Примеры использования Ya aprobados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presupuesto ordinario, ya aprobados.
Регулярный бюджет, уже утвержденный.Las proyecciones indican que los fondos ya aprobados serán suficientes para cubrir los gastos actuales de la UNAMI para el resto del 2004.
Согласно прогнозам, ранее утвержденных средств будет достаточно для покрытия текущих расходов МООНСИ в течение оставшейся части 2004 года.El ajuste de la tasa de gastos en programas ya aprobados.
Корректировки уровня расходов по уже утвержденным программам;Segundo, debemos llevara cabo de manera expedita los planes ya aprobados para la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños del mundo.
Второе; мы должны неотложно продвигать вперед уже принятые планы для выживания, защиты и развития детей мира.Algunos de estos proyectos consisten en la continuación de proyectos ya aprobados.
Некоторые такие проекты связаны с продoлжением ранее утвержденных проектов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Ese proyecto representará un complemento útil de los otros textos ya aprobados por la Comisión en la esfera del arbitraje.
Этот проект удачно будет дополнять и другие документы, уже принятые ЮНСИТРАЛ в области арбитража.Que la indemnización sea otorgada de conformidad con los criterios generales ya aprobados;
Компенсация присуждается в соответствии с уже принятыми общими критериями; и.La delegación de Marruecos desea saber sise habrán de revisar los capítulos ya aprobados teniendo en cuenta la redacción de los nuevos capítulos.
Его делегация хотела бы знать, будут ли уже утвержденные главы пересматриваться в свете составления проектов новых глав.No sería necesarioentonces que el Comité de Aplicación abordara casos ya aprobados.
Таким образом, Комитету по выполнению не потребуется рассматривать уже одобренные случаи.Gran parte del proyecto de resolución recoge textos ya aprobados por los Estados Miembros, por lo que puede considerarse un texto de consenso.
Многие формулировки проекта резолюции отражают тексты, уже одобренные государствами- членами, и могут рас- сматриваться в качестве консенсусных.La mayoría de ellas reflejan simplemente las normas que figuran en los instrumentos ya aprobados por las Naciones Unidas.
Большинство из них лишь отражают нормы, содержащиеся в документах, уже принятых Организацией Объединенных Наций.Sería posible ampliar proyectos del FMAM ya aprobados con el fin de incluir la destrucción de sustancias que agotan el ozono recuperadas a partir de equipos puestos fuera de circulación.
Возможно, что уже утвержденные проекты ФГОС будут расширены в целях включения в них мер по уничтожению озоноразрушающих веществ, рекуперированных из списанного оборудования.La falta de recursos financieros y los períodos de espera de variosaños para obtener fondos para los proyectos de retorno ya aprobados;
Отсутствие финансовых ресурсов имноголетнее ожидание фондов на проекты возвращения, которые уже утверждены;Al mismo tiempo,la UNIDO prosigue la aplicación de los proyectos de eliminación IDM ya aprobados en la República Islámica del Irán, Egipto y México.
Одновременно ЮНИДО продолжает осуществлять уже одобренные проекты по прекращению использования ДИ в Исламской Республике Иран, Египте и Мексике.Para cualquier otro finque se considere útil y beneficioso para el individuo y la humanidad, y esté previsto en proyectos ya aprobados.
В любых других целях,которые считаются полезными и выгодными для человека и человечества и включены в проекты, которые уже были одобрены.Si la CDI tiene que llenar las lagunas yaclarar las ambigüedades de los textos ya aprobados, deberá llevar a cabo esa labor con gran diligencia y cuidado.
Если Комиссия должна заполнить пробелы и устранить неясности в уже принятых текстах, то ей следует осуществлять эту работу с большой осмотрительностью и тщательностью.El artículo B, titulado" Prevención", conjuntamente con el artículo D,constituyen la base teórica de los artículos sobre prevención ya aprobados por la CDI.
