ОСОБЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter especial
• naturaleza especial
• carácter específico
• carácter particular
• naturaleza particular
• especificidad
• naturaleza específica
• índole especial
• características especiales
• carácter singular
• el carácter concreto
• carácter distintivo
• características particulares

Примеры использования Особый характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За особый характер работ.
Por un tipo especial de trabajo.

Культурное наследие Джерси имеет особый характер.
El patrimonio histórico y cultural de Jersey es especial.

Некоторые участники подчеркнули особый характер договоров по правам человека.
Algunos participantes insistieron en el carácter especial de los tratados de derechos humanos.

Проходящая здесь голубая нить придает ей особый характер.
Hay un hilo azul claro entretejido, que le da una personalidad especial.

Рассмотрение пункта 98c приобретает в этом году особый характер вследствие недавнего заключения соглашения.
El examen del tema 98 c reviste este año un carácter particular debido al acuerdo que acaba de concertarse.

Соответственно, государства- члены неоднократно признавали особый характер кооперативного движения.
Por ello, los Estados Miembros han reconocido reiteradamente el carácter especial del movimiento cooperativista.

Однако особый характер договоров о правах человека может ограничивать ценность этих прецедентов.
Sin embargo, el carácter particular de los tratados relativos a los derechos humanos podría limitar el valor de estos precedentes.

В основных международных договорах в области прав человека учитывается особый характер экономических, социальных и культурных прав.
Los instrumentos internacionales básicos tienen en cuenta esta especificidad de los derechos económicos, sociales y culturales.

Особый характер ПИИ, на которые распространяется такое требование, обычно никак не комментируется.
Las características particulares de las inversiones extranjeras directas a que se alude en este argumento por lo general no se definen en detalle.

Прежде чем применять правовые нормы об ответственности государств, необходимо учесть особый характер международных организаций.
Antes de aplicar el derecho sobre responsabilidad del Estado, hay que tener en cuenta la naturaleza específica de las organizaciones internacionales.

Подчеркивает особый характер договоров о правах человека, нацеленных на защиту прав человека и основных свобод;
Subraya la naturaleza especial de los tratados de derechos humanos destinados a proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales;

При этом необходимо обязательно учесть особый характер Организации, включая мандат Совета Безопасности согласно Уставу.
Tal tarea necesariamente debe tener en cuenta la naturaleza específica de la Organización, incluido el mandato del Consejo de Seguridad en virtud de la Carta.

Учитывая особый характер мандата, в рамках этой информации также рассматривается широкий круг сложных и щекотливых вопросов.
Dadas las características especiales de su mandato, la información también comprende una gran variedad de cuestiones complejas y delicadas.

Его присутствие символизирует многолетние исторические узы между его страной и арабским миром и особый характер взаимоотношений, связывающих нас по настоящий день.
Su presencia simboliza los antiguos lazos existentes entre su país y el mundo árabe y la índole especial de la relación que nos liga hasta hoy.

Суд посчитал, что особый характер профессии крупье устанавливает особый режим, который не может считаться неконституционным.
Consideró que la especificidad de la profesión de crupier llevaba consigo un régimen particular que no podía considerarse inconstitucional.

Следует призвать все государства как можно быстрее обновить свое уголовное законодательство, чтобы учесть особый характер киберпреступности.
Se debe alentar a todos los Estados a que pongan al día sus leyes penales lo antes posible, a fin de tener en cuenta la naturaleza particular de la delincuencia cibernética.

Комитет принимает к сведению особый характер государства- участника, обширную площадь его географической территории и очень низкую плотность населения.
El Comité toma nota de la naturaleza particular del Estado Parte, su gran extensión geográfica y su densidad demográfica muy baja.

Было отмечено, что в рамках потенциального договора о торговле оружием необходимо будет учесть особый характер законной торговли спортивным и охотничьим оружием.
Se señaló que el carácter particular del comercio legal de armas deportivas y de caza debería tenerse en cuenta en un posible tratado sobre el comercio de armas.

Кроме того, особый характер отношений между организациями и их государствами- членами определяет степень ответственности.
Por otra parte, la naturaleza específica de las relaciones entre las organizaciones y sus Estados miembros determina el alcance de la responsabilidad que les incumbe.

Поэтому оратор призвал другие стороны принять во внимание особый характер трудностей, с которыми сталкивается Монголия как развивающиеся страна, не имеющая выхода к морю.
Hizo pues un llamamiento a las demás partes para que tuvieran en cuenta el carácter específico de las dificultades con que tropezaba Mongolia en su calidad de país en desarrollo sin litoral.

Особый характер мандатов и разнообразие задач диктуют необходимость подключения ряда подразделений к деятельности по оказанию поддержки ОООНАС.
El carácter específico de los mandatos y la diversidad de las tareas requiere la participación de diversas oficinas para prestar apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

При этом следует отметить особый характер мандата Группы, который обязывает ее глубоко разбираться в соответствующих положениях всех национальных законодательств.
Debe destacarse la naturaleza especial del mandato del Grupo, que le obliga a un conocimiento profundo de las partes pertinentes de todas las legislaciones nacionales aplicables.

Особый характер проблем в области народонаселения во временном и пространственном плане требует видения, которое бы носило национальный, региональный и международный характер..
La naturaleza específica de los problemas de población, con sus dimensiones temporal y espacial exige una visión de ámbito nacional, regional e internacional.

Было указано далее, что устранение перекрестных ссылок между этими двумя текстами также позволило бы подчеркнуть особый характер процедуры отбора, описываемой в данной главе.
También se sostuvo que la eliminación de las referencias cruzadas entre ambos textos podría servir además para subrayar la naturaleza específica del proceso de selección descrito en el capítulo.

Особый характер социальных и экономических прав обусловливает необходимость их поощрения в рамках экономической и финансовой политики, а также за счет их юридического признания.
El carácter específico de los derechos sociales y económicos exige su promoción mediante políticas económicas y fiscales, tanto como mediante su reconocimiento jurídico.

A По сравнению с предыдущими годами категории расходов остаются сравнительно стабильными, хотя и подвержены определенным изменениям, отражающим особый характер происходящего кризиса.
A Las categorías de gastos son relativamente estables de un año a otro, aunque están sujetas a un cierto nivel de variabilidad que refleja la naturaleza particular de las crisis ocurridas.

В целом был признан особый характер некоторых связанных с защитой прав человека трудностей, с которыми сталкиваются пожилые мужчины и женщины и которые прежде надлежащим образом не рассматривались.
Se reconoció en general el carácter particular de algunos problemas de derechos humanos que afrontaban los ancianos y las ancianas que hasta entonces no se habían tratado debidamente.

Таким образом, организационное устройство секретариата Конвенции должно учитывать особый характер Конвенции и предусматривать автономию, гибкость и подотчетность ее секретариата.
En consecuencia, un arreglo institucional para la secretaría de la Convención debería respetar el carácter particular de la Convención y prever la autonomía, la flexibilidad y la rendición de cuentas de la secretaría.

Особый характер мандатов и разнообразие задач диктуют необходимость подключения ряда подразделений к деятельности по оказанию поддержки Отделению Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
El carácter específico de los mandatos y la diversidad de las tareas requiere la participación de diversas oficinas para prestar apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

Методика преподавания должна учитывать способности учащихся, особый характер учебных программ и специфику преподавательского состава без установления каких-либо разграничений по признаку пола.
Los métodos de enseñanza están adaptados a la capacidad de los estudiantes, el carácter específico del plan de estudios y las características de los docentes, sin diferenciación alguna por razones de sexo.