ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de los datos
• utilizar datos
• el uso de datos
• gestionar los datos
• el empleo de datos
• el aprovechamiento de los datos
• utilización de la información
• aplicación de datos
• aprovechando los datos
• utilizando datos

Примеры использования Использования данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политику использования данных Условия.
Política de uso de datos Condiciones.

Совершенствование сбора и использования данных.
Perfeccionamiento de la reunión y el uso de la información.

Участники Симпозиума отметили несколько проблем в области использования данных.
El Simposio identificó varios problemas en el ámbito de la utilización de los datos.

Организация рабочих совещаний по вопросам использования данных и применения моделей и методов.
Organización de talleres sobre uso de los datos y aplicación de los modelos y métodos.

Согласование порядка получения и использования данных;
Llegar a un acuerdo sobre la manera de obtener y utilizar los datos;

Отслеживание достигнутого прогресса путем использования данных не является оценкой в прямом смысле этого слова.
Seguir de cerca los avances mediante el uso de datos no es una evaluación.

И наконец, в нем будут указаны способы возможного использования данных.
Por último se explicará la manera de utilizar los datos.

Поощрение и повышение эффективности сбора и использования данных в рамках разработки политики.
Promoción y mejora de la difusión y el empleo de datos en la adopción de políticas.

Это может потребовать коренного пересмотра порядка сбора и использования данных.
Para eso sería necesario cambiar sustancialmente la manera en que se recaban y utilizan los datos.

Повышение уровня квалификации для использования данных дистанционного зондирования в целях управления;
Mejora de la capacidad para utilizar los datos de la teleobservación para la gestión;

Расширение имеющихся в распоряжении НПО возможностей использования данных и информации.
Mejoramiento de la capacidad de las ONG para utilizar los datos y la información.

Осуществляются экспериментальные проекты использования данных АВХРР для внутреннего рыболовства.
Están en marcha proyectos experimentales sobre la utilización de datos de RAMAR para la pesca en aguas interiores.

ОЭСР изучает возможности использования данных КОМТРЕЙД, и ожидается, что соответствующее решение будет принято в 1994 году;
La OCDE está estudiando el uso de datos de Comtrade y se espera tomar una decisión en 1994;

Одна делегация запросила более подробную информацию о методиках, применяемых в процессе сбора и использования данных.
Una delegación pidió más información sobre las metodologías aplicadas en la recopilación y el uso de datos.

Содействие совершенствованию сбора, мониторинга и использования данных на национальном и региональном уровнях;
Apoyar las medidas para mejorar la reunión, el análisis y la utilización de datos a los niveles nacional y regional;

Укрепить контроль путем использования данных, автоматически генерируемых в процессе обработки заявок на обслуживание;
Mejorar la supervisión mediante el uso de datos capturados automáticamente a medida que se procesan las solicitudes de servicios.

Он также располагает огромным опытом в деле сбора, анализа и использования данных, которые могут быть предоставлены в чрезвычайных ситуациях.
También tiene mucha experiencia en la reunión, el análisis y la utilización de información que puede proporcionar en situaciones de emergencia.

Основная область достижения результатов 4: усиление на страновом уровне контроля, исследования, оценки и использования данных о защите детей.
Esfera de resultados principales 4: Mejoras a escala nacional en la supervisión, la investigación, la evaluación y el uso de datos sobre la protección de los niños.

Некоторые страны не располагают средствами и ресурсами для сбора и использования данных об арестах огнестрельного оружия в аналитических целях.
Varios países carecen de los medios y los recursos necesarios para reunir y utilizar datos sobre las incautaciones de armas de fuego con fines analíticos.

Что касается оптимизации использования данных, то межведомственная рабочая группа будет изучать данный вопрос и должна подготовить соответствующие предложения.
En cuanto a la optimización del uso de los datos, un grupo de trabajo ministerial estudiará la cuestión y se espera que realice propuestas.

Некоторые страны сообщили о шагах, предпринятых в направлении сбора, представления и использования данных и показателей занятости с разбивкой по признаку пола.
Algunos países comunicaron que habían adoptado medidas para recopilar, facilitar y utilizar datos e indicadores desglosados por sexos en materia de empleo.

Показательным является случай использования данных GMDN для наблюдения космических лучей в качестве предвестника магнитной бури, которая произошла в декабре 2006 года.
A manera de ensayo, utilizando datos de la Red mundial, fue posible observar un precursor de los rayos cósmicos de la tormenta magnética ocurrida en diciembre de 2006.

Статистический отдел организовал межучрежденческую рабочую группу для обсуждения оптимальных способов сбора и использования данных для определения прогресса в достижении ряда социальных задач.
La División de Estadística organizó un grupo de trabajo interinstitucional para analizar la mejor forma de reunir y utilizar datos para determinar los avances hacia ciertos objetivos sociales.

Расширение возможностей приема, обработки и использования данных дистанционного зондирования в интересах устойчивого развития и управления природными ресурсами;
Mejoramiento de la capacidad para recibir, elaborar y utilizar datos obtenidos mediante teleobservación con fines de desarrollo sostenible y ordenación de los recursos naturales;

Страновые отделения ЮНФПА сообщили о прогрессе в создании национального потенциала в области сбора и использования данных для наблюдения за осуществлением национальных планов развития.
Las oficinas del UNFPA en los países comunicaron que se habían realizado progresos en el desarrollo de la capacidad nacional de reunir y utilizar datos para dar seguimiento a los planes de desarrollo nacionales.

Будут также расширены возможности сбора и использования данных о репродуктивном здоровье, а также организована подготовка по вопросам управления материально-технической деятельностью.
También se mejoraría la capacidad para reunir y utilizar datos referentes a la salud reproductiva y se organizaría la capacitación en materia de gestión logística.

Втретьих, благодаря успехам информационной технологии появились новые инструменты и подходы в деле сбора, хранения, распространения и использования данных.
En tercer lugar, los adelantos de la tecnología de la información han creado nuevos instrumentos y enfoques para la reunión, el almacenamiento, la difusión y el uso de datos.

Кроме того, были проведены учебные курсы по вопросам использования данных дистанционного зондирования и техники Географической информационной системы( ГИС) в гидрологии и гидрогеологии.
Además se dictó un curso de capacitación sobre el uso de datos obtenidos por teleobservación y técnicas del Sistema de Información Geográfica(SIG) en hidrología e hidrogeología.

Кадастры парниковых газов, базы данных по выбросам и системы сбора, управления и использования данных по источникам выбросов и факторам выбросов.
Inventarios de los gases de efecto invernadero, gestión de las bases de datos sobre las emisiones y sistemas de reunión, gestión y utilización de los datos de actividad y de los factores de emisión.

Одной из главных проблем в области анализа и использования данных является необходимость расширения объема информации для целей планирования.
Uno de los principales retos en la esfera del análisis y el empleo de datos es la necesidad de mejorar la disponibilidad de información para actividades de planificación.