ПРОСЬБА УТОЧНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sírvanse aclarar
• sírvanse precisar
• sírvanse especificar
• sírvanse indicar
• sírvanse explicar
• se ruega precisar
• rogamos aclaren
• especifíquese
• sírvase aclarar
• sírvase precisar
• sírvase especificar
• sírvase explicar

Примеры использования Просьба уточнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочее( просьба уточнить) c.
Otros(sírvase especificar) Pound.

Другой источник( просьба уточнить).
Otras fuentes(sírvase especificar).

Другие( просьба уточнить)□ да□ нет.
Otros(sírvase especificar) □ Sí □ No.

Другие виды помощи( просьба уточнить).
Otros tipos(sírvase especificar).

Просьба уточнить, какие должности относятся к этой категории.
Sírvase explicar de qué puestos se trata.

Другая информация( просьба уточнить).
Otras informaciones(sírvase especificar).

Просьба уточнить, запрещается ли законом торговля людьми.
Sírvase aclarar si la ley prohíbe la trata de personas.

Другое производство( просьба уточнить).
Otros procedimientos(sírvase especificar).

Просьба уточнить, какие именно показатели используются и каким образом.
Sírvase explicar qué parámetros se utilizan y cómo.

Виктимизация в других формах( просьба уточнить).
Otras formas de victimización(sírvase especificar).

Просьба уточнить, какие исключения предусмотрены законом.
Sírvanse indicar cuáles son las excepciones que se prevén en la ley.

В случае утвердительного ответа просьба уточнить характер поддержки и ее источник.
En caso afirmativo, sírvase especificar el tipo de apoyo prestado y quién lo presta.

Просьба уточнить правовой статус Конвенции в Маврикии.
Sírvanse aclarar más la situación jurídica de la Convención en Mauricio.

Кроме того, просьба уточнить, какие меры принимаются для обеспечения беременным женщинам доступа к информации о методах и услугах, связанных с проведением безопасных абортов.
Sírvanse indicar también qué medidas se están adoptando para velar por que la mujer embarazada tenga acceso a información sobre métodos y servicios seguros de interrupción del embarazo.

Просьба уточнить, если уполномочивающее учреждение( необходимое пометить):.
Sírvase aclarar si el organismo autorizante(marque el recuadro pertinente).

Просьба уточнить место Конвенции в системе национального законодательства.
Sírvase aclarar la situación de la Convención en el sistema jurídico nacional.

Просьба уточнить, если уполномочивающее учреждение( необходимое пометить):.
Sírvase aclarar si el organismo autorizante(marque las casillas pertinentes).

Просьба уточнить, могут ли судьи выносить решение о проведении медицинского обследования.
Rogamos aclaren si los jueces pueden ordenar que se realice un examen médico.

Просьба уточнить, какие законодательные положения нарушаются в любых подобных случаях.
Especifíquense las disposiciones jurídicas que hayan sido violadas en esos casos.

Просьба уточнить, сколько из них были осуждены и какие меры наказания были назначены.
Sírvanse especificar cuántas han sido condenadas y cuáles han sido las sanciones impuestas.

Просьба уточнить роль в этом процессе женщин, занимающих должности министров и парламентариев.
Se ruega aclaren la función de la red de ministras y parlamentarias en este proceso.

Просьба уточнить, имеют ли трудящиеся- мигранты доступ к системе социального обеспечения.
Sírvanse indicar si los trabajadores migrantes tienen acceso al sistema de la seguridad social.

Просьба уточнить, является ли проституция уголовно наказуемым деянием в соответствии с законодательством Омана.
Sírvanse aclarar si la prostitución está tipificada como delito en la legislación omaní.

Просьба уточнить, о какой новой ситуации идет речь и какого рода изменения предлагается внести в законы.
Sírvanse especificar cuáles son estas nuevas situaciones y qué tipo de modificaciones de leyes se planean.

Просьба уточнить, о каких новых ситуациях идет речь и какого рода изменения предполагается внести в законы.
Sírvanse especificar cuáles son estas nuevas situaciones y qué tipos de modificaciones de leyes se planean.

Просьба уточнить, каким образом этот режим связан с системой социального обеспечения государства- участника в целом.
Sírvanse precisar de qué manera está vinculado este régimen al conjunto del sistema de la seguridad social del Estado parte.

Просьба уточнить, намечает ли государство- участник наладить систематический и регулярный сбор и анализ данных и информации по всем формам насилия в отношении женщин.
Sírvanse explicar si el Estado parte tiene previsto recopilar y analizar de manera sistemática y regular datos e información acerca de todas las formas de violencia contra la mujer.

Просьба уточнить, допускает ли действующее французское законодательство возможность содержания под стражей без связей с внешним миром, а также условия, при которых оно может быть разрешено, и его максимальный срок.
Sírvanse especificar si la legislación francesa en vigor autoriza la prisión incomunicada, las circunstancias en que puede autorizarse y su duración máxima.

Просьба уточнить, существует ли конкретная программа подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять случаи пыток, докладывать о них и оказывать помощь в деле реабилитации жертв.
Sírvanse indicar si existen programas específicos destinados a capacitar al personal médico para detectar los casos de tortura, comunicarlos y contribuir a la rehabilitación de las víctimas.