Примеры использования Especificidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupo de Trabajo 2- Especificidad cultural.
No es la especificidad de la respuesta; es la intención de la pregunta.
Ii Dar más concisión y especificidad al texto;
Especificidad de las situaciones y etapas sucesivas de la actividad. 24- 26 10.
Un programa que considere la especificidad de la situación de la mujer;
Учитывает особенности положения женщины;Y la clave para impulsar la broma perfecta es la especificidad.
А ключ к осуществлению идеального розыгрыша- в деталях.Hablamos de la especificidad universal frente a la especificidad local.
Мы ведем речь об универсальности в противопоставлении к местной специфике.No es ser sofista el responder con cierta… especificidad.
La especificidad cultural del derecho de propiedad es, pues, doble:.
Таким образом, право собственности характеризуется двойной культурной спецификой:.Cooperación de los Estados y especificidad de la información.
Muchos delegados se congratularon de quelos programas del PNUD hubieran adquirido mayor especificidad.
Otra manera en que se expresa la especificidad de los romanos es mediante la inclusión de niños.
El régimen de verificación deberá concebirse de modo que refleje la especificidad de este tratado.
Además, la especificidad de los sistemas jurídicos y judiciales en vigor en los diferentes países no constituye un obstáculo redhibitorio.
Кроме того, особенности правовых и судебных систем, существующих в различных странах, не представляют собой непреодолимое препятствие.Tenemos que tener en cuenta la especificidad del tema.
La excepción o especificidad cultural o social no se reconoce como un límite a la protección de los derechos humanos ni a la democracia.
Исключительность или культурная или социальная специфичность не признаются как ограничение ни для защиты прав человека, ни для демократии.La Unión Europeaadoptó una posición crítica sin esforzarse por comprender la especificidad de cada país ni el sentido de la ley cherámica.
Европейский союз занял критическую позицию, не попытавшись понять особенности каждой страны или суть законов шариата.El Comité recuerda que la especificidad de esos actos de violencia requiere la promulgación de una legislación especial(artículos 3 y 7 del Pacto).
Комитет напоминает, что специфический характер этого вида насилия требует принятия специального законодательства( статьи 3 и 7 Пакта).Una cuestión clave para establecer categorías deproductos de esta manera es el nivel de generalidad o especificidad que debería tener la lista de un anexo.
При такой классификации один изглавных вопросов заключается в том, насколько общим или конкретным должен быть содержащийся в приложении перечень.La excepción o especificidad cultural o social no constituye un límite para la protección de los derechos humanos ni al acceso a regímenes democráticos.
Исключительность или культурная или социальная специфичность не признаются как ограничение ни для защиты прав человека, ни для демократии.La delegación de Belarús acoge complacida lalabor realizada para lograr el máximo de claridad, especificidad y falta de ambigüedad en el proyecto de directrices.
Делегация Беларуси приветствует шаги,направленные на достижение максимальной четкости, конкретности и недвусмысленности проектов руководящих положений.A pesar de su especificidad debido a su historia y su geografía, Mónaco tiene en cuenta el derecho internacional y las convenciones internacionales.
Несмотря на особенности своей истории и географического положения, Монако руководствуется нормами международного права и положениями международных конвенций.Esa ampliación del alcance del tema quizás noparezca ser coherente con el llamamiento a una" especificidad óptima", pero aseguraría la solidez y exactitud de las directrices.
Такое расширение сферы охвата данной темы можетпоказаться противоречащим призыву к" оптимальной конкретности", но способно обеспечить обоснованность и точность руководящих положений.La especificidad de la espiritualidad de los mayas se había reconocido también en el Acuerdo de Paz de Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas firmado por el Gobierno de Guatemala.
Специфичность духовного наследия народа майя также признается в Мирном соглашении о самобытности и правах коренных народов, подписанном правительством Гватемалы.El objetivo es fortalecer la indivisibilidad para comprender la especificidad de cada derecho en el conjunto sin correr el riesgo de dispersar todavía más los esfuerzos.
Цель заключается в том, чтобы подвести более прочную базу под принцип неделимости, чтобы понять специфичность каждого права как часть целого и избежать опасности дальнейшего рассредоточения усилий.La especificidad de la interacción de las proteínas con el ADN procede de los múltiples contactos con las bases de ADN, lo que les permite"leer" la secuencia del ADN.
Специфичность взаимодействия факторов транскрипции с ДНК обеспечивается многочисленными контактами между аминокислотами и основаниями ДНК, что позволяет им« читать» последовательность ДНК.En cualquier caso, el comentario general al proyecto deartículos reconoce la diversidad de las organizaciones internacionales y la especificidad de la responsabilidad internacional en que estas pueden incurrir.
В общем комментарии к проекту статей, во всяком случае,отмечается разнообразие международных организаций и специфический характер международной ответственности, которую они могут нести.Ii Especificidad de la información.¿Debe considerarse que el carácter general de los formatos de presentación de informes alienta o desalienta a los Estados a facilitar información específica y detallada?
Ii специфичность информации: стимулирует ли или же сдерживает общий характер форматов отчетности государства в плане предоставления конкретной и подробной информации?Los métodos de trabajo adoptados por la Representante Especial se basan en gran medida en los aplicados por otros mecanismos temáticos ytienen debidamente en cuenta la especificidad de su mandato.
Уже используемые Специальным представителем методы работы во многом основаны на методах, которые применяются в рамках других тематических механизмов,и надлежащим образом учитывают особенности ее мандата.Se pidió que se aclarara la formulación de determinados aspectos de las estrategias de los subprogramas,así como la posibilidad de medir y la especificidad de algunos logros previstos e indicadores de progreso.
Было запрошено разъяснение относительно формулировок определенных аспектов стратегий подпрограмм,а также возможностей количественной оценки и конкретности некоторых ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
