УТОЧНИТЬ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• aclarar la naturaleza
• precisar la naturaleza
• se aclarara el carácter
• aclarar el tipo

Примеры использования Уточнить характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просит уточнить характер взаимоотношений между этими органами.
Agradecería que le aclararan cuáles serán las relaciones entre esos órganos.

В случае утвердительного ответа просьба уточнить характер поддержки и ее источник.
En caso afirmativo, sírvase especificar el tipo de apoyo prestado y quién lo presta.

Предлагаем уточнить характер продукта( ов) сгорания алкильных соединений свинца.
Se sugiere aclarar el tipo de producto(s) de la combustión de los alquilos de plomo.

Г-н АНДО полагает, что следует уточнить характер упоминаемых в этом пункте положений.
El Sr. ANDO estima que convendría precisar el carácter de las disposiciones mencionadas.

Следует также уточнить характер участия в военных действиях, на которые распространяется запрет.
Debe aclararse el carácter de la participación en las hostilidades a que se refiere la prohibición.

Некоторые государства- участники указали, что все еще требуется деятельность по обследованию, чтобы уточнить характер и размах их вызовов в связи с осуществлением статьи 5.
Algunos Estados partes indicaron que aún se necesitaban estudios para aclarar la naturaleza y el alcance de los problemas con que tropezaban para el cumplimiento del artículo 5.

Была высказана просьба уточнить характер задач, которые в этой связи будут выполняться службой.
Se pidieron aclaraciones sobre la naturaleza de la labor que desempeñaría el servicio.

Просьба уточнить характер, продолжительность и форму этих дисциплинарных наказаний и сообщить, где в настоящее время работают эти шесть сотрудников и в каком звании.
Sírvanse aclarar la naturaleza, la duración y la forma de esos castigos disciplinarios e indíquese si los seis miembros del personal siguen empleados y con qué rango.

Комитет отмечает просьбу о выделении дополнительных ресурсов, с которой Генеральный секретарь обратился в пункте 48 его доклада( А/ 58/ 694), и просит уточнить характер испрашиваемых ресурсов.
El Comité toma nota del pedido de recursos adicionales que ha hecho el Secretario General en el párrafo 48 de su informe(A/58/694) y pide aclaraciones respecto del tipo de recursos solicitados.

Рабочая группа намерена уточнить характер и функции этих элементов взаимосвязи, а также проводить сбор и анализ норм, регулирующих эти элементы в настоящее время.
El grupo de trabajo se proponía aclarar la naturaleza y la función de estas interacciones, así como reunir y analizar las normas por las que actualmente se regían.

Процесс разработки и начала осуществления НПД позволил наглядно показать и уточнить характер необходимых мер вмешательства в ряде приоритетных областей.
El proceso de elaboración y la puesta en marcha de los programas de acción nacionales han permitido mostrar y precisar la naturaleza de las intervenciones que son necesarios en algunos ámbitos prioritarios.

Заявителя просили уточнить характер соглашений, на основе которых возникла задолженность, и его полномочия на подачу претензии, но никаких дополнительных материалов не поступило.
Se pidió a la reclamante que aclarara la naturaleza de los arreglos que ocasionaron la deuda y su derecho a reclamar, pero no se proporcionó material adicional.

Он просит более детально разъяснить предусмотренное в Законе о коллективной процедуре( пункт 28) понятие" коллективный иск" и в том числе уточнить характер особых предварительных условий, которые требуется при этом соблюсти.
Pide que se explique más detalladamente la acción colectiva prevista en la Ley de acción colectiva(párr. 28), incluida la naturaleza precisa de los requisitos especiales que han de cumplirse.

Было бы желательно уточнить характер полномочий, которыми располагает командующий силами( и в конечном счете Генеральный секретарь) в отношении национальных подразделений.
Sería deseable precisar la naturaleza de la autoridad del jefe de la fuerza(y, en última instancia, el Secretario General) sobre los contingentes nacionales.

Последние примеры из области прецедентного права также помогли уточнить характер обязательств государств по борьбе с безнаказанностью в случае совершения серьезных нарушений экономических, социальных и культурных прав.
La jurisprudencia reciente también ha contribuido a esclarecer la naturaleza de las obligaciones de los Estados en la lucha contra la impunidad por violaciones graves de los derechos económicos, sociales y culturales.

Возможно, следовало бы уточнить характер вредных последствий для здоровья, имеющих место при уровнях 20- 30 мкг/ дл, т. е. подробнее охарактеризовать эти вредные последствия в данном разделе или в приложении 1.
Se podría considerar la posibilidad de aclarar el tipo de efectos perjudiciales para la salud que tienen lugar a de 20- 30g/dL, por ej., añadir tal vez información detallada de esos efectos perjudiciales en esta sección o en el anexo 1.

Что касается выявленных нами проблем дефицита, то в настоящее время не существует процесса, позволяющего Организации Объединенных Наций уточнить характер этих проблем и наладить с партнерами взаимодействие в целях удовлетворения потребностей.
En cuanto a las deficiencias determinadas en el informe, actualmente no existe ningún mecanismo para que las Naciones Unidas aclaren el carácter de las deficiencias y colaboren con asociados para satisfacer sus necesidades.

Недавно принятые решения также позволили уточнить характер обязательств государств по пресечению серьезных нарушений законов войны, которые применяются в отношении немеждународных вооруженных конфликтов.
También en decisiones recientes se ha aclarado la índole de la obligación de los Estados de reprimir las graves violaciones de las leyes de la guerra que se aplican a los conflictos armados no internacionales.

