ПОДРОБНО ОПИСАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• describa detalladamente
• descríbanse en detalle
• describir detalladamente

Примеры использования Подробно описать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробно описать общественные выгоды:.
Descríbanse en detalle los beneficios sociales:.

При положительном ответе на этот вопрос просьба подробно описать его положения.
En caso afirmativo, sírvanse describir detalladamente sus disposiciones.

Подробно описать экономические выгоды:.
Descríbanse en detalle los beneficios económicos:.

Он также смог подробно описать работу предприятия и характер заявленных потерь.
También describió detalladamente las actividades de la empresa y la naturaleza de las pérdidas alegadas.

Подробно описать экологические преимущества:.
Descríbanse en detalle los beneficios ambientales:.

Вероятно, было бы целесообразно более подробно описать термин<< лица>gt;, может быть в связи с преступлениями или правонарушениями, которые они совершают.
Probablemente, sería útil describir con mayor precisión el término" personas", quizás en conexión con los delitos y crímenes cometidos por ellas.

Просьба подробно описать законодательство, предусматривающее запрещение создания в Саудовской Аравии полувоенных групп.
Sírvanse describir detalladamente las leyes que prohíben el establecimiento de grupos paramilitares en la Arabia Saudita.

Комиссия сочла, что рассказ автора не вызывает большого доверия, поскольку, в частности, он не смог подробно описать место своего содержания под стражей и не представил никаких документальных свидетельств в поддержку своей жалобы.
La Comisión estimó que el relato del autor no era muy verosímil dado que, entre otras cosas, no había podido describir detalladamente su lugar de detención ni había proporcionado documentación alguna que corroborara su queja.

Они смогли подробно описать его структуру и организацию и различные виды гражданской и связанной с военной областью деятельности на этом объекте.
Estos pudieron describir en detalle su estructura y organización y los diferentes tipos de actividades civiles y militares que tenían lugar en la instalación.

Представляет Комитету на его утверждение всеобъемлющую программу работы и обзор, когда это необходимо, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, планируемую для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки;
Presentar un programa amplio de trabajo al Comité, para su aprobación y revisión, según sea necesario, en que el Equipo de Vigilancia describa detalladamente las actividades previstas para el desempeño de sus funciones, en particular propuestas de viajes;

Просьба подробно описать официально установленный систематический порядок выявления жертв торговли людьми и направления их в места оказания помощи.
Sírvanse asimismo describir en detalle cualquier procedimiento oficial y sistemático que exista para identificar a las víctimas de la trata y remitirlas a fuentes de asistencia.

Представляет Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки;
Presentar un programa de trabajo completo al Comité para que lo examine y apruebe, según sea necesario, en el que el Equipo de Vigilancia describa detalladamente las actividades previstas para desempeñar sus funciones, incluidos los viajes propuestos;

Просьба подробно описать правовые нормы, которые полностью удовлетворяют требованиям, изложенным в этом пункте, или указать, какие меры Андорра предполагает принять в этой связи.
Sírvase describir pormenorizadamente las disposiciones legales que cumplan plenamente las exigencias formuladas en este párrafo o, en su defecto, indicar las medidas que piensa tomar Andorra a este respecto.

Так, хотя автор был доставлен в камеру пыток с завязанными глазами, он смог подробно описать прибор для пыток электрошоком и способ его применения, хотя, по его словам, в ходе пытки на его глазах была повязка.
Si bien sostiene que había sido llevado con los ojos vendados al lugar en donde fue torturado, ha podido describir con todo detalle el aparato que producía las descargas eléctricas y el modo en que se utilizaba, aunque según sus propias palabras tenía los ojos vendados durante las torturas.

Просьба подробно описать, каким образом разработка учебных программ для всех уровней образования позволяет обеспечивать более широкое распространение знаний о положениях договоров о правах человека.
Sírvanse describir en detalle de qué manera se elaboran los programas de estudios a todos los niveles para hacer que se conozcan más ampliamente las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos.

В надлежащем порядке представляет Комитету на рассмотрение и утверждение всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную в целях выполнения ее функций, включая предполагаемые визиты от имени Комитета;
Presentar al Comité para que lo examine y apruebe, según sea necesario, un programa de trabajo completo en el que el Equipo de Vigilancia describa detalladamente las actividades previstas para desempeñar sus funciones, incluidos los viajes que proponga realizar en nombre del Comité;

Просьба подробно описать надзорные полномочия Министерства юстиции и Министерства внутренних дел в отношении деятельности судебных органов, особенно в части досудебного содержания под стражей?
Sírvanse describir con detalle las atribuciones de supervisión de los Ministerios de Justicia y del Interior respecto del sistema judicial, especialmente la detención preventiva.¿Garantiza el Estado parte la celebración de un juicio público en todos los procesos penales?

Представляет Комитету на его утверждение и обзор, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, планируемую для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;
Presentar un programa de trabajo completo al Comité, para su aprobación y revisión, según sea necesario, en que describa detalladamente las actividades previstas para el desempeño de sus funciones, en particular los viajes propuestos, manteniendo una estrecha coordinación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo para evitar la duplicación y reforzar las sinergias;

Просьба подробно описать последние события в связи с заключенным в феврале 2002 года Мирным соглашением с уделением особого внимания таким вопросам, как свобода передвижения, аресты, помещение под стражу, преследования и случаи пыток, которые были доведены до сведения правительства.
Sírvanse describir detalladamente las novedades en relación con el Acuerdo de Paz suscrito en febrero de 2002, con especial hincapié en las cuestiones de la libertad de circulación, las detenciones, la prisión provisional, los juicios y los casos de tortura señalados a la atención del Gobierno.

