Примеры использования Увеличиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ее живот начал увеличиваться.
Su vientre había comenzado a hincharse.Сроки от уровня к уровню должны увеличиваться;
Они принесли свои результаты лишь внекоторых странах, тогда как в большинстве стран объем отходов продолжает увеличиваться.
Han surtido efectos sólo en algunos países,y en la mayoría de ellos el volumen de los desechos sigue aumentado.И эта разница продолжает увеличиваться.
Тем временем информационное неравенство продолжает увеличиваться.
Entretanto, la disparidad informática no cesa de agrandarse.
Люди также переводят
Немного известно о Личности№ 181, кроме того, что она может увеличиваться до неведомых размеров.
A través de la Personalidad 181, él puede agrandarse a un tamaño indeterminado.Объем средств Фонда также должен постепенно увеличиваться.
El monto del Fondo también debería ir incrementándose gradualmente.Размер капитала может увеличиваться на сумму, определяемую ОБРК и утверждаемую Специальным представителем Генерального секретаря.
El capital podrá incrementarse en las cuantías que determine el Organismo y apruebe el Representante Especial del Secretario General.Количество трупов начнет увеличиваться.
Los cadáveres van Однако несмотря на это, глобальные военные расходы продолжают увеличиваться.
Sin embargo, el incremento de Размер арендной платы может увеличиваться только в соответствии с договором о сдаче недвижимости в аренду, но при этом не чаще, чем раз в полгода.
El alquiler solo puede incrementarse en los términos previstos en el contrato de arrendamiento y con frecuencia no menor de seis meses.Рак заморозится и не сможет увеличиваться.
В целом разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.
En general, las diferencias entre los países desarrollados y en desarrollo siguen acrecentándose.В 2009 годуколичество случаев насильственных перемещений продолжало увеличиваться, хотя и не столь высокими темпами, как это происходило в прошлые годы.
El desplazamiento forzado siguió aumentado en 2009, aunque en menor medida que en años pasados, con un continuo subregistro de casos.Чтобы ограничить этот рост, евро должен увеличиваться.
Изменение климата все чаще становится причиной бедствий, связанных с экстремальными погодными условиями,причем частота таких случаев будет увеличиваться.
El cambio climático produce desastres cada vez más frecuentes relacionados con condiciones climáticas extremas,y esa frecuencia irá en aumento.Разрыв между Севером и Югом продолжает увеличиваться.
La brecha entre el Norte y el Sur sigue ampliándose.Население стало увеличиваться при одновременном снижении смертности, путем введения современной западной медицины и поддержания высокого уровня рождаемости.
La población sufrió un incremento al disminuir la mortalidad, por la introducción de la medicina moderna occidental y mantenerse con una alta natalidad.Проходит еще много лет, рак начинает увеличиваться.
Y luego pasaron más años, y el cáncer comenzó a crecer.Сегодня свыше одного миллиарда человек живет в условиях крайней нищеты;в целом разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.
Hoy en día, más de 1.000 millones de personas viven en condiciones de extrema pobreza; en general,las diferencias entre los países desarrollados y en desarrollo siguen acrecentándose.Санкционирование определения объема компенсации таким образом, что объем этой компенсации мог бы увеличиваться до тройного объема потерь, вызванных актом экспроприации;
Autorizar que el monto de la compensación se fije de tal forma que puede incrementarse en un valor triple al de los daños causados por el acto de expropiación;В 1998 году разнообразие и объем информации продолжали увеличиваться.
En 1998 siguieron aumentado la variedad y el volumen de información.Несмотря на принятые энергичные меры,число преступлений, связанных с наркотиками, в Китае продолжает увеличиваться, что вызывает глубокую озабоченность у правительства.
A pesar de las enérgicas medidas adoptadas,los delitos relacionados con las drogas За прошедшие годы членский состав Комитета продолжал увеличиваться.
En el transcurso de los años,la composición del Comité ha seguido ampliándose.Продолжает увеличиваться разрыв между культурными потребностями общества и возможностями их удовлетворения из-за слабой материально-технической базы учреждений культуры, искусства.
Sigue ensanchándose el abismo entre las necesidades culturales de la sociedad y las posibilidades para satisfacerlas, debido a la falta de recursos materiales y técnicos de las instituciones de la cultura y las artes.В городе насчитывается приблизительно 750 000 жителей, и их число продолжает быстро увеличиваться.
В своих последних несколькихдокладах Специальный представитель обращал внимание на то, что, согласно сообщениям иранской печати, число казней в Иране продолжает резко увеличиваться.
En sus últimos informes,el Representante Especial ha hecho notar un brusco incremento del número de ejecuciones en el Irán, según se desprende de la prensa iraní.Наряду со снижением удельного веса заработной платы внациональном доходе во многих странах по всему миру продолжало увеличиваться неравенство доходов.
Conjuntamente con la declinación del porcentaje de los salarios en los ingresos totales,en muchos países también ha seguido acrecentándose la desigualdad de ingresos.Несмотря на проведение многочисленных международных конференций, в частности конференций в Монтеррее и Йоханнесбурге,разрыв между богатыми и бедными продолжает увеличиваться.
Pese a la convocatoria de muchas conferencias internacionales, В последние годы доля женщин в парламентах продолжала неуклонно увеличиваться.
La proporción de las mujeres en los parlamentos se ha incrementado constantemente en los últimos años.
