержке обмена семейными визитами,что включало оказание программе материально-технической поддержки и использование авиасредств МООРЗС.Este aumento de la utilización se logró intensificando los esfuerzos de comercialización.
Такой рост используемости помещений стал результатом интенсивных маркетинговых усилий.En virtud del decreto se prohíbe la asistencia o capacitación técnicas relacionadas con el suministro, la fabricación,el mantenimiento o la utilización de los medios arriba enumerados.
Указом запрещается предоставление Эритрее и Эфиопии любой технической помощи или услуг в области подготовки кадров, связанныхс передачей, производством, обслуживанием или эксплуатацией перечисленных выше средств.Utilización de dos nuevos sistemas de pagos en las misiones de mantenimiento de la paz(MINUEE, MINUL).
Un ejemplo claro de ello es la utilización de organizaciones civiles que prestan apoyo médico en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Одним из ярких примеров этого является задействование гражданских организаций, занимающихся медицинским обеспечением операций по поддержанию мира.Utilización de los servicios de las instituciones de comunicaciones y de las instituciones culturales, de espectáculos, deportivas y de salud;
Пользованию услугами учреждений связи, культурно-зрелищных и спортивно- оздоровительных учреждений;Alentar la utilización de los recursos existentes, como el Programa de Acción y la base de datos del UNIDIR.
Высказаться за использование имеющихся ресурсов, включая Программу действий и базу данных ЮНИДИР;Utilización durante la guerra entre el Irán y el Iraq(1980-1988), incluida la guerra de las Ciudades de febrero a abril de 1988.
Расходование в ходе ирано- иракской войны( 1980- 1988 годы), в том числе во время" войны городов" в феврале- апреле 1988 года.Conllevará la utilización de nuevo equipo informático, de programas informáticos de sistema y de un sistema de gestión de bases de datos.
Он предполагает внедрение новых аппаратных средств, системного программного обеспечения и системы управления базами данных.Utilización de técnicas modernas de facilitación del comercio y evaluación de riesgos, y del procesamiento electrónico de la información relacionada con el comercio.
Внедрение современных методов содействия развитию торговли и оценки рисков и автоматизированной обработки информации, касающейся торговли.IU Índice de utilización: porcentaje de recursos de conferencias disponibles utilizados efectivamente por el órgano de que se trate.
Ки Коэффициент используемости, т. е. процент выделенных ресурсов конференционного обслуживания, фактически использованный данным органом.La utilización de las nuevas formas de tecnología en todas las esferas de la labor del Departamento será un elemento aún más decisivo para que tenga éxito en el futuro.
Внедрение Департаментом новых технологий во все сферы своей деятельности будет играть еще большую роль для успеха его работы в будущем.En el plan se prevé la utilización de expertos independientes para la realización de un análisis crítico y amplio de la situación en el terreno en los diversos territorios.
В плане предусматривается привлечение независимых экспертов для проведения критического и всеобъемлющего анализа местной ситуации, сложившейся на различных территориях.Promover la utilización de las nuevas tecnologías de la información, que deben ser consideradas como un servicio público básico que permita el acceso a la información pública sustancial.
Содействие внедрению новых технологий, которые должны рассматриваться в качестве базовой государственной услуги, обеспечивающей доступ к важной общественной информации.La utilización de personas que residan permanentemente en el territorio controlado por las autoridades de la parte abjasia en los servicios de las fuerzas armadas de los Estados miembros de la CEI.
Привлечение лиц, постоянно проживающих на территории, контролируемой властями абхазской стороны, для службы в вооруженных силах государств- участников Содружества Независимых Государств.Permitir el acceso y la utilización irrestrictos de tecnología de la información y las comunicaciones mediante los cuales pueden ejercerse el derecho a la libertad de reunión pacífica y de asociación;
Обеспечить беспрепятственный доступ к использованию информационных и коммуникационных технологий, которые могут способствовать реализации прав на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций;La utilización eficaz de mecanismos e instrumentos que tienen en cuenta las cuestiones de género puede contribuir a la integración de esa perspectiva en todo el proceso normativo.
Эффективное задействование учитывающих гендерную проблематику механизмов и инструментов может содействовать обеспечению того, чтобы вопросы равенства между полами принимались во внимание в ходе всего процесса выработки политики.
