Примеры использования Aumentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No necesita aumentarse el busto.
Debe aumentarse el intercambio de información a escala mundial;
En el futuro el número de defensores adjuntos puede aumentarse a nueve.
В будущем число его заместителей может быть увеличено до девяти.La seguridad podría aumentarse elaborando medidas de rendición de cuentas.
Una opinión fue que el número de miembros debía aumentarse considerablemente.
Люди также переводят
Debería aumentarse la participación en estos grupos y mejorarse su eficacia.
Tercero: la asistencia oficial para el desarrollo debe aumentarse y mejorarse.
Втретьих, официальная помощь на цели развития должна быть увеличена и улучшена.Debería aumentarse la participación del sector privado en esas reuniones.
Следует расширить привлечение частного сектора к участию в таких совещаниях.En general se está de acuerdo en que debería aumentarse el número de esas delegaciones.
По общему мнению, число таких полицейских участков должно быть увеличено.Por último, deben aumentarse las asignaciones presupuestarias para las prisiones.
Los recursos financieros de que se dispone actualmente deben aumentarse considerablemente.
La semana de trabajo puede aumentarse en cuatro horas por horas extraordinarias.
Рабочая неделя может быть увеличена на четыре часа для выполнения сверхурочной работы.Como consecuencia de ello, la cuantía de la indemnizaciónrelativa a una reclamación de los Estados Unidos debía aumentarse en 8.377,00 dólares de los EE. UU.
В результате суммукомпенсации по одной из претензий Соединенных Штатов следует увеличить на 8 377, 00 долл. США.Primero, debe aumentarse al máximo, cuando sea posible, la cantidad de recursos nacionales.
La edad mínima para quepueda imputarse una responsabilidad penal debe aumentarse de 8 años a, como mínimo, 14 años.
Debe aumentarse su personal teniendo en cuenta las diversas especialidades necesarias.
Si el comercio se realizare con mujeres o niños salvadoreños,la sanción podrá aumentarse hasta en una tercera parte del máximo señalado.
Если объектом торговли являются женщины или дети- граждане Сальвадора,срок наказания может быть увеличен на треть от максимального.Debe aumentarse la competitividad de los países en desarrollo en los mercados internacionales de productos básicos.
Требуется повысить конкурентоспособность развивающихся стран на международных сырьевых рынках.Creemos asimismo que deberá aumentarse el empleo de fuentes renovables de energía.
Debe aumentarse la eficacia de los Servicios de Protección de la Familia, para impulsar la prevención de embarazos y reducir de manera importante el número de abortos.
Нам нужно повысить эффективность услуг защиты семьи, а также усилить поддержку мер, нацеленных на предупреждение беременности и на достижение дальнейшего значительного сокращения числа абортов.El primero consistía en saber si mediante una reserva podían aumentarse aquellas obligaciones de las partes que se derivaban normalmente del tratado.
Первый заключается в том, может ли оговорка расширить обязательства сторон, обычно вытекающие из международного договора.¿Cómo puede aumentarse la eficacia de los procesos internacionales de coordinación y cooperación macroeconómica?
Каким образом можно повысить эффективность международных процессов макроэкономической координации и сотрудничества?Además, la edad mínimalegal para contraer matrimonio en Tailandia debe aumentarse por lo menos a 18 años, en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Кроме того,в Таиланде установленный законом брачный возраст должен быть увеличен по крайней мере до 18 лет в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.¿Cómo puede aumentarse la capacidad de innovación del mundo en desarrollo y de los países con economía en transición?
Каким образом можно повысить потенциал нововведений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой?En segundo lugar, los programas de alfabetización de calidad deben aumentarse de forma amplia e innovadora a fin de responder a las necesidades de alfabetización de los diversos grupos de población.
Во-вторых, качественные программы распространения грамотности должны быть расширены всесторонним образом и с использованием новаторских подходов для удовлетворения потребностей различных групп населения.Deberían aumentarse los recursos y las promesas de contribución para la lucha contra el SIDA por lo menos a 12.000 millones de dólares de los EE.
Ресурсы и обязательства по борьбе со СПИДом необходимо увеличить по меньшей мере до 12 млрд. долл. США в 2005 году и до 22 млрд.Esta licencia puede aumentarse en 30 días en caso de que cada uno haya disfrutado, por sí solo, de 30 días de licencia.
Этот отпуск может быть увеличен на 30 дней, если каждый из родителей, по отдельности, использовал 30 дней от отпуска подряд.Igualmente, debe aumentarse el carácter representativo del Consejo de Seguridad, reflejando la nueva estructura de la comunidad internacional.
Аналогичным образом следует расширить представительность Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал новую структуру международного сообщества.También debe aumentarse el compromiso político y la financiación para la lucha contra el sarampión y la eliminación del tétanos neonatal.
Необходимо также расширить политическую приверженность и увеличить объем финансовых средств для борьбы с корью и искоренения столбняка у новорожденных.En las economías emergentes europeas, puede aumentarse la inversión extranjera que aporte recursos tecnológicos y de gestión afianzando los derechos de propiedad intelectual.
В европейских странах с формирующейся рыночной экономикой объем иностранных инвестиций, которые могут принести с собой управленческий опыт и технологические знания, может быть увеличен посредством более строгого соблюдения прав интеллектуальной собственности.
