ОПИСАННЫХ ВЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• descritos anteriormente
• antes descritos
• arriba descritos
• descritos supra
• descritas anteriormente
• antes descritas
• descrito anteriormente
• ya se ha descrito
• antes esbozadas
• explicados más arriba

Примеры использования Описанных выше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АМИСОМ будет заниматься решением четырех задач, описанных выше.
La AMISOM se centraría en los cuatro objetivos descritos más arriba.

В рамках описанных выше инициатив использовались разнообразные организационные подходы.
En las iniciativas descritas anteriormente se emplearon diversos enfoques institucionales.

Япония стремится удвоить в 2002 году число участников каждой из описанных выше программ.
El Japón se comprometió a duplicar en 2002 el número de participantes en cada uno de los programas arriba descritos.

Из трех описанных выше альтернативных вариантов Ассамблеей рекомендуется утвердить третий.
De las tres opciones descritas, la tercera se recomienda para su aprobación por la Asamblea.

И хорошая новость заключается в том, что, начиная с описанных выше решений, мы уже знаем, что необходимо сделать.
Y lo bueno es que, a partir de las soluciones descritas anteriormente, ya sabemos cómo hacerlo.

Представители МБТ регулярно совершают поездки с целью проверки соблюдения описанных выше мер.
La OIT realiza con regularidad misiones para verificar la aplicabilidad de las diferentes medidas descritas anteriormente.

Помимо описанных выше направлений деятельности, также связанных с Целями развития тысячелетия, организация:.
Además de las actividades descritas anteriormente, que también están relacionadas con los ODM, la organización:.

Транспортные расходы оплачиваются таким же образом, как и при других перевозках, описанных выше.
Los gastos de transporte se establecerán de la misma manera descrita anteriormente en relación con otros desplazamientos.

Как и в описанных выше случаях, была проведена всесторонняя оценка фактических обстоятельств сторон.
Al igual que en los casos descritos supra, se hizo una evaluación global de la verdadera situación económica de las partes.

Поэтому обеспечение потребностей, описанных выше, по большей части касается женщин и детей.
Así pues, las necesidades de protección descritas anteriormente son, con frecuencia, las necesidades propias de las mujeres y los niños.

Мониторинг фактического воздействия может проводиться с использованием описанных выше инструментов биомониторинга.
La vigilancia de la exposición real puede realizarse por medio de las herramientas de biovigilancia descritas anteriormente.

Вследствие такого решения и ввиду описанных выше обстоятельств автор утверждает, что суд занял по отношению к ней враждебную позицию.
Por ello, y dadas las circunstancias descritas anteriormente, la autora afirma que el Tribunal mostró una actitud hostil.

Результаты операций, отраженные в ведомостях I- IV, представлены с учетом трех основных компонентов, описанных выше.
Los resultados de las operaciones reflejadas en los estados financieros I a IV se presentan sobre la base de los tres componentes principales explicados más arriba.

В свете изменений, описанных выше, данная претензия была изъята из девятой партии и в конечном итоге рассматривалась в рамках девятнадцатой партии.
En vista de los acontecimientos descritos anteriormente, se aplazó el examen de esta reclamación en la 9ª serie y finalmente se la examinó en la 19ª serie.

В рамках Глобальной программы по огнестрельному оружию предполагается продолжать наращивать усилия по каждому из описанных выше направлений деятельности.
El Programa Mundial sobre las Armas de Fuego tiene previsto seguir trabajando en cada uno de los ámbitos de actividad arriba descritos.

Помимо этих семи описанных выше дел в реестре Международного Суда в течение рассматриваемого периода находились следующие дела:.
Además de los siete asuntos anteriormente descritos, los siguientes asuntos se hallaban en la lista de causas pendientes de la Corte Internacional de Justicia durante el período que se examina:.

Федеральный апелляционный суд может пересмотреть справку с целью определить, подпадает ли информация под одну из категорий, описанных выше.
El Tribunal Federal de Apelaciones podrá examinar el acta para determinar si la información a que se refiere corresponde a las categorías descritas anteriormente.

