Примеры использования Aprobadas anteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disminución con respecto a las medidas de seguridad aprobadas anteriormente.
Сокращение расходов в связи с ранее утвержденными мерами безопасности.También se destacan las resoluciones aprobadas anteriormente por la Asamblea General en relación con la pena de muerte.
Кроме того, обращается внимание на ранее принятые Генеральной Ассамблеей резолюции по вопросу о смертной казни.El Foro Permanente reafirma susobservaciones generales sobre el artículo 42 de la Declaración aprobadas anteriormente por el Foro.
Постоянный форум подтверждает ранее принятые им замечания общего порядка по статье 42 Декларации.Creemos que esa resolución y las demás resoluciones aprobadas anteriormente contribuyen a la promoción constante de la cuestión de la devolución o restitución de los bienes culturales a sus países de origen.
Считаем, что эта и другие ранее принятые резолюции способствуют дальнейшему поощрению дела возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения.No se ha llevado acabo un análisis de las tendencias de los recursos respecto de las cuantías aprobadas anteriormente.
Не проведено никакого анализатенденций изменения объема ресурсов по сравнению с их ранее утвержденным уровнем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Su apoyo refleja la importancia que se asigna a la causa de la justicia yal respeto de las resoluciones aprobadas anteriormente por la Asamblea General y por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Их поддержка отражает упор на справедливость и актуальность резолюций, ранее принятых Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.Además, se comprobó la eficacia y coherencia de las directrices y definiciones técnicas aprobadas anteriormente.
Кроме того, были проверены эффективность и последовательность ранее принятых Технических руководящих принципов и Определений.Recordando su resolución 55/24, de 14 de noviembre de 2000,y todas las resoluciones aprobadas anteriormente, así como todas las resoluciones del Consejo de Seguridad respecto de la situación en Bosnia y Herzegovina.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/24 от 14 ноября 2000 года и все ранее принятые резолюции, а также на все соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся ситуации в Боснии и Герцеговине.Las reclamaciones recién aprobadas tienen prioridad en elpago inicial respecto de los pagos posteriores de las reclamaciones aprobadas anteriormente.
Вновь En tercer lugar,el análisis permanente de las causas de la falta de aplicación de resoluciones aprobadas anteriormente sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General.
Третье-- это постоянныйанализ причин невыполнения должным образом ранее принятых резолюций об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.Las reclamaciones recién aprobadas tienen prioridad en elpago inicial respecto de los pagos posteriores de las reclamaciones aprobadas anteriormente.
Вновь Una vez informado del error administrativo,el Secretario Ejecutivo llegó a la conclusión de que las indemnizaciones aprobadas anteriormente debían corregirse de conformidad con las decisiones del Grupo y en virtud del artículo 41 de las Normas.
Получив информацию о технической ошибке,Исполнительный секретарь вынес заключение о необходимости исправления ранее утвержденной суммы компенсации в соответствии с решениями Группы и статьей 41 Регламента.Asimismo, subrayó la necesidad de mejorar los procesos de trabajo, también para el período posterior a 2015,de conformidad con las conclusiones aprobadas anteriormente.
Он также подчеркнул необходимость совершенствования процессов работы, в том числе с расчетом на период после 2015 года,в соответствии с ранее принятыми выводами.El fomento de las negociacionescolectivas se había previsto en medidas semejantes aprobadas anteriormente para el fomento de la integración social.
Поощрение практики коллективных переговоров уже предусматривалось принятыми ранее аналогичными мерами по развитию социального партнерства.La Comisión utiliza los diálogos interactivos, que ofrecen una oportunidadimportante para mantener la atención en las recomendaciones sobre políticas aprobadas anteriormente.
Комиссия применяет практику проведения интерактивных диалогов, которые обеспечивают ей широкуювозможность для того, чтобы неизменно уделять пристальное внимание выполнению ранее принятых стратегических рекомендаций.Pide al Sr. Corbin que presente atítulo oficioso cualquier información de que disponga sobre las resoluciones aprobadas anteriormente sobre el apoyo que prestan los organismos especializados.
Он просит гна Корбинапредставить в неофициальном порядке любую имеющуюся у него информацию относительно принятых ранее резолюций о помощи, предоставляемой специализированными учреждениями.Además, en el marco de las actividades de la Junta para mejorar su labor a fin de aprovechar los conocimientos y la experiencia adquiridos durante la aplicación,se revisaron cuatro metodologías aprobadas anteriormente.
Кроме того, в русле усилий Совета по совершенствованию его работы в целях отражения знаний и опыта, накопленных в ходе осуществления,были пересмотрены четыре ранее одобренные методологии.La Junta Ejecutiva tomónota de las prórrogas de un año de los programas por los países aprobadas anteriormente por el Administrador y aprobó la primera prórroga de dos años del programa para el Sudán.
