Примеры использования Aprobada recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la reunión se examinó además la ley electoral aprobada recientemente por el parlamento del Camerún.
En ese sentido, la ley aprobada recientemente establece que ningún ciudadano puede ser privado de su nacionalidad.
В этой связи следует отметить недавно принятый закон, в соответствии с которым ни один гражданин не может быть лишен своего гражданства.Por último, pregunta si la Ley nacional de estadística, aprobada recientemente, facilitará la recopilación de datos.
Наконец, она спрашивает, облегчит ли недавнее принятие Национального закона о статистике сбор данных.Intensificaremos estos esfuerzos en colaboración con el Congreso paraaplicar la Ley de Liberación del Iraq, aprobada recientemente".
Мы намерены удвоить наши усилия в сотрудничестве с Конгрессом,с тем чтобы обеспечить осуществление принятого недавно закона, касающегося освобождения Ирака".Con arreglo a la legislación aprobada recientemente, para conceder el divorcio no es suficiente que el esposo lo solicite.
Согласно принятому недавно законодательству, развод не может иметь место лишь по просьбе мужа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En la Sección II se describe la función de evaluación dentro de ONU-Mujeres yse hace referencia a la política de evaluación aprobada recientemente.
В разделе II приводится описание функции оценки Структуры<< ООН-женщины>gt; и содержатся ссылки на недавно одобренную политику в области оценки.El orador también celebra la nueva estrategia de financiación aprobada recientemente por la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP.
Она также приветствует новую стратегию финансирования, недавно утвержденную Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА.Esta ley fue aprobada recientemente, pero carecemos todavía de los recursos técnicos y expertos para garantizar el éxito de esa campaña.
Это законодательство было недавно принято, однако мы по-прежнему испытываем нехватку в технических и экспертных ресурсах, необходимых для обеспечения успеха этой кампании.La delegación tunecina estima no obstante que la resolución 1566(2004), aprobada recientemente por el Consejo de Seguridad, ofrece una esperanza en ese sentido.
Тем не менее, делегация Туниса считает, что недавно принятая Советом Безопасности резолюция 1566( 2004) порождает надежды в этой области.El Pakistán está de acuerdo con los objetivos del desarme y la no proliferación que figuran en la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad, aprobada recientemente.
Пакистан согласен с целями в области разоружения и нераспространения недавно принятой Советом Безопасности резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности.La financiación inicial del proyecto fue aprobada recientemente por la UNESCO y el proyecto se pondrá en marcha en 2010.
Схема финансирования начального этапа проекта была недавно утверждена ЮНЕСКО, а его осуществление начнется в 2010 году.Tengo el honor de transmitirle adjunta una traducción de la"Ley federal de prohibición de las minas antipersonal", aprobada recientemente por el Parlamento austríaco.
Имею честь препроводить Вам прилагаемый рабочий перевод на английский язык"Федерального закона о запрещении противопехотных мин", принятого недавно австрийским парламентом.Como se trata de una medida aprobada recientemente, no es posible todavía obtener pruebas empíricas de su eficacia.
Поскольку речь идет о недавно утвержденной мере, пока нет возможности получить какие-либо эмпирические данные о ее действенности.Por lo que se refiere a la aplicación del Plan de Acción de Madrid,la estrategia de acción regional aprobada recientemente en Berlín se integrará a nivel federal.
Что касается осуществления Мадридского плана действий,то региональная стратегия действий, недавно принятая в Берлине, будет осуществляться на федеральном уровне.Con la nueva Ley Nº 2244/94 aprobada recientemente por el Parlamento griego se corrigieron las fallas de la legislación anterior.
Недавно принятый греческим парламентом новый Закон 2244194 исправляет недостатки, имевшиеся в существовавшем законодательстве.Tengo el honor de transmitirle el texto de una traducción extraoficial al inglés de la"Ley Federal de Prohibición de las Minas Antipersonal" aprobada recientemente por el Parlamento austríaco.
