СЛЕДУЕТ УТОЧНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería aclarar
• debe aclararse
• cabe precisar
• conviene precisar
• cabe señalar
• cabe aclarar
• conviene aclarar
• debe precisarse
• es preciso aclarar
• conviene señalar
• debería precisar
• es necesario aclarar
• debería clarificar
• debería perfeccionar
• debe especificar
• debe especificarse
• deberían definir
• deberán esclarecerse
• debe esclarecer

Примеры использования Следует уточнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы следует уточнить.
Esos aspectos deberían aclararse.

Следует уточнить значение слов" другие соответствующие материалы".
Debe aclararse la significación de“material conexo”.

В пункте 12 следует уточнить, что:.
En el párrafo 12 habría que aclarar que:..

Следует уточнить систему отчетности нарушениях.
Debe aclararse el sistema de presentación de informes sobre acusaciones.

В пунктах 10 и 11 следует уточнить, что:.
En los párrafos 10 y 11 habría que aclarar que:..

Однако следует уточнить конкретные результаты его применения.
No obstante, deberían precisarse sus resultados concretos.

В любом случае взаимосвязь этих статей следует уточнить.
En todo caso, la relación entre esos artículos debería aclararse.

Данный вопрос следует уточнить в предложении по бюджету.
Este punto debería aclararse en la presentación del presupuesto.

Следует уточнить, что Казаманс не является в этом плане единственным.
Conviene señalar que este fenómeno no es específico de Casamance.

Кроме того, следует уточнить связь между этими двумя документами.
Asimismo debe aclararse la relación entre ambos documentos.

Конкретную процедуру следует уточнить в договоре между сторонами.
El procedimiento exacto deberían definirlo las partes en el contrato.

В тексте следует уточнить, какие судебные власти имеются в виду.
En el texto debe especificarse de qué autoridades judiciales se trata.

В подзаконных актах о закупках следует уточнить, в каких случаях такой метод не применяется.
Debe aclararse en qué casos no ha de aplicarse ese método.

Следует уточнить систему отчет- ности о предпо- лагаемых нарушениях.
Convendría aclarar las alegaciones hechas sobre el sistema de informes.

Секретариату следует уточнить сроки выплаты задолженности.
La Secretaría debería precisar a qué período corresponden las cuotas atrasadas.

Следует уточнить, что мошенник, как правило, является взяткодателем.
Hay que precisar que el defraudador generalmente es un corruptor.

Сэр Найджел РОДЛИ соглашается, что следует уточнить правовую сторону дела.
Sir Nigel RODLEY está de acuerdo en que debe aclararse la situación jurídica.

Помимо этого следует уточнить пределы юрисдикции мандатов, выдаваемых Советом.
Además, es necesario aclarar los límites jurisdiccionales de los mandatos del Consejo.

Следует уточнить полномочия на одобрение, утверждение, визирование и осуществление выплат.
Deben aclararse los mandatos para aprobación, autorización, certificación y pagos.

Государству- участнику следует уточнить статус Пакта во внутреннем праве.
El Estado Parte debería clarificar el lugar que ocupa el Pacto en la legislación nacional.

Следует уточнить статус наблюдателей, как и роль координаторов групп.
Debía aclararse la situación de los observadores, como también el papel de los coordinadores de los grupos.

Г-н АНДО полагает, что следует уточнить характер упоминаемых в этом пункте положений.
El Sr. ANDO estima que convendría precisar el carácter de las disposiciones mencionadas.

Следует уточнить роль, которую играют договорные контрольные органы в этой связи.
Debe aclararse la función que desempeñan al respecto los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados.

Однако методологию, используемую в нынешнем эксперименте, следует уточнить и скорректировать.
No obstante, la metodología adoptada para el experimento actual debería perfeccionarse y adaptarse.

Следует уточнить, что Панама надеется, что такие инициативы будут приняты на многостороннем уровне.
Cabe aclarar que Panamá espera que iniciativas como la mencionada se adopten multilateralmente.

Кроме того, Генеральному секретарю следует уточнить свое предложение о назначении головного учреждения на страновом уровне, включая, в частности, применяемые критерии.
Además, el Secretario General debería aclarar su propuesta sobre la designación de un organismo principal en los países, en particular los criterios que se aplicarían.

ПРООН следует уточнить свои руководящие принципы в отношении определения неликвидированных обязательств( пункты 9с, 16 и 68).
El PNUD debería aclarar sus directrices sobre la definición de las obligaciones por liquidar(párrs. 9 c), 16 y 68.

В подзаконных актах о закупках или других применимых положениях следует уточнить, может ли независимый орган принимать решение об отмене запрета без просьбы закупающей организации.
En el reglamento de la contratación pública u otras reglamentaciones aplicables debe aclararse si un órgano independiente puede adoptar la decisión de levantar la prohibición sin que lo solicite la entidad adjudicadora.

Следует уточнить, что Бюро также организует лекции и готовит публикации, способствующие улучшению понимания общественностью вопросов, связанных с правами человека.
También debe aclararse que la Institución organiza conferencias y prepara publicaciones a fin de sensibilizar al público con respecto a los derechos humanos.

Следует уточнить, что лица, привлеченные к уголовной ответственности, были привлечены к ней за совершение общеуголовных правонарушений независимо от статуса некоторых из них как политических деятелей.
Cabe señalar que todos los reos de un proceso penal fueron enjuiciados por delitos de derecho común, con independencia de que algunos de ellos desarrollasen una actividad política.