ЭТА ПРОСЬБА на Испанском - Испанский перевод

• esta solicitud
• esa petición
• ese pedido
• se solicitaba

Примеры использования Эта просьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта просьба была отклонена;
Su solicitud fue denegada;

К сожалению, эта просьба по-прежнему остается лишь на бумаге.
Lamentablemente, este pedido sigue aún sin respuesta.

Эта просьба была выполнена.
Dicha solicitud fue ejecutada.

Его удивляет эта просьба, внесенная в последнюю минуту.
El orador dice que está sorprendido por esa petición de última hora.

Эта просьба только что стала приказом.
La peticion ahora es una orden.

В последний раз эта просьба была подтверждена в резолюции 60/ 140 Генеральной Ассамблеи.
La petición se acaba de reiterar en la resolución 60/140 de la Asamblea General.

Эта просьба содержится в документе A/ 52/ 191.
Dicha solicitud figura en el documento A/52/191.

Не будет ли вполне законным задаться вопросом о том, почему эта просьба об отправлении правосудия остается безответной?
¿No es acaso legítimo preguntarse por qué ese pedido de justicia sigue sin respuesta?

Эта просьба была повторена 15 сентября 2009 года.
La petición se reiteró el 15 de septiembre de 2009.

Председатель говорит, что, хотя окончательная программа работы еще не составлена, эта просьба будет учтена.
El Presidente dice que, aunque todavía no se ha elaborado un programa de trabajo definitivo, se tomará en cuenta ese pedido.

Эта просьба была удовлетворена в декабре 1995 года.
Dicha solicitud fue aprobada en diciembre de 1995.

Как обсуждалось выше, эта просьба неоднократно повторялась в ходе обсуждений, проводимых в рамках Рабочей группы открытого состава.
Como ya se señaló, esa petición se ha formulado repetidamente en los debates del Grupo de Trabajo Abierto.

Эта просьба не означает отсутствия поддержки программы.
Ese pedido no reflejaba una falta de apoyo al programa.

В скором времени эта просьба будет рассматриваться Третьим комитетом, и оратор настоятельно просит все делегации поддержать эту просьбу..
La Tercera Comisión examinará pronto ese pedido y Nueva Zelandia pide encarecidamente a las delegaciones que lo apoyen.

Эта просьба была высказана и в ряде последующих резолюций.
La misma solicitud se reiteró en varias resoluciones posteriores.

Эта просьба рассматривается в Военном кассационном суде.
Esa demanda está siendo examinada por el Tribunal Militar de Casación.

Эта просьба была повторена в ежегодном призыве на 2002 год.
La petición se ha reiterado en el Llamamiento anual para el año 2002.

Эта просьба учитывается в контексте перестройки деятельности Центра.
Dicha solicitud se está tomando en cuenta en el marco de la reestructuración del Centro.

Эта просьба была включена Генеральной Ассамблеей в пункт 7 ее резолюции 49/ 217.
La Asamblea General formuló esa petición en el párrafo 7 de su resolución 49/217.

Эта просьба нашла отражение в пункте 7 резолюции 49/ 217 Генеральной Ассамблеи.
Tal solicitud consta en el párrafo 7 de la resolución 49/217 de la Asamblea General.

Эта просьба была основана на рекомендации Комиссии, содержащейся в ее предыдущем докладе.
La petición se basó en una recomendación de la Junta en su informe anterior.

Эта просьба не распространяется на доклады, находящиеся на заключительных этапах подготовки.
Esta invitación no se refiere a los informes cuya preparación se encuentra en sus etapas finales.

Эта просьба была доведена до сведения соответствующих правительственных департаментов и политических партий.
Esa exhortación se señaló a la atención de las dependencias gubernamentales pertinentes y los partidos políticos.

Эта просьба была высказана в мае 1996 года, и она не была связана с вопросом о заимообразно предоставляемом персонале.
Ese pedido se formuló en mayo de 1996, con total independencia de la cuestión del personal cedido en préstamo.

Эта просьба касается всех отделов Секретариата за исключением Отдела по лингвистическим вопросам.
Se ha solicitado un aumento de los créditos para todos los departamentos de la secretaría además del Departamento de Cuestiones Lingüísticas.

Эта просьба направлена в соответствии с разделом IV резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.
Ese pedido se realiza de conformidad con la sección IV de la resolución 49/233 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994.

Эта просьба может мотивироваться различными причинами; поэтому нельзя ее понимать как выражение чрезмерно критического отношения.
Tal solicitud puede obedecer a distintas razones y no hay que interpretarla como la expresión de una actitud fundamentalmente crítica.

Эта просьба-- не просто просьба о повышении окладов, а, что более важно, просьба о соблюдении действующей методологии.
Ese pedido no era sólo un pedido de aumento de sueldos, sino algo más importante: un pedido de adhesión a la metodología vigente.

Эта просьба настоящим доводится до сведения Генеральной Ассамблеи, и Ассамблее предлагается принять новое решение по этому вопросу на ее нынешней сессии.
Se transmite ese pedido a la Asamblea General y se la invita a que, en su actual período de sesiones, adopte medidas adicionales al respecto.

Эта просьба Ассамблеи стала откликом на рекомендации Консультативного процесса и решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, сформулированные в первой половине того же года.
Con esa petición, la Asamblea apoyó las recomendaciones del proceso de consultas y las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible formuladas anteriormente.