Исполнительный совет принялк сведению решения о продлении сроков осуществления страновых программ на один год, ранее утвержденные Администратором, иEn el anexo II, estimaciones de gastos para el período presupuestario,se incluiría una columna adicional en la que figurarían las cantidades aprobadas anteriormente para la operación.
В содержащуюся в приложении II" Смета расходов за бюджетныйпериод" таблицу будет добавлена дополнительная колонка с указанием сумм, утвержденных ранее на эту операцию.Recordando resoluciones aprobadas anteriormente, deseamos afirmar que el proyecto de resolución que ha de presentarse a la Asamblea en una fecha ulterior fortalecerá aún más la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA, y apoyaremos plenamente su aprobación.
Вспоминая резолюции, принятые ранее, мы хотели бы заявить, что тот проект резолюции, который будет представлен Ассамблее позднее, будет способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, и мы полностью поддержим его принятие.Según el Secretario General, esta evolución de las actividades de mantenimiento de lapaz ha vuelto inadecuadas las propuestas aprobadas anteriormente para fortalecer la capacidad de la Organización.
По мнению Генерального секретаря,подобная эволюция миротворческой деятельности продемонстрировала недостаточность ранее утвержденных предложений по укреплению Организации.La aparente falta de aplicación de las recomendaciones aprobadas anteriormente, unida a una tasa de vacantes relativamente elevada, arroja dudas sobre si la Misión ha procedido realmente a una evaluación precisa de las necesidades de personal antes de solicitar de nuevo personal civil adicional.
Явное невыполнение ранее одобренных рекомендаций на фоне относительно высокой доли вакантных должностей заставляет усомниться в том, насколько правильно Миссия провела оценку кадровых потребностей, прежде чем представить очередную просьбу о привлечении дополнительного гражданского персонала.No incluye la oficina de adquisiciones de la India, financiada con cargo al presupuesto administrativo de la UNOPS,ni las plazas aprobadas anteriormente en la Oficina del Oriente Medio, en Dubai.
Итого Должности* Исключая Службу закупок в Индии,которая финансируется из административного бюджета ЮНОПС, и ранее утвержденные должности в Ближневосточном отделении в Дубаи.Aseguro a la Primera Comisión que, con excepción de las actualizaciones técnicas relativas al último párrafo del preámbulo, los elementos del proyecto deresolución son los mismos que figuran en las resoluciones aprobadas anteriormente.
Хочу заверить Первый комитет в том, что за исключением технических поправок, касающихся последнего пункта преамбулы, элементы данного проекта резолюции аналогичны тем,которые содержались в ранее принятых резолюциях.Chile apoya plenamente el proyecto, expresando al mismo tiempo que lamenta,a pesar de las muchas resoluciones de las Naciones Unidas aprobadas anteriormente y de los numerosos llamamientos de la comunidad internacional, que el problema aún no esté resuelto.
Чили целиком поддерживает данный проект, выражая при этом сожаление, что,несмотря на многочисленные ранее принятые резолюции Организации и неоднократные призывы международного сообщества, решить эту проблему пока не удается.No obstante, las alternativas sobre el estatus no pertenecen a los partidos políticos sino al pueblo de Puerto Rico, que es el que debeiniciar el proceso de autodeterminación sobre la base de las resoluciones aprobadas anteriormente por las Naciones Unidas.
Однако решать вопрос о статусе страны иинициировать процесс самоопределения на основе ранее принятых резолюций Организации Объединенных Наций должен народ Пуэрто- Рико, а не политические партии.En su 160ª sesión, de 27 de agosto de 1997, el Comité decidió enviar una carta a la FAOpidiendo una relación de las piezas de repuesto aprobadas anteriormente y más información acerca de la condición de los helicópteros utilizados en el programa de aspersión.
На своем 160- м заседании 27 августа 1997 года Комитет постановил направить ФАО письмо с просьбойпредставить инвентарный перечень запасных частей, поставка которых была одобрена ранее, а также дополнительную информацию о состоянии вертолетов, использовавшихся в рамках программы опрыскивания.Observamos con consternación que, durante el período en examen, los intentos de aprobar resoluciones sobre la cuestión de Palestina en el Consejo de Seguridad se vieron frustrados en tres ocasiones,pese a que Israel desacató totalmente las resoluciones pertinentes aprobadas anteriormente por el Consejo.
Мы с разочарованием наблюдали, как на протяжении рассматриваемого периода попытки En 2014 el Comité aprobó una lista de visitas exhaustivas, con objetivos concretos yde seguimiento a 40 Estados Miembros(además de las 15 visitas aprobadas anteriormente) para el período comprendido entre 2014 y 2017.
В 2014 году Комитет 
