РАСШИРИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la utilización
• ampliar el uso
• ampliar la utilización
• aumentar el uso
• incrementar el uso
• ampliara la aplicación
• mejorar el uso
• mejorar la utilización
• utilizar más

Примеры использования Расширить использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить использование информационной технологии в школах;
Fomente el uso de la tecnología de la información en las escuelas;

Во-вторых, это одно из средств, позволяющих расширить использование дрифтерных сетей".
En segundo lugar, constituyen un medio para ampliar el uso de redes de enmalle y deriva.

Расширить использование методов заблаговременной закупки по контрактам.
Ampliar la utilización de los métodos de compras por contrata del contingente.

Запуск системы DevInfo 7 в 2012 году позволил расширить использование глобальных, национальных и субнациональных данных.
La puesta en marcha de DevInfo 7 en 2012 aumentó el uso de datos de ámbito mundial, nacional y subnacional.

Цель 1: расширить использование речного транспорта для планового пополнения запасов МООНДРК.
Objetivo 1: Aumentar la utilización del tráfico fluvial para el reabastecimiento habitual de la MONUC.

В 2012- 2013 годах ЮНФПА стремился расширить использование оценок и активизировать процесс накопления опыта различными способами.
En 2012-2013, el UNFPA buscó mejorar el uso de la evaluación y el aprendizaje de varios modos.

Расширить использование электронных средств обучения по всем учебным предметам для всех классов;
Ampliar el uso de las herramientas educativas electrónicas en todas las materias y en todos los años;

Комитет приветствует этот проект и призывает секретариат ЭСКАТО расширить использование дистанционного письменного перевода.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción el proyecto y alienta a la secretaría de la CESPAP a que amplíe la utilización de la traducción a distancia.

Совет Безопасности расширить использование формулы Аррии или аналогичных мер для проведения широких неформальных обсуждений;
Al Consejo de Seguridad a que aumente su utilización de la fórmula Arria o arreglos similares para celebrar amplios debates oficiosos;

Увязка между пособиями по уходу за ребенком и диспансеризацией по программе Диспансеризации матери и ребенка призвана расширить использование этой услуги.
Al vincular las prestaciones para el cuidado de los hijos a los reconocimientos médicos del pase madre-hijo se pretende aumentar la utilización de este servicio.

ЮНЕСКО стремится расширить использование технологий в целях устойчивого развития и ликвидации бедности, особенно в Африке.
La UNESCO ha tratado de incrementar la utilización de tecnologías para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, especialmente en África.

Ожидается, что такая деятельность позволит расширить использование систем ВСП, а также совокупный вывоз в предоставляющие преференции страны.
Se prevé que esas actividades permitirán aumentar la utilización de los esquemas del SGP, así como las exportaciones totales a los países otorgantes de preferencias.

Расширить использование типовой учебной программы общеобразовательных школ национальных меньшинств и подготовку учителей из числа представителей национальных меньшинств;
Amplíe la aplicación del plan de estudios modelo para las escuelas de enseñanza general de las minorías nacionales y la formación de maestros pertenecientes a dichas minorías;

Государству- участнику следует также расширить использование мер, альтернативных досудебному содержанию под стражей, таких как электронный мониторинг и условное освобождение.
También debe promover la aplicación de medidas alternativas a la prisión, como la vigilancia electrónica y la libertad condicional.

Расширить использование новых технологий женщинами, живущими в условиях нищеты, за счет профессиональной подготовки и облегчения доступа к оборудованию и сетям связи;
Incrementar el uso de nuevas tecnologías por parte de las mujeres que viven en situaciones de pobreza, a través de la capacitación profesional y un acceso más fácil al equipo y las redes de conexión.

Кроме того, исключительно важным ресурсом служат долгосрочные измерения, в силу чего настоятельно рекомендуется продолжить и расширить использование данных таких измерений в научных исследованиях.
Además, las mediciones a largo plazo constituyen un recurso sumamente importante y se recomienda encarecidamente continuar e impulsar la explotación de esos datos para los estudios de procesos científicos.

Например, понятие« пред- гипертонии» помогло существенно расширить использование противогипертонических лекарственных средств, поскольку кровяное давление каждого человека с возрастом повышается.
Por ejemplo, el concepto de“prehipertensión” podría ampliar la utilización de los medicamentos contra ella espectacularmente, porque le presión sanguínea de todo el mundo aumenta con la edad.

Кроме того, исключительно важным ресурсом являются долгосрочные измерения, в связи с чем настоятельно рекомендуется продолжить и расширить использование этих данных в научных исследованиях происходящих процессов.
Además, las mediciones a largo plazo constituyen un recurso sumamente importante y se recomienda encarecidamente continuar e impulsar la explotación de esos datos para los estudios de procesos científicos.

