ВОЗРАСТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar
• en aumento
• aumentando
• creciendo
• mayor
• incrementándose
• cada vez más
• creciente
• incrementando se
• aumente
• aumentará
• crecer

Примеры использования Возрастать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы же считаем, что он должен возрастать.
Creemos que debe ser incrementada.

Кроме того, мы считаем, что должно возрастать использование возобновляемых источников энергии.
Creemos asimismo que deberá aumentarse el empleo de fuentes renovables de energía.

В то же время спрос на наркотики продолжает возрастать.
Sin embargo, la demanda de drogas no cesa de crecer.

И просто так число его избирателей начало возрастать магическим образом.
Y solo con eso, sus cifras en las encuestas empezaron a subir por arte de magia.

Они вызвали во мне такую ненависть… Я не могу позволить ей возрастать.
Han provocado tal odio en mi interior, que no puedo permitir que se intensifique.

Продолжает возрастать число местных инициатив по Повестке дня на XXI век.
Sigue incrementándose el número de medidas que se adoptan a escala local en aplicación del Programa 21.

С течением времени число конфликтов в Африке продолжает возрастать.
A lo largo de los años, el número de conflictos en África ha seguido multiplicándose.

Продолжает возрастать участие мужчин в использовании родительского отпуска.
Continúa en aumento la participación de los hombres en el régimen de licencia por nacimiento de un hijo.

Однако количество натурализаций опять стало устойчиво возрастать с 2009 года.
A pesar de ello, el número de naturalizaciones ha aumentado en forma sostenida desde 2009.

Что число государств- членов, выполняющих свои обязательства в полном объеме, продолжает возрастать.
El número de Estados Miembros que cumplen sus obligaciones continúa mejorando.

Размер выплат будет возрастать по мере повышения степени трудности условий службы.
La cuantía de los pagos sería mayor para las asignaciones en lugares de destino con condiciones de vida más difíciles.

В связи с этим число погибших и риски для здоровья людей будут возрастать;
Por consiguiente, el número de muertos y los riesgos a la salud pública irán incrementándose;

Тем не менее тенденции к изъятию метамфетамина продолжают возрастать в Восточной и Юго-Восточной Азии.
Sin embargo, las tendencias de las incautaciones de metanfetamina continúan en aumento en Asia oriental y sudoriental.

Мы хотели бы надеяться на то, что такие оценки будут включаться и в будущие доклады и что их откровенность будет возрастать.
Esperamos que en los informes futuros sigan haciéndose esas evaluaciones y que sean cada vez más sinceras.

Следовательно, будет возрастать необходимость прочных, опирающихся на широкую основу технических мощностей в региональной программе.
En consecuencia, será cada vez más esencial que el programa regional disponga de una sólida y amplia capacidad técnica.

Фактически, несмотря на национальные и региональные действия, выброс парниковых газов продолжает возрастать.
De hecho, a pesar de las medidas nacionales y regionales, las emisiones de gases de efecto invernadero siguen incrementándose.

Что число таких семей продолжает возрастать. При этом по-прежнему вызывает озабоченность тяжелое положение лиц с низкими доходами.
El número de las familias en esa situación continúa incrementándose; y la situación de las personas con bajos ingresos sigue inspirando inquietud.

Как сообщалось в печати, количество преступлений в территории в 2004 году увеличилось и продолжало возрастать в 2005 году.
Según informes de prensa, el número de delitos cometidos en el Territorio aumentó en 2004 y siguió creciendo en 2005.

Процентная доля ВНП, направляемая на ОПР, должна стабильно возрастать, приближаясь к поставленной ООН цели-, 7%.
El porcentaje del PNB destinado a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) debería aumentar constantemente hasta alcanzar el objetivo del 0,7%, establecido por las Naciones Unidas.

В результате накопления в ядре Солнца« отработанного» гелия светимость звезды начнет медленно возрастать.
Como resultado de la acumulación constante de helio en el núcleo del Sol, la luminosidad total de la estrella irá poco a poco en aumento.

В области обычных вооружений будет возрастать интерес к практическим аспектам ограничения вооружений и разоружения в контексте операций мира.
En la esfera de las armas convencionales, existirá mayor interés en los aspectos prácticos de la limitación de armamentos y del desarme en el contexto de las operaciones de paz.

Вместе с тем на долю частных лесов уже приходится почти половина мирового производства древесины, и такая доля будет возрастать.
Sin embargo, a los bosques privados corresponde ya casi la mitad de la producción maderera mundial, y esa proporción irá en aumento.

В течение отчетного периода объем работы Комитета продолжал возрастать, поскольку он занимается целым рядом сложных и разнообразных по своему характеру вопросов.
Durante el período que abarca el informe, siguió aumentando el volumen de trabajo del Comité, ya que éste se ocupa de una amplia gama de cuestiones, cuya naturaleza es compleja y diversa.

Число беженцев, прибывающих через приемные центры в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), продолжало возрастать.
El número de refugiados que llegaban a través de los centros de recepción de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) continuó en aumento.

Потребность в ресурсах и принятии мер по облегчению чрезвычайных ситуаций в процессе операций по оказанию гуманитарной помощи скорее будет возрастать, чем снижаться.
La necesidad de recursos y medidas para aliviar situaciones de emergencia, mediante operaciones de ayuda en casos de desastre es probable que aumente en lugar de disminuir.

В ходе проведенного анализа было установлено, что местные рынки недвижимости в настоящее время являются устойчивыми, а стоимость аренды продолжает возрастать.
El estudio realizado indica que los mercados inmobiliarios locales para espacio de oficina son fuertes y los precios siguen en aumento.

Продуктивность экосистем будет, скорее всего, сокращаться в большинстве тропических и субтропических участков океанов, морей и озер и возрастать в высоких широтах.
Es probable que la productividad de los ecosistemas se vea reducida en la mayoría de los océanos, mares y lagos tropicales y subtropicales y que aumente en latitudes elevadas.

По мнению Доминиканской Республики, слишком рано говорить о принятии мер экономии, поскольку не создана прочная база для экономического роста, а безработица продолжает возрастать.
En opinión de la República Dominicana, es demasiado prematuro hablar de austeridad cuando el crecimiento aún carece de bases firmes y el desempleo sigue en aumento.

Стоимость товаров и услуг остается чрезмерно высокой для среднего потребителя и существует серьезная опасность того, что инфляция вновь начнет возрастать быстрыми темпами.
Los precios de los bienes y servicios siguen siendo extremadamente altos para el consumidor medio, y existe un grave peligro de que la inflación comience una vez más a aumentar rápidamente.

В результате ухудшения экономических условий число беженцев и ищущих убежища лиц, которые нуждаются в помощи УВКБ ООН, продолжает возрастать.
Como consecuencia del deterioro de la situación económica, el número de refugiados y solicitantes de asilo que necesita la asistencia del ACNUR continúa en aumento.