НЕДАВНО ПРИБЫВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• recién llegados
• llegados recientemente
• recién llegadas
• acaban de llegar

Примеры использования Недавно прибывших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаю начать с недавно прибывших и двигаться назад.
Empiece con las llegadas más recientes y vaya hacia atrás.

В Либерии также находится 90 000 сьерра- леонских беженцев, включая 40 000 недавно прибывших лиц.
Además, hay 90.000 refugiados en Liberia, incluidos 40.000 que acaban de llegar.

Иногда имеет место большая концентрация детей, недавно прибывших во Францию или происходящих из иммигрантской среды.
En ellos se suele concentrar un gran número de niños recién llegados a Francia o de origen inmigrante.

Другие страны акцентировали свои усилия на решении проблем, связанных с интеграцией недавно прибывших групп населения.
Otros gobiernos han centrado sus actividades en la resolución de los problemas relativos a la integración de poblaciones llegadas recientemente.

Многие дети лишились одного или обоих родителей; среди недавно прибывших беженцев отмечалось особенно большое число сирот.
Muchos niños habían perdido a uno o ambos padres; entre los refugiados recientemente llegados había un número especialmente elevado de huérfanos.

Японских солдат, участвовавших в боях, были из 84- го подразделения охраны, 11- го и 13- го строительных подразделений и из недавно прибывших подкреплений.
Los 500 japoneses involucrados eran de la 84.ª Guardia, las 11. ªy 13.ª unidades de construcción, así como la recién llegada unidad de apoyo.

В настоящее время предполагается, что за исключением двух недавно прибывших обвиняемых судебные процессы в отношении всех остальных лиц будут завершены до конца 2009 года.
Actualmente se estima que, con excepción de dos acusados llegados recientemente, todos los juicios quedarán terminados para fines de 2009.

Кроме того, со времени своего создания в 1997 году Регистр пациентов провинции смог подыскать семейного врача для тысячи коренных и недавно прибывших жителей Острова.
Asimismo, desde su inicio en 1997, el registro provincial de pacientes ha logrado asignar a aproximadamente 1.000 isleños y personas recién llegadas un médico de familia.

Цель состоит в том, чтобы расширить возможности для участия недавно прибывших в страну иммигрантов в трудовой и общественной жизни и повысить степень их финансовой независимости.
La finalidad es mejorar las posibilidades de los inmigrantes llegados recientemente para participar en la vida laboral y social, y para mejorar su independencia financiera.

В Уганде требуется получать статус беженца, и к середине 2013 года таковыми были признаны более 4500 недавно прибывших южносуданцев.
Uganda exige la determinación del estatuto de refugiado, que para mediados de 2013 ya se había otorgado a más de 4.500 de los recién llegados de Sudán del Sur.

Наконец, что не менее важно, я хотела бы приветствовать наших недавно прибывших коллег и пожелать им всяческих успехов в их работе, а также в их личной жизни здесь, в Женеве.
Por último, pero no por ello menos importante, quisiera dar la bienvenida a nuestros colegas recién llegados, deseándoles muchos éxitos en su trabajo, así como en su vida privada aquí en Ginebra.

Было завершено строительство трех школ, открылись 11 специализированных кабинетов и 16 дополнительных классов, 10 из которых предназначались для детей, недавно прибывших семей беженцев.
Se terminaron de construir tres escuelas, 11 salas especializadas y 16 aulas adicionales, 10 de las cuales deberán albergar a niños de familias de refugiados recién llegadas.

Исследование в Канаде показало, что 38 процентов иммигрантов, недавно прибывших из Азии, имеют университетское образование по сравнению с 15 процентами граждан Канады в целом.
Un estudio llevado a cabo en el Canadá reveló que el 38% de los inmigrantes llegados recientemente de Asia tenían estudios universitarios en comparación con el 15% de la población canadiense considerada en su conjunto.

Это явствует из приведенных ниже разъяснений относительно важного значения комбинированных курсов для недавно прибывших лиц, обосновавшихся мигрантов и беженцев с относительно более высокой квалификацией.
A modo de ilustración, a continuación se explica la importancia de los cursos para los recién llegados, los migrantes establecidos y los refugiados mejor cualificados.

Ее программы направлены на удовлетворение потребностей недавно прибывших лиц, пострадавших в результате войн, преследований, нищеты и глобального неравенства в области здравоохранения.
Sus programas abordan las necesidades de los recién llegados que se ven afectados por la guerra, la persecución, la pobreza y las desigualdades mundiales en materia de salud.

Группа руководствовалась этой целью при посещении районов Сьерра-Леоне и Гвинеи, граничащих с графством Лоффа, с тем чтобы попытаться получить свидетельские показания беженцев, недавно прибывших в эти районы.
Por esa razón, el Grupo debió viajar a las regiones de Sierra Leona y Guinea que tienen fronteras con el condado de Lofa a fin de obtener testimonios oculares de refugiados llegados recientemente de dicha zona.

Это обусловлено, по крайней мере в том что касается недавно прибывших иностранных работников, их недостаточным знанием языка, что затрудняет понимание прав и обязанностей, связанных с работой по найму.
Eso se debe, al menos con respecto a los trabajadores extranjeros llegados recientemente, a sus escasos conocimientos del idioma, lo que dificulta su comprensión de los derechos y obligaciones en relación con el trabajo.

При этом следует иметь в виду, что эта цифра включает в себя все степени интеграции: от детей, родившихся в Швейцарии от родителей- иностранцев во втором поколении до детей из семей, недавно прибывших в Швейцарию.
Cabe señalar, no obstante, que esta cifra engloba todos los niveles de integración, desde los niños de segunda generación nacidos en Suiza de padres extranjeros hasta los niños de familias recién llegadas a Suiza.