Расширить использование методов планирования семьи среди замужних женщин детородного возраста, составлявший применительно ко всем методам в 19911992 годах 9, 7%, до 23, 7% к 2001 году и 35, 7% к 2006 году.
Incrementar el uso de los métodos de planificación de la familia del 9,7% registrado en 1991-1992 para todos los métodos entre las mujeres casadas en edad de procrear al 23,7% para 2001 y al 35,7% para 2006;

В пункте 78 Комиссия рекомендовала БАПОР расширить использование методики ревизии с использованием автоматизированных средств для повышения эффективности и результативности внутренних ревизий.
En el párrafo 78, la Junta recomendó que el OOPS ampliara la aplicación de las técnicas de auditoría computadorizadas a fin de aumentar la eficacia y la eficiencia de las auditorías internas.

Генеральный секретарь отмечает, что объединение и слияние ряда подразделений и функций призвано улучшить координацию деятельности между различными подразделениями и расширить использование совместных ресурсов.
El Secretario General afirma que el propósito de la integración y fusión de varias dependencias y funciones es coordinar mejor las actividades entre las distintas dependencias y acrecentar la utilización de los recursos unificados.

Его делегация надеется, что Секретариат представит доклад с четкими предложениями по вопросу о том, каким образом расширить использование программного обеспечения с открытыми исходными кодами в Секретариате в соответствии с резолюцией 60/ 260 Генеральной Ассамблеи.
La delegación espera que la Secretaría presente un informe con propuestas claras sobre formas de mejorar el uso de un software de código abierto en la Secretaría, de conformidad con la resolución 60/260 de la Asamblea General.

В настоящее время Секция быстрого реагирования намерена расширить использование и сферу охвата тематической базы данных и усилить механизм услуг по обеспечению систематического контроля за прохождением обращений к правительствам.
En la actualidad, la Oficina Central de Respuesta Rápida está contemplando la posibilidad de aumentar el uso y el alcance de la base de datos temática y reforzar sus servicios para proporcionar un seguimiento sistemático a las comunicaciones con los gobiernos.

Расширить использование и поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества как механизма поддержки усилий по наращиванию потенциала со стороны системы Организации Объединенных Наций, где это применимо, на основании четкого анализа.
Sobre la base de un análisis claro, aumentar la utilización de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y el apoyo a éstas, como modalidad de apoyo del sistema de las Naciones Unidas a las actividades de creación de capacidad, cuando proceda.

Вместе с Африканским центром он развернул инициативу, призванную расширить использование международных баз данных сахельскими странами, чтобы усилить координацию, обмен информацией и сотрудничество между полицейскими и пограничными органами.
Facilitó una iniciativa con el Centro Africano para aumentar la utilización por los países del Sahel de las bases de datos internacionales a fin de fortalecer la coordinación, el intercambio de información y la cooperación entre las autoridades de policía y de fronteras.

Цель Организации: расширить использование статистических данных для принятия решений на основе всесторонней информации и содействия развитию и распространению основных демографических, социальных, экономических и экологических статистических данных в регионе ЭСКАТО.
Objetivo de la Organización: Aumentar el uso de estadísticas para la adopción de decisiones con fundamento empírico y propiciar el desarrollo y la difusión de las estadísticas demográficas, sociales, económicas y ecológicas fundamentales en la región de la CESPAP.

Однако с учетом того, что в развивающихся странах традиционные информационные средства, такие как радио, телевидение и печать, попрежнему часто не являются общедоступными, необходимо расширить использование медийных средств за счет новых коммуникационных инструментов.
Sin embargo, como los medios de información tradicionales como la radio, la televisión y la prensa con frecuencia seguían siendo inaccesibles en los países en desarrollo, era necesario ampliar el uso de los medios de información mediante nuevos instrumentos de comunicación.

Что касается более широкого применения инновационных источников финансирования, то в ходе совещания было решено расширить использование информационных технологий на рынках капитала, а также более активно применять структурное финансирование и методы секьюритизации.
Por lo que se refiere a las fuentes de financiación innovadoras, en la reunión se consideró la posibilidad de ampliar la utilización de tecnologías de la información en los mercados de capital e intensificar el uso de técnicas de titularización y financiación estructurada.

Чтобы расширить использование медико-санитарных услуг и обеспечить помощь в области репродуктивного здоровья, которая необходима для улучшения материнского и неонатального здоровья, требуются капиталовложения на цели подготовки и укрепления потенциала медицинского персонала, особенно квалифицированных акушерок.
Para aumentar la utilización de los servicios de salud y prestar los servicios de salud reproductiva necesarios para mejorar la salud materna y neonatal, hay que invertir en la capacitación y el fomento de la capacidad del personal de atención de la salud, especialmente las parteras.