Имею честь препроводить Вам неофициальный перевод на английский язык текстаФедерального закона о запрещении противопехотных мин, принятого недавно австрийским парламентом см.Los Estados Unidos acogen con beneplácito la resolución 51/243 aprobada recientemente por la Asamblea General sobre el personal prestado gratuitamente.
Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают резолюцию 51/ 243 по вопросу о безвозмездно предоставляемом персонале, принятую недавно Генеральной Ассамблеей.La ruta aprobada recientemente sigue incorporando un porcentaje significativo de territorio palestino y tiene repercusiones negativas sobre el sustento de numerosos palestinos.
Ее недавно утвержденный план по- преж- нему предполагает отторжение значительной части палестинской земли и чреват негативными последствиями для средств к существованию многих палестинцев.Eslovaquia acoge con beneplácito la división del trabajo aprobada recientemente entre la Cuarta Comisión y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Словакия приветствует недавно утвержденное разделение работы между Четвертым комитетом и Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.Por último, acoge con satisfacción la incorporación de los derechos delos niños y los jóvenes a instrumentos internacionales importantes como la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, aprobada recientemente.
Наконец, оратор приветствует включение прав детей имолодых людей в такие важные международные документы, как принятая недавно Декларация о правах коренных народов.La Ley sobre el estatuto personal de los chiítas, aprobada recientemente por la Asamblea Nacional, contenía algunas cuestiones discriminatorias y presentaba algunas deficiencias.
Недавно принятый парламентом шиитский закон о личном статусе содержал несколько вопросов дискриминационного характера и ряд недостатков.De acuerdo con la legislación sobre el uso de topónimos minoritarios aprobada recientemente en esos países, esos nombres podrían perder su condición de exónimos.
В соответствии с принятым недавно в этих странах законодательством об использовании названий мест меньшинствами эти названия могут быть исключены из категории эксонимов.La resolución 1051(1996), aprobada recientemente, constituye una base sólida para la presentación de informes por parte del Iraq y las actuaciones de la Comisión en esa esfera.
Недавно принятая Советом Безопасности резолюция 1051( 1996) обеспечивает сейчас прочную основу для представления Ираком докладов и деятельности Комиссии в этой области.China apoya la Convención para laProtección del Patrimonio Cultural Intangible aprobada recientemente por la Conferencia General de la UNESCO en su 32º período de sesiones.
Китай поддерживает Международнуюконвенцию об охране нематериального культурного наследия, принятую недавно на тридцать второй сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО.La estrategia operacional FMAM aprobada recientemente ha reconocido la situación especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo y ha determinado medidas que se tomarán en el ámbito del FMAM.
В недавно утвержденной стратегии оперативной деятельности ГЭФ признается особое положение малых островных развивающихся государств и определяются меры, входящие La Sra. Montiel(Paraguay)dice que la Ley orgánica Nº 4423, aprobada recientemente, otorga autonomía funcional y financiera al Ministerio de la Defensa Pública.
Г-жа Монтьель( Парагвай) отмечает, что недавно принятый Органический закон№ 4423 предоставляет функциональную и финансовую автономию Службе общественной защиты.En la estrategia de desarrollo 2050 aprobada recientemente en Kazajstán se destaca la importancia de promover la salud materna, promover el empoderamiento de las mujeres y ampliar sus derechos y capacidades sociales.
В недавно принятой стратегии развития Казахстана до 2050 года подчеркивается важность улучшения состояния материнского здоровья и расширения экономических и социальных прав и возможностей женщин.La Guía de prácticas sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza, aprobada recientemente, será útil como base para desarrollar las legislaciones nacionales pertinentes.
Недавно принятое Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности станет полезной основой для разработки соответствующих национальных законов.Desafortunadamente, una reforma aprobada recientemente sólo ha beneficiado a unos cuantos, y muy poco, a pesar de que se anunció como un avance estratégico.
К сожалению, недавно одобренная реформа, несмотря на то что получила известность как стратегический прорыв, принесла пользу только немногим, да и то небольшую.La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo aprobada recientemente podría sentar las bases de la cooperación necesaria para luchar con éxito contra el terrorismo.
Недавно принятая Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций может стать фундаментом для сотрудничества, необходимого для успешной борьбы с терроризмом.