Допускается первоочередное зачисление в школьное учреждение, в частности недавно прибывших в страну аллофонов и учащихся, отвечающих показателям, относящихся к обеспечению равенства возможностей( в том числе" принадлежность к аллофонам").
Una escuela puede conceder prioridad a los estudiantes de lengua extranjera recién llegados y a los estudiantes que respondan a los indicadores de igualdad de oportunidades(entre otros" ser de lengua extranjera").

Увеличение численности учащихся в предыдущем учебном году на 10 169 учеников( 7, 2 процента) было обусловлено естественным ростом числа беженцев и приемом в школы Агентства 1157 детей из недавно прибывших семей беженцев.
El aumento de 10.169 alumnos(un 7,2%) respecto del año anterior obedeció al crecimiento natural de la población de refugiados y al ingreso a las escuelas del Organismo de 1.157 niños de familias de refugiados recién llegadas.

Министерство образования и научных исследований предлагает внести поправку в Закон об образовании, позволяющую обучать недавно прибывших в Норвегию учащихся по вводной программе в отдельных классах или школах( в течение ограниченного периода времени).
El Ministerio de Educación e Investigación ha propuesto una enmienda de la Ley de la educación para que los alumnos recién llegados a Noruega puedan seguir cursos en clases o escuelas introductorias propias(por plazos cortos).

Пребывание в этих центрах( на 1 января 1998 года насчитывалось 33 центра приблизительно на 1 170 мест) ограничено по времени и является лишь подготовкой к интеграции недавно прибывших беженцев во французское общество.
La estancia en esos centros(33 centros, con alrededor de 1170 plazas de acogida a 1º de enero de 1998) es de duración limitada y sólo puede considerarse una preparación a la inserción en la sociedad francesa de los refugiados recién llegados.

Немецкоязычное сообщество приняло в 2001 году Указ об охвате школьным обучением недавно прибывших учащихся, что делает возможным создание переходных классов, позволяющих обучать языку, на котором ведется школьное обучение, и интегрировать этих учащихся в каждодневную жизнь.
La Comunidad germanófona aprobó en 2001 el Decreto para la escolarización de los alumnos recién llegados, lo que hace posible la creación de cursos puente que les permite aprender el idioma de instrucción e integrarse en la vida cotidiana.

Увеличение численности обучающихся на 9023 учащихся( 6 процентов) по сравнению с предыдущим учебным годом было обусловлено естественным приростом численности беженцев и приемом в школы Агентства 1111 детей из недавно прибывших семей беженцев.
El aumento de 9.023 alumnos(un 6%) respecto del año escolar anterior obedeció al crecimiento natural de la población de refugiados y al ingreso en las escuelas del Organismo de unos 1.111 niños de familias de refugiados recién llegadas.

Франкоязычное сообщество приняло в 2001 году Указ об охвате школьным обучением недавно прибывших учащихся, который дает возможность создавать переходные классы, что позволяет обучать их языку, на котором ведется школьное обучение, и интегрировать их в каждодневную жизнь.
La Comunidad francesa aprobó en 2001 el Decreto para la escolarización de los alumnos recién llegados, mediante el cual se posibilita la creación de cursos puente que permiten a los alumnos aprender el idioma de instrucción e integrarse en la vida cotidiana.

Увеличение контингента учащихся на 2102 человека( 4, 4 процента) по сравнению с предыдущим учебным годом было обусловлено естественным ростом численности беженцев и приемом в школы Агентства приблизительно 372 детей недавно прибывших семей беженцев.
El aumento de 2.102 alumnos(4,4%) respecto del año anterior fue consecuencia del crecimiento natural de la población de refugiados, así como de la incorporación en las escuelas del Organismo de unos 372 niños de familias de refugiados recién llegadas.

Учреждения Организации Объединенных Наций в Могадишо взаимодействовали с Переходным федеральным правительством и муниципальными властями в целях удовлетворения потребностей тысяч недавно прибывших внутренне перемещенных лиц, которые спасаются бегством от засухи и конфликтов в южной части Сомали.
Los organismos de las Naciones Unidas en Mogadiscio colaboran con el Gobierno Federal de Transición y las autoridades municipales para atender las necesidades de los millares de desplazados internos que acaban de llegar huyendo de la sequía y el conflicto que asolan el sur de Somalia.

Меры, предпринимаемые в настоящее время для сокращения масштабов безработицы, ориентированы на представителей коренного населения, лиц, получающих вспомогательные пособия, инвалидов, работников старшего возраста, иммигрантов, недавно прибывших в страну, и некоторые слои молодежи.
Las medidas actuales de reducción del desempleo están orientadas a los aborígenes, las personas que reciben seguros de desempleo, las personas con discapacidad, los trabajadores de edad, los inmigrantes recién llegados y algunos grupos de jóvenes.

Информационное совещание: более низкий показатель обусловлен организацией обучения не на еженедельной, а на ежемесячной основе для новых сотрудников Миссии и проведением раз в две недели брифингов в целях повышения степени осведомленности по вопросам безопасности недавно прибывших сотрудников.
Sesiones informativas: la disminución del producto se debe a la reestructuración de la formación, pues los cursos semanales pasaron a ser mensuales para el personal recién desplegado, con sesiones informativas sobre precauciones en materia de seguridad dos veces por semana para el personal recién llegado.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры, законодательного или иного характера, с тем чтобы обеспечить всеобщий охват населения системой социального обеспечения, включая лиц, ищущих убежища, недавно прибывших иммигрантов и коренных жителей.
El Comité recomienda que el Estado parte tome nuevas medidas legislativas o de otro tipo para asegurar la cobertura universal del sistema de seguridad social, de modo que incluya a los solicitantes de asilo, los inmigrantes recién llegados al país y los indígenas.