ПРОСЬБА ОПИСАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sírvanse describir
• sírvanse indicar
• descríbanse
• se ruega describir
• sírvase esbozar
• descríbase
• se ruega indicar
• sírvase describir
• sírvase reseñar

Примеры использования Просьба описать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба описать.
Sírvase describirlos.

Если да, то просьба описать принятые меры.
En caso afirmativo, sírvase bosquejar las medidas que se han adoptado.

Просьба описать, в частности:.
Sírvase describir en particular:.

В случае положительного ответа просьба описать эти программы и меры и взаимосвязь между ними и государственными программами.
En caso afirmativo, descríbanse estos planes y acuerdos y su interrelación con los planes públicos.

Просьба описать соответствующие положения.
Sírvase esbozar las disposiciones pertinentes.

Просьба описать прогресс, достигнутый в этом отношении.
Descríbanse los progresos realizados a este respecto.

Просьба описать юридические положения, которые их регулируют, если таковые имеются.
Sírvase esbozar las disposiciones jurídicas que las regulan, si las hubiera.

Просьба описать эффективность выполнения программ и стратегий, направленных на борьбу с бедностью.
Descríbanse las repercusiones de los programas y estrategias aplicados para luchar contra la pobreza.

Просьба описать существующие правовые гарантии защиты трудящихся от несправедливого увольнения.
Descríbanse las salvaguardias jurídicas que existen para proteger a los trabajadores frente al despido improcedente.

Просьба описать содержание раздела 130 Уголовного кодекса в том, что касается осуществления данного подпункта.
Sírvase indicar el contenido del artículo 130 del Código Penal en cuanto atañe a la aplicación de este apartado.

Просьба описать условия выдачи удостоверяющих личность документов, особенно паспортов, иностранцам.
Sírvanse indicar las condiciones que regulan la expedición de documentos de identidad, en particular pasaportes, a los extranjeros.

Просьба описать юридические положения и процедуры, регулирующие международную торговлю оружием и взрывчатыми веществами.
Sírvase reseñar las disposiciones y procedimientos legales que regulan el comercio internacional de armas y explosivos.

Просьба описать принимаемые меры по защите пожилых людей от оставления без ухода, небрежного отношения и жестокого обращения.
Descríbanse las medidas adoptadas para proteger a las personas de edad frente al abandono, la negligencia y el maltrato.

Просьба описать меры, принятые правительством в целях противодействия распространению ВИЧ и туберкулеза в местах лишения свободы.
Descríbanse las medidas adoptadas por el Gobierno para combatir la transmisión del VIH y la tuberculosis en esos centros.

Просьба описать результаты программ и стратегий, осуществляемых для борьбы с бедностью, в частности в сельских районах.
Descríbanse los resultados de los programas y estrategias implementados para luchar contra la pobreza, en particular en el área rural.

Просьба описать юридические положения, регулирующие изготовление, сбыт, ношение, перевозку и хранение оружия в Югославии.
Sírvase reseñar las disposiciones legales que regulan la fabricación, venta, posesión, transporte y almacenamiento de armas en Yugoslavia.

Просьба описать динамику изменения жизненного уровня различных социально-экономических групп в Египте за последние пять лет.
Sírvanse indicar la evolución del nivel de vida a lo largo de los últimos cinco años en los diversos sectores socioeconómicos de Egipto.

Просьба описать законодательные и/ или административные меры, которые были приняты для обеспечения соблюдения запрета на поездки.
Sírvanse bosquejar las medidas legislativas y/o administrativas, en su caso, adoptadas para poner en práctica la prohibición de viajar.

Просьба описать институциональную структуру для разработки и осуществления национальной политики, связанной с изменением климата.
Descríbase la estructura institucional existente destinada a la formulación y aplicación de políticas nacionales en materia de cambio climático.

Просьба описать принятые правительством вашей страны меры в целях обеспечения для всех медицинской помощи и медицинского ухода в случае болезни.
Sírvase describir las medidas adoptadas por el país para garantizar a todos atención médica y servicios médicos en caso de enfermedad.

Просьба описать принятые Перу меры в целях сокращения мертворождаемости и младенческой смертности и обеспечения здорового развития ребенка.
Sírvase describir las medidas adoptadas por el Perú para reducir la mortinatalidad y la mortalidad infantil y favorecer el desarrollo de los niños.

Просьба описать положения законопроекта о перехвате сообщений, которые имеют отношение к осуществлению данного подпункта.
Sírvase esbozar las disposiciones del proyecto de ley sobre interceptación de comunicaciones, en la medida en que sean pertinentes para la aplicación del presente apartado.

Просьба описать такую стратегию координации между заинтересованными сторонами, направленную на решение проблемы торговли людьми и эксплуатации проституции.
Sírvanse describir la política sobre coordinación entre las partes interesadas para abordar el problema de la trata y la explotación de la prostitución.

Просьба описать предусмотренные в Мексике законодательные и административные процедуры для защиты аэропортов, портов и экстерриториальных объектов.
Sírvase describir los procedimientos legales y administrativos establecidos por México para proteger los aeropuertos y los puertos e instalaciones extraterritoriales.

Просьба описать меры, препятствующие приобретению террористами оружия на территории Южной Африки и вне ее, в частности легкого оружия и стрелковых вооружений.
Se ruega describir las medidas que impiden a los terroristas obtener armas dentro o fuera del territorio de Sudáfrica, en particular armas pequeñas y armas ligeras.

Просьба описать принимаемые меры для искоренения патриархального и стереотипного изображения женщин в средствах массовой информации и в рекламе( пункт 62).
Sírvanse describir las medidas adoptadas para poner fin a la representación patriarcal y estereotípica de la mujer en los medios de comunicación y la publicidad(párr.62).

Просьба описать меры, принятые для обеспечения защиты потерпевших и свидетелей от жестокого обращения или запугивания в случаях, когда они подают жалобы или дают показания.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para garantizar que los denunciantes y los testigos estén protegidos contra todo maltrato e intimidación cuando presenten las denuncias o presten testimonio.

Просьба описать меры, принятые государством- участником для обеспечения надлежащего возмещения ущерба и эффективного доступа к средствам правовой защиты для женщин, чьи права были нарушены.
Sírvanse explicar qué medidas ha adoptado el Estado parte para proporcionar a las mujeres cuyos derechos han sido violados acceso efectivo a recursos y a una reparación apropiada.

Просьба описать процедуры и необходимые доказательства, которые используются для объявления вне закона иностранных террористических организаций( кроме тех, которые были перечислены Советом Безопасности).
Sírvanse describir los procedimientos y los requisitos de prueba que se aplican para proscribir a las organizaciones terroristas extranjeras(que no sean las enumeradas por el Consejo de Seguridad).

Просьба описать процедуры и назвать компетентный суд, которыми можно воспользоваться для обжалования или возможного предъявления иного регрессного иска в связи с решением отказать в просьбе о приведении в исполнение.
Se ruega indicar los procedimientos y el tribunal competente para cualquier apelación u otro recurso posible contra una resolución que deniegue la ejecución de una sentencia.