Примеры использования Debe aumentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe aumentarse el intercambio de información a escala mundial;
Tercero: la asistencia oficial para el desarrollo debe aumentarse y mejorarse.
Debe aumentarse el volumen de recursos financieros y de otro tipo.
Надо увеличить объем финансовых и других ресурсов в целях оказания помощи.Aun esta suma es insuficiente para la tarea por realizar, y debe aumentarse.
Debe aumentarse su personal teniendo en cuenta las diversas especialidades necesarias.
Люди также переводят
Por consiguiente, el tamaño de las submuestras de sedimento debe aumentarse(hasta 5 cm).
Existe un acuerdo claro de que debe aumentarse la composición del Consejo de Seguridad.
Существует явное единодушие в необходимости расширения членского состава Совета Безопасности.Debe aumentarse tanto el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad como el de no permanentes.
Следует увеличить число как постоянных, так и непостоянных членов Совета.Segundo, el número de Estados miembros del Consejo de Seguridad debe aumentarse a una cifra no inferior a 26.
Во-вторых, число членов Совета Безопасности следует увеличить не менее чем до 26.Por lo tanto, debe aumentarse la eficacia de las Naciones Unidas al servicio de la paz.
Поэтому необходимо повысить эффективность усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в интересах мира.Por lo tanto, está claro que el número demiembros electos del Consejo de Seguridad debe aumentarse.
En segundo lugar, debe aumentarse la asistencia oficial para el desarrollo de los países africanos.
Во-вторых, необходимо увеличить официальную помощь в целях развития( ОПР), направляемую африканским странам.En cuanto al tiempo que los jueces desempeñan sus funciones,el orador está de acuerdo en que debe aumentarse a diez años.
Что касается графика назначения судей, он согласен,что срок полномочий судей следует увеличить до 10 лет.Debe aumentarse la competitividad de los países en desarrollo en los mercados internacionales de productos básicos.
Требуется повысить конкурентоспособность развивающихся стран на международных сырьевых рынках.Por lo tanto, la indemnización correspondiente a esa reclamación debe aumentarse a una cantidad acorde con la verdadera naturaleza de la reclamación.
Поэтому сумму компенсации по этой претензии следует увеличить до размера, отражающего действительный статус данной претензии.Reconocemos que debe aumentarse la representación en el Consejo de los países de África, de América Latina y el Caribe y de Asia.
Мы признаем, что необходимо расширить представленность в Совете стран Африки, Латинской Америки и Карибского района и Азии.En todo caso, el personal de la Dependencia debe trasladarse a las zonasmás seguras de Somalia lo antes posible y debe aumentarse su número.
В любом случае персонал Группы должен как можно быстрее переехать вболее безопасные районы Сомали, а его численность следует увеличить.Otra pregunta es hasta dónde debe aumentarse el número de miembros del Consejo de Seguridad en ambas categorías.
Другой вопрос состоит в том, насколько должно быть увеличено число членов Совета Безопасности в обеих категориях.Debe aumentarse el número de puestos en el Consejo tanto permanentes como no permanentes, a fin de reflejar mejor el mundo de hoy.
Необходимо увеличить число и постоянных, и непостоянных мест в Совете, с тем чтобы он лучше отражал состояние сегодняшнего мира.El presupuesto del Organismo en materia de salvaguardias debe aumentarse, a fin de que éste pueda aplicar las salvaguardias eficaces que necesitamos.
Следует увеличить бюджетные ассигнования Агентства на предоставление гарантий, чтобы оно могло осуществлять необходимые нам эффективные гарантии.Debe aumentarse el número de miembros del Consejo de Seguridad y, como ya hemos dicho anteriormente, el Japón merece ser miembro permanente.
Необходимо расширить членский состав Совета Безопасности. Мы уже говорили о том, что Япония заслуживает постоянного места.También consideramos que el número de miembros permanentes debe aumentarse, pero ese aumento no debe hacerse a expensas del número de miembros no permanentes.
Мы считаем, что число постоянных членов должно быть увеличено, но такое увеличение не Debe aumentarse el apoyo a los países en desarrollo, aunque es necesario adoptar un enfoque cauteloso al establecer las condiciones de la asistencia.
Необходимо увеличить поддержку, оказываемую развивающимся странам, хотя к выработке условий оказания помощи следует подходить с большой осторожностью.La actual capacidad de absorción es limitadísima y debe aumentarse mediante un incremento de la seguridad, la vivienda y el empleo.
Нынешние возможности по приему беженцев и перемещенных лиц являются крайне ограниченными, и их следует расширять за счет улучшения условий в плане безопасности, обеспечения жильем и трудоустройства.Debe aumentarse el personal nacional que participa en esas operaciones, y es preciso respetar los compromisos relativos al transporte y albergue de las tropas.
Следует увеличить число национальных сотрудников в миротворческих операциях, соблюдая при этом обязательства по перевозке военнослужащих и их размещению.La Comisión de Derechos Humanos es un órgano importante, cuya financiación debe aumentarse, de lo contrario, no podrá seguir cumpliendo su misión de vigilancia.
Комиссия по правам человека- это важный орган, финансирование которого должно быть увеличено; в противном случае она не сможет продолжать выполнять свои надзорные функции.Debe aumentarse la interacción entre el Consejo y sus organismos subsidiarios, incluidas reuniones conjuntas de las mesas y reforzamiento de sus funciones de coordinación.
Следует укреплять взаимодействие между Советом и его вспомогательными органами, в том числе путем проведения совместных заседаний бюро и укрепления координационных функций.En vista de que un cierto número de países endesarrollo sigue dependiendo de los productos básicos, debe aumentarse la labor sobre la diversificación y la gestión de riesgos en este sector.
С учетом сохраняющейся зависимостиряда развивающихся стран от сырьевых товаров следует активизировать работу по вопросам диверсификации и управления рисками.La producción de cereales debe aumentarse, de la tasa de crecimiento actual de 1% anual aproximadamente a por lo menos 3% a 5% anual.
Производство зерновых необходимо увеличить с сегодняшнего уровня роста приблизительно в 1 процент в год до 3- 5 процентов в год.No obstante, debe aumentarse la transparencia a la hora de utilizar la nueva tecnología y debe intercambiarse información con los Estados Miembros sobre los vehículos aéreos no tripulados y su rendimiento.
Однако необходимо повысить транспарентность использования новых технологий, и 
