ОСОБЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• características
• particularidades
• peculiaridades
• especificidades
• rasgos
• particular
• sensibilidad
• atributos
• idiosincrasia
• especial
• las singularidades

Примеры использования Особенностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не нужно больше особенностей.
No quiero más personalidad.

Одна из моих особенностей- извращенная логика.
Una de mis especialidades… lógica subversiva.

Уважение уникальности, разнообразия и особенностей.
Respeto de la diferencia, la diversidad y la identidad.

Учет особенностей регионального развития;
Consideración de las características particulares del desarrollo regional;

Каждый конкретный случай предстоит оценивать с учетом его особенностей.
Habrá que examinar cada caso particular según sus propios méritos.

Следует подчеркнуть одну из