Статья B, озаглавленная" Предотвращение",вместе со статьей D служит теоретической основой для уже принятых КМП статей по вопросу о предотвращении.Con ese criterio, toda modificación de los textos ya aprobados, que sea presentada con posterioridad por las delegaciones, deberá ser sometida a examen.
При таком подходе любые изменения,которые впоследствии могут быть представлены делегациями в целях внесения их в эти уже утвержденные тексты, должны в обязательном порядке подлежать дополнительному изучению.En marzo de 2012 aprobó otros 16 proyectos,con lo que el número total de proyectos ya aprobados asciende a 92.
В марте 2012 года были Esto ha quedado claramente estipulado en diversos compromisos sobre el desarrollo ya aprobados, que brindan un marco general para la cooperación internacional en pro del desarrollo.
Об этом пространно говорится в различных обязательствах в плане развития, которые уже были приняты и которые предусматриваются общими широкими рамками международного сотрудничества в целях развития.A Incluye los 39 puestos recomendados por la Comisión Consultiva en diciembre de 1993 ylos 73 puestos ya aprobados en mayo de 1993.
А/ Включая 39 должностей, рекомендованных ККАБВ в декабре 1993 года,и 73 должности, уже утвержденные в мае 1993 года.Las Naciones Unidas son fundamentales en ese contexto, y los instrumentos internacionales ya aprobados constituyen una base jurídica suficiente para adoptar medidas internacionales bajo sus auspicios.
Организации Объединенных Наций принадлежит важная роль в этой связи, и уже принятые международные документы представляют собой достаточную юридическую основу для международных действий под ее эгидой.Sin embargo, otros miembros expresaron sus dudas en lo concerniente a la utilizacióndel término" validez" en los proyectos de directriz ya aprobados.
Другие члены Комиссии, однако,высказали свои сомнения относительно использования термина" действительность" в уже принятых проектах руководящих положений.Los proyectos ya aprobados para Burundi y Sierra Leona pueden servir de apoyo para la realización de nuevas inversiones en ámbitos de importancia fundamental para el proceso de consolidación de la paz.
Уже утвержденные проекты для Бурунди и Сьерра-Леоне могут быть использованы для привлечения дополнительных инвестиций в те области, которые имеют особенно важное значение для процесса миростроительства.Los proyectos de resolución suelen repetirse a lo largo de los años, sobre todo porquees necesario llegar a un acuerdo utilizando textos ya aprobados.
На протяжении ряда лет часто принимаются проекты резолюций, дублирующие друг друга, что восновном объясняется необходимостью достижения компромисса, используя ранее принятые формулировки.Como ese tipo de insatisfacción es inherente a todo proceso de negociación,no sería conveniente volver sobre los párrafos ya aprobados o incluso capítulos enteros.
Поскольку такая неудовлетворенность характерна для всего процесса переговоров,то было бы нежелательно пересматривать уже принятые пункты, не говоря Se señaló que las principales conclusiones alcanzadas en relación con cada uno de esos aspectos estabanrecogidas de manera implícita en varios proyectos de artículo ya aprobados por la Comisión.
Было отмечено, что основные выводы по каждому из этих аспектов являютсяестественным следствием нескольких проектов статей, которые уже приняты Комиссией.En el transcurso de los debates, numerosas delegaciones también formularon observaciones ysugerencias de gran utilidad en relación con los proyectos de directiva ya aprobados por la Comisión.
В ходе обсуждения ряд делегаций сделали также весьма полезные замечания ипредложения по проектам основных положений, которые уже были приняты Комиссией.El Director de Programas presentó la recomendación de que se asignaran 340.230.086 dólares adicionales con cargo a losrecursos ordinarios para 47 programas por países ya aprobados.
Директор по программам представил рекомендацию о выделении дополнительных регулярных ресурсов в объеме 340230 086 долл. США для 47 ранее утвержденных страновых программ.Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe los recursos ordinarios adicionales para que se puedanseguir aplicando sin interrupción los programas para los países ya aprobados.
Исполнительному совету предлагается 
