ПРИБЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a llegar
• a entrar
• viniendo
• acudan
• la llegada

Примеры использования Прибывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солдаты продолжали прибывать.
Los soldados seguían viniendo.

Тем не менее, они продолжали прибывать сюда и говорили:.
Sin embargo seguían viniendo aquí y decían.

Они не прекратят прибывать, пока работа не будет сделана.
No dejarán de venir hasta terminar la tarea.

Джентльмену необходимо прибывать в экипаже.
Un caballero debería llegar en una carruaje de caballos.

В Боснию продолжают прибывать беженцы, главным образом из Косово.
Los refugiados siguen llegando a Bosnia, principalmente desde Kosovo.

После этого в долину стали прибывать грузовики.
Luego de esto los camiones comenzaron a llegar al valle.

В 1835 году в Басутоленд стали прибывать белые фермеры из Капской провинции.
En 1835 comenzaron a llegar a Basotholandia granjeros blancos de El Cabo.

Ќни здесь.' ешенебельным люд€ м всегда полагаетс€ прибывать на полчаса позднее.
Están aquí. Esta gente moderna siempre llega media hora tarde.

Сегодня мировые лидеры начали прибывать в Париж на открытие супермаркета.
Hoy comenzaron a llegar a París los líderes mundiales… para la inauguración del supermercado.

В этой связи делегациям настоятельно рекомендуется вовремя прибывать на заседания.
Por tanto, se insta a las delegaciones a que asistan a las sesiones a la hora indicada.

В 2012 году эритрейские беженцы продолжали прибывать в регион Тыграй в среднем по 800 человек в месяц.
En 2012 siguieron llegando refugiados eritreos a la región de Tigray, a un promedio de unas 800 personas al mes.

В течение следующего дня в административный центр продолжали прибывать тутси, бежавшие из Рутегамы.
Al día siguiente siguieron llegando a la cabecera tutsis que huían de Rutegama.

В соответствии с международным правом мы решаем, кому предоставить разрешение прибывать на Острова.
Decidimos, de conformidad con el derecho internacional, a quién se le permite venir a las Islas.

В южном секторе" колонны с сербскими подкреплениями продолжают прибывать из Боснии, направляясь севернее Медака и в Книн".
En el sector meridional, varios convoyes de refuerzos serbios siguieron llegando desde Bosnia en dirección al norte de Meadk y a Knin.

Украинские иммигранты начали прибывать в Канаду в 1891 году преимущественно из восточных провинций Австро-Венгрии- Буковины и Галиции.
Los inmigrantes ucranianos empezaron a llegar a Canadá en 1891, especialmente de las provincias austro-húngaras de las regiones de Bucovina y Galitzia.

Перемещенные лица пересекают линию конфронтации близ Кладаньи и начинают прибывать на авиабазу в Тузле примерно в 21 ч. 30 м.
Las personas desplazadas cruzan la línea de enfrentamiento cerca de Kladanj y empiezan a llegar a la base aérea de Tuzla cerca de las 21.30 horas.

Прибывать в требуемое место в установленное время будучи готовыми к прохождению службы и выполнять свою задачу или быть готовыми к ее выполнению;
Comparecer en el lugar requerido a la hora indicada en un estado adecuado para el servicio y para cumplir su tarea o estar listos para cumplirla;

Поэтому в период посещения ею Либерии туда продолжали прибывать ивуарийские беженцы, спасавшиеся от бесчинств со стороны военнослужащих РСКИ.
En este contexto, durante su visita a Liberia, seguían llegando refugiados de Côte d' Ivoire, huyendo de las abusos de los miembros de las FRCI.

Первые поселенцы стали прибывать в начале 1994 года, а остальные приехали позже, после проживания в течение определенного времени в Нагорном Карабахе или Ереване.
Los primeros pobladores habían llegado en 1994, pero la mayoría de los refugiados llegó más tarde, tras pasar períodos en Nagorno-Karabaj o Ereván.

Согласно историкам, европейские колонизаторы начали прибывать к нам с 1500 года, но даже до этого времени нашу землю посещали чужестранцы.
Según los historiadores, los colonizadores europeos empezaron a llegar hasta nosotros en 1500 y nuestro territorio parece haber sido visitado antes de esa fecha por extranjeros.

Передовая группа начала прибывать в Либерию сразу же после принятия резолюции, и к середине сентября все 30 военных наблюдателей уже находились в стране.
El equipo de avanzada empezó a llegar a Liberia inmediatamente después, y para mediados de septiembre estaban en el país los 30 observadores militares que lo integraban.

Согласно Конституции Азербайджана, иностранцы и лица без гражданства имеют право свободно прибывать в Азербайджан, жить и заниматься там трудовой деятельностью.
De conformidad con la Constitución de Azerbaiyán, los extranjeros y los apátridas tienen derecho a entrar a Azerbaiyán y la libertad de vivir y trabajar.

Ежедневно от 30 до 40 эритрейцев продолжают прибывать в восточную часть Судана, в которой в лагерях и без того уже находится свыше 120 000 эритрейских беженцев.
Entre 30 y 40 eritreos han seguido llegando, a diario, al Sudán oriental, que acoge ya a más de 120.000 refugiados eritreos en sus campamentos.

Продолжительные закрытия Западного берега не позволяли сотрудникам прибывать на рабочие места и, в случае с Иерусалимом, затрудняли доступ пациентов в больницы.
Los prolongados cierres de la Ribera Occidental y dentro de ella impidieron que el personal llegase a sus lugares de trabajo y limitaron el acceso de los pacientes a los hospitales de Jerusalén.

Вскоре после этого в страну стали прибывать международные наблюдатели в целях обеспечения наблюдения за процессом регистрации и проведением позднее избирательной кампании.
Los observadores internacionales comenzaron a llegar poco tiempo después para observar el proceso de inscripción en el censo y posteriormente a la campaña.

Силы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) продолжают прибывать в страну, и Многонациональные силы продолжают дорабатывать свои планы на переходный период.
Las fuerzas de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) siguen llegando al país y la Fuerza Multinacional ultima sus planes para llevar a cabo la transición.

На востоке в Гнилане продолжают прибывать этнические албанцы из сербских городов Медведя, Буяноц и Прешево, расположенных непосредственно у косовской границы.
En el este, siguen llegando a Gnjilane personas de origen albanés de las ciudades serbias de Medvedja, Bujanoc y Preshevo, que están situadas al otro lado de la frontera de Kosovo.

В течение рассматриваемого периода отдельные лица, ищущие убежища, продолжали прибывать в некоторые латиноамериканские страны, и прежде всего в страны Южной Америки, из других регионов.
Durante el período que se examina han seguido llegando a varios países de América Latina, especialmente de Sudamérica, solicitantes de asilo aislados procedentes de fuera de la región.

Вероятнее всего, должностные лица будут прибывать на эти встречи с определенными предложениями по реформам политики, за которые впоследствии они будут нести ответственность.
Lo más probable es que esos funcionarios acudan a las reuniones con algunas promesas de reforma de políticas bajo el brazo respecto de las que se les podrán exigir cuentas posteriormente.

Согласно Конституции Азербайджанской Республики иностранцы и лица без гражданства имеют право свободно прибывать в Азербайджанскую Республику, жить и заниматься трудовой деятельностью на территории страны.
De acuerdo con la Constitución, los extranjeros y apátridas tienen derecho a entrar libremente en Azerbaiyán, y a residir y desplegar actividades laborales en el territorio del país.