Примеры использования Es necesario ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario ampliar la lista de proveedores.
Необходимость расширения реестра поставщиков.En consecuencia, es necesario ampliar el Comité.
Es necesario ampliar la capacidad en materia de educación y capacitación.
Нужно расширение образовательных и учебно- подготовительных потенциалов и возможностей.Hay varias razones por las cuales nos parece que es necesario ampliar el Consejo.
Имеется несколько причин, по которым Норвегия считает необходимым расширение Совета.Es necesario ampliar estos servicios, que se ven obstaculizados por la falta de recursos.
Эти услуги требуется расширить, однако этому препятствует нехватка ресурсов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
En la era de globalización e interdependencia en que vivimos, es necesario ampliar con urgencia el campo de acción de la política exterior.
В эпоху глобализации и взаимозависимости, настоятельно необходимо расширять горизонты внешней политики.Es necesario ampliar y fortalecer la cooperación Sur-Sur en interés de los Territorios no autónomos.
Необходимо расширять и укреплять сотрудничество Юг- Юг в интересах несамоуправляющихся территорий.Debemos reconocer que tras siete años de esfuerzos infructuosossólo hemos podido ponernos de acuerdo en que es necesario ampliar el número de miembros del Consejo.
Мы должны признать,что после семи лет бесплодных усилий мы сумели лишь договориться о том, что необходимо увеличить число членов Совета.Para superar la desigualdad es necesario ampliar el alcance de la alianza mundial para el desarrollo.
Для устранения неравенства необходимо расширение сферы глобального партнерства в целях развития.A fin de que el Consejo sea más representativo y refleje las realidades políticas yeconómicas contemporáneas es necesario ampliar al Consejo en las dos categorías de miembros.
Для того чтобы Совет стал более представительным и отражал современные политические иэкономические реальности, должны быть расширены обе категории членов Совета.Por tanto, no es necesario ampliar el alcance del proyecto de artículos para abarcar esos supuestos.
Соответственно, нет необходимости расширять сферу действия проекта статей с целью охватить подобные случаи.En preparación del décimo aniversariodel Año Internacional de la Juventud en 1995, es necesario ampliar las oportunidades para los jóvenes y fomentar sus aspiraciones.
В рамках подготовки к празднованиюв 1995 году десятой годовщины Международного года молодежи необходимо расширять возможности, которыми располагают молодые люди, и способствовать реализации их чаяний.Es necesario ampliar su alcance para incluir todos los tipos de armas, sobre una base no selectiva.
Его следует расширить по охвату, с тем чтобы он включал в себя все виды вооружений на неизбирательной основе.Como la mayoría de los productos son importados,para mantener el equilibrio de la balanza comercial es necesario ampliar el mercado de exportación del país y no limitarse a los recursos naturales disponibles.
Поскольку большинство товаров импортируется,для поддержания соответствующего торгового баланса необходимо расширять экспортный рынок Арубы за рамки имеющихся природных ресурсов.Evidentemente es necesario ampliar las iniciativas existentes e intensificar el intercambio de conocimientos entre los países y las regiones.
Имеется настоятельная необходимость расширения этих инициатив и обмена знаниями между странами и регионами.Se ha insinuado que es necesario ampliar al Consejo porque ello ayudaría a paliar el déficit.
Кое-кто намекал на то, что необходимость расширения членского состава Совета обусловливается тем, что это способствовало бы сокращению дефицита средств.Es necesario ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso internacional de adopción de decisiones en la esfera de la economía.
Необходимо расширять и укреплять участие развивающихся стран в процессе принятия решений, касающихся международных экономических вопросов.Todos convenimos en que es necesario ampliar la composición para incluir nuevos miembros que reflejen las nuevas realidades actuales.
Все мы согласны с необходимостью расширения состава и включения в него новых членов, с тем чтобы отразить новые реалии сегодняшнего дня.Asimismo es necesario ampliar el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados de los países industrializados.
Кроме того, необходимо расширять доступ экспортных товаров развивающихся стран на рынки промышленно развитых стран.No obstante, es necesario ampliar los actuales centros, programas recreativos y capacitación para la vida activa dirigidos a los jóvenes.
Однако необходимо расширять существующие молодежные центры, программы отдыха и развлечений и обучения жизненным навыкам.Al mismo tiempo, es necesario ampliar esa labor para analizar las posibilidades de afianzar los vínculos entre las respectivas aplicaciones de esos modelos.
В то же время необходимо продолжать работу по изучению возможностей усиления взаимодействия различных моделей с точки зрения их применения.Hacemos hincapié en que es necesario ampliar nuestro conocimiento y comprensión de las profundidades del mar, en especial de su diversidad biológica y ecosistemas.
Мы подчеркиваем, что нам необходимо расширять наши знания о глубоководных морских районах, и в особенности об их биоразнообразии и экосистемах.Sin embargo, es necesario ampliar considerablemente su alcance y financiar proyectos de infraestructura y creación de capacidad relacionados con el comercio.
Однако ее необходимо расширять самым серьезным образом, и реальная связанная с торговлей инфраструктура и собственно проекты создания потенциала нуждаются в финансировании.Es necesario ampliar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) a fin de proteger los derechos humanos en la región.
В целях защиты прав человека в Западной Сахаре необходимо продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).Por lo tanto, es necesario ampliar y vincular más estrechamente la capacidad en esas esferas con las actividades y organizaciones relacionadas con la tecnología.
Поэтому существующие в этих областях возможности должны быть расширены и более тесно увязаны с видами деятельности и организациями, имеющими отношение к научно-техническому прогрессу.Sin embargo, es necesario ampliar el mercado del carbono y expandir la cooperación internacional y el apoyo financiero a fin de promover estrategias de adaptación al cambio climático.
Однако существует необходимость расширить рынок углеродов и развивать международное сотрудничество и финансовую поддержку в целях осуществления стратегий по адаптации к изменениям климата.Es necesario ampliar las oportunidades internas y externas de capacitación y conceder más atención a la elaboración de módulos de capacitación en cuestiones jurídicas y otros problemas recurrentes.
Необходимо расширять возможности внутренней и внешней подготовки, а также уделять повышенное внимание разработке учебных программ по юридическим вопросам и другим возникающим проблемам.Hoy, es necesario ampliar la asistencia para los países muy endeudados y aliviar la deuda multilateral para ayudar a esos países a que respondan de manera óptima a los problemas futuros.
Сегодня необходимо расширять помощь странам с большой задолженностью и списать многостороннюю задолженность, для того чтобы помочь этим странам достичь оптимальных результатов при решении предстоящих задач.Es necesario ampliar y fortalecer esos sistemas y asignarles fines precisos en la medida que permitan atender adecuadamente las necesidades de los grupos vulnerables, desfavorecidos y marginados.
Их необходимо расширять, укреплять и ориентировать в необходимых масштабах на адекватное удовлетворение потребностей уязвимых, находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп населения.Es necesario ampliar el Consorcio para que brinde una mayor variedad de productos y servicios decisivos para el funcionamiento eficiente de la Organización y otros organismos del sistema común.
Деятельность Консорциума следует расширить путем обеспечения более широкой номенклатуры продуктов и услуг, абсолютно необходимых для обеспечения эффективной деятельности Организации и других учреждений общей системы.