Большинство описанных выше финансовых механизмов предусматривает трехсторонние связи между двумя государствами- членами Движения неприсоединения и учреждением- донором.
La mayoría de los acuerdos de financiación antes descritos abarcan los vínculos trilaterales entre dos países miembros del Movimiento y un organismo donante.

Как это предусмотрено в положениях закона, расходы Организации социальной защиты включают 18 различных страховых услуг и мер поддержки, описанных выше.
Tal y como prevén las disposiciones de la ley, los gastos del Organismo de Seguridad Social se distribuyen entre los distintos servicios de seguro y mecanismos de apoyo descritos arriba.

Свобода передвижения в районах, описанных выше, включает право на посещение военных и полувоенных подразделений и объектов с предварительным уведомлением за четыре часа.
La libertad de movimientos en las zonas descritas supra incluye el derecho de visitar unidades e instalaciones militares y paramilitares con cuatro horas de preaviso.

Объединение таким образом двух функций по аккредитации означает признание их практически идентичных ролей в рамках соответствующих механизмов, описанных выше.
Al agrupar de este modo las dos funciones de acreditación se está reconociendo que desempeñan un papel casi idéntico en sus respectivos mecanismos, como ya se ha descrito.

На основе описанных выше мероприятий и предположений предполагается, что в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов потребности в ресурсах составят 33 200 000 долл. США.
Sobre la base de las actividades y las hipótesis descritas anteriormente, se estima que en el bienio 1994-1995 se necesitarían recursos por un monto de 33.200.000 dólares.

Однако не все страны приняли такие меры, что приводит к попыткам обойти этот основополагающий и важный принцип при помощи описанных выше стратегий рекламы и маркетинга.
Sin embargo, no todos los países han dado ese paso, lo que se traduce en que las estrategias de publicidad y comercialización descritas anteriormente eluden este principio básico e importante.

В свете описанных выше потребностей в бухгалтерском учете можно определить некоторые аспекты, которыми должна обладать система бухгалтерского учета на МСП.
Sobre la base de las necesidades antes descritas en materia de contabilidad, es posible enumerar las diversas características que han de concurrir en un sistema de contabilidad para las PYME.

Эти критерии будут применяться в отношении всех стран, признанных правомочным получателями ресурсов ПРОФ- 1 на основании двух описанных выше вариантов правомочности получения помощи.
Estos criterios se aplicarán a todos los países que se considere que reúnen las condiciones exigidas para recibir recursos del TRAC-1 en función de las dos opciones de elegibilidad descritas anteriormente.

В результате описанных выше организационных изменений предлагаемое штатное расписание нового Отдела по вопросам подотчетности и управления результатами включало бы следующие должности:.
Como consecuencia de los cambios de organización descritos supra, la nueva División de Rendición de Cuentas y Gestión de Resultados que se propone abarcaría lo siguiente:.

Они содержат указания относительно роли и ответственности руководителей различных уровней в деле осуществления положений бюллетеня Генерального секретаря и использования инструментов, описанных выше.
Proveen orientación acerca de las funciones y obligaciones de los distintos funcionarios directivos en la aplicación del boletín del Secretario General y la utilización de los instrumentos descritos anteriormente.

Помимо трех описанных выше категорий, системы наблюдения за окружающей средой основываются на научных консультациях в отношении сбора, обработки и распространения данных и информации.
Además de las tres categorías antes descritas, los sistemas de observación del medio ambiente se valen también del asesoramiento científico para reunir, cotejar y difundir datos e información.

В общих рамках описанных выше процессов планирования отвечать за выпуск всех публикаций, содержащихся в утвержденной программе публикаций, должны только директоры соответствующих подразделений.
En el amplio contexto de los procesos de planificación antes descritos, la producción de todas las publicaciones incluidas en el programa aprobado incumbirá únicamente a los Directores pertinentes.

В рамках описанных выше механизмов сотрудничества реализуются конкретные инициативы по содействию обмену знаниями и практическими навыками между различными местами службы и организациями.
Dentro de los marcos de cooperación anteriormente descritos, se están llevando a cabo medidas concretas para promover el intercambio de experiencias e instrumentos entre los diferentes lugares de destino y las organizaciones.