Февраля 2011 года Группа направила постоянным представительствам Алжира, Ливийской Арабской Джамахирии и Российской Федерации при Организации Объединенных Наций письма, в которых просила уточнить характер полета и груза, находившегося на борту.
El 14 de febrero de 2011, el Grupo envió cartas a las Misiones Permanentes de Argelia, la Federación de Rusia y la Jamahiriya Árabe Libia, ante las Naciones Unidas, en las que solicitaba que se aclarara el carácter del vuelo y su cargamento.

Поскольку несколько делегаций просили уточнить характер обсуждаемых тем, координатор отметил, что список соответствующих вопросов должен служить лишь как ориентир для обсуждения и не является исчерпывающим.
Varias delegaciones pidieron que se aclarara el carácter de los temas del debate, por lo que el Facilitador señaló que la lista de cuestiones pertinentes debía servir sólo de guía para las deliberaciones, y que no era exhaustiva.

Марта 1995 года Специальный докладчик и члены Комитета по ликвидации расовой дискриминации провели обмен мнениями о путях расширения сотрудничества, благодаря чему каждая из сторон получила возможность уточнить характер своего соответствующего мандата.
El 15 de marzo de 1995, el Relator Especial y los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial mantuvieron un intercambio de opiniones sobre los medios de reforzar su cooperación. Las dos partes tuvieron ocasión de precisar la naturaleza de sus mandatos respectivos.

Оратор просит уточнить характер доказательств, которые необходимо представить судье для того, чтобы он издал приказ о превентивном аресте, ввиду того, что, как было указано, достаточно простого заявления об анонимном доносе на человека.
El orador agradecería que se esclareciese el carácter de las pruebas que requiere un magistrado para emitir una orden de arraigo, ya que se ha sugerido que basta la simple aseveración de una denuncia anónima respecto de una persona.

Эксперт вынес несколько рекомендаций: Комиссии следует информировать о своих критериях контроля за слияниями и вертикальными соглашениями деловые круги, подписать меморандумы о договоренности с отраслевыми регулирующими органами и уточнить характер членства генерального директора в Совете в силу занимаемой должности, чтобы избежать конфликта интересов.
El examinador formuló varias recomendaciones, a saber: la Comisión debería divulgar sus criterios de control de las fusiones y los acuerdos verticales entre la comunidad empresarial, firmar memorandos de entendimiento con los organismos reguladores sectoriales y aclarar la naturaleza de la participación ex officio del Director Ejecutivo en la Junta para evitar conflictos de interés.

Оно помогло бы уточнить характер обязательств государств- участников, использовать конкретные прецеденты, связанные с индивидуальными жалобами6 для углубления понимания экономических, социальных и культурных прав и способствовало бы расширению осведомленности об этих правах.
También permitiría esclarecer el carácter de las obligaciones de los Estados Partes y definir con mayor precisión los derechos económicos, sociales y culturales en referencia a las situaciones concretas que afectasen a un particular, y ayudaría a mejorar el conocimiento de esos derechos.

В связи с этим возникает два серьезных вопроса. Первый заключается в том, почему некоторые делегаты столь поспешно и со столь подозрительным упорством настаивают на предоставлении вышеупомянутому фонду консультативного статуса при том, что рассмотрение заявлений значительного числа других неправительственных организаций из года в год откладывается, с тем чтобы Комитет мог уточнить характер их деятельности.
Sin embargo, parece que algunos delegados insistían en hacer oídos sordos a esas preocupaciones y dudas, lo que plantea dos cuestiones graves: en primer lugar, por qué insisten algunos delegados en otorgar a la citada fundación el carácter consultivo de manera tan apresurada y sospechosa, cuando las solicitudes de muchas otras organizaciones no gubernamentales se han aplazado de un año a otro para que el Comité pudiera esclarecer la naturaleza de sus actividades.

Просьба уточнить характер, охват, число и результаты конкретных мер по укреплению культурных и иных связей между Перу и ее гражданами из числа трудящихся- мигрантов в соответствии с консульской политикой защиты, помощи и содействия соотечественникам за рубежом( 2001 года), а также в связи с жалобами на дискриминацию в странах пребывания.
Sírvanse especificar tipo, grado, número y resultados de acciones concretas de promoción de vínculos culturales y nacionales con el Perú de los trabajadores migratorios peruanos, de acuerdo con la Política Consular de Protección, Promoción y Asistencia a las Comunidades en el Exterior(2001), y con los reclamos por discriminación en países de destino.

Просьба уточнить характер общей оговорки государства- участника к Конвенции с учетом норм исламского права и изложить последствия этой оговорки для практической реализации принципа равенства между женщинами и мужчинами, как это требуется в соответствии со статьей 2( а) Конвенции.
Sírvanse aclarar el alcance de la reserva general formulada por el Estado parte a la Convención sobre la base de las normas de la ley islámica, y explicar las repercusiones de esa reserva en la aplicación práctica del principio de la igualdad entre el hombre y la mujer, establecida en el apartado a del artículo 2 de la Convención.

Правительство не уточняет характер обвинения, предъявляемого по статье 88, равно как и умалчивает о том, какие именно действия подпадают под такое обвинение.
El Gobierno no especifica el carácter de los cargos imputados por violar el artículo 88 y tampoco indica qué actos dan lugar a dichos cargos.

Автор сообщения не уточняет характер увечий, нанесенных ему во время пыток, однако утверждает, что впоследствии его держали под стражей более месяца, не оказывая никакой медицинской помощи.
El autor no especifica el tipo de lesiones que recibió durante la tortura, pero afirma que luego estuvo detenido más de un mes sin recibir asistencia médica.

Формы заявки на разрешение на пролет и посадку некоторых стран транзита не содержат обязательства уточнять характер загрузки самолета.
Algunos de los formularios de solicitud de autorización de sobrevuelo y aterrizaje de determinados países no incluyen la obligación de indicar el tipo de carga que transporta el avión.