Принимая во внимание, что процессуальная практика при проведении арбитражного разбирательства существенно различается, что цель Комментариев отнюдь не состоит в поощрении какой-либо практики в качестве наилучшей практики и что Комментарии предназначены для универсального применения, в Комментариях не предпринимается попытки подробно описать различные виды арбитражной практики или отдать предпочтение какой-либо из них.
Teniendo en cuenta que las formas y prácticas de procedimiento en el arbitraje varían ampliamente, que la finalidad de las Notas no es promover ninguna práctica como la mejor y que se destinan a un uso universal, las Notas no tratan de describir detalladamente las diferentes prácticas arbitrales ni de expresar preferencia por ninguna de ellas.

Просьба подробно описать также меры, принимаемые министерством образования для искоренения стереотипных представлений о роли и функциях женщин и мужчин в учебниках, учебных планах и методических материалах для учителей, а также о результатах таких мер.
Sírvanse describir detalladamente las medidas adoptadas por el Departamento de Educación con miras a eliminar las actitudes estereotipadas relativas a las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en los libros de texto, los planes de estudio y los programas de capacitación de docentes, e indicar los resultados obtenidos.

В надлежащем порядке представляет Комитету на рассмотрение и утверждение всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную в целях выполнения ее функций, включая предполагаемые визиты, на основе тесной координации с ИДКТК и группой экспертов Комитета 1540 в целях предотвращения дублирования и усиления совокупного воздействия;
Presentar al Comité un programa de trabajo completo para que este lo examine y apruebe, según sea necesario, en el que el Equipo de Vigilancia describa detalladamente las actividades previstas para desempeñar sus funciones, incluidos los viajes propuestos, basándose en una estrecha coordinación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el grupo de expertos del Comité 1540 con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y reforzar las sinergias;

Рассказывая о событиях в Андижане 13 мая 2005 года, заявитель не смог подробно описать заграждения на дорогах, сообщить названия таких центральных общественных пространств, как площадь Бабура, на которой собрались демонстранты, а его утверждения об обстреле демонстрантов с вертолетов и самолетов не подтверждаются материалами докладов по этой стране.
En relación con los incidentes ocurridos en Andizjan el 13 de mayo de 2005, el autor no había descrito con detalle la existencia de cortes en las carreteras, ni había facilitado los nombres de lugares céntricos, tales como la plaza Babur, en la que se encontraban los manifestantes, y su afirmación de que se había disparado contra los manifestantes desde helicópteros y aviones no figuraba en ningún informe sobre el país.

Просьба подробно описать принимаемые последовательные меры по включению положений Пакта во внутреннее законодательство ОАРГ, которые позволят придать Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах равный с Международным пактом о гражданских и политических правах статус в соответствии с принципом о неделимости и взаимозависимости всех прав человека.
Sírvase describir detalladamente las medidas progresivas adoptadas para incorporar las disposiciones del Pacto en la legislación interna de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, que harían que el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales tuviera la misma condición jurídica que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de conformidad con los principios de indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos.

Представляет Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки, на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета( ИДКТК) и группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540, в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;
Presentar un programa de trabajo completo al Comité para que lo examine y apruebe, según sea necesario, en el que el equipo de vigilancia describa detalladamente las actividades previstas para desempeñar sus funciones, incluidos los viajes propuestos, basándose en una estrecha coordinación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el grupo de expertos del Comité 1540 con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y reforzar la sinergia;

Просьба подробно описать процесс, предшествовавший принятию решения государства- участника о тайном возвращении Отабека Муминова в июне 2008 года. Имел ли гн Муминов возможность опротестовать решение о своей депортации? Мог ли он обжаловать какиелибо первоначальные решения о депортации? Какие последующие меры были приняты государством- участником для обеспечения того, чтобы он не подвергался запрещенному обращению после его депортации?
Sírvanse describir detalladamente el proceso que concluyó con la decisión del Estado parte de devolver clandestinamente a Otabek Muminov en junio de 2008.¿Tuvo oportunidad el Sr. Muminov de impugnar su deportación?¿Se le ofreció la posibilidad de apelar contra las decisiones iniciales de deportación?¿Qué medidas de seguimiento ha adoptado el Estado parte para garantizar que el Sr. Muminov no ha sido objeto de prácticas prohibidas desde que fue deportado?

Представляет Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки, на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета( ИДКТК) и группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540, в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;
Presentar un programa de trabajo completo al Comité para que lo examine y apruebe, según sea necesario, en que describa detalladamente las actividades previstas para desempeñar sus funciones, incluidos los viajes propuestos, que se basarán en una estrecha coordinación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el grupo de expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) para evitar la duplicación y reforzar la sinergia;

Представляет Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки, на основе тесной координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в целях предотвращения дублирования и усиления синергии;
Presentar un programa de trabajo completo al Comité para que lo examine y apruebe, según sea necesario, en el que el equipo de vigilancia describa detalladamente las actividades previstas para desempeñar sus funciones, incluidos los viajes propuestos, basándose en una estrecha coordinación con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el grupo de expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y reforzar la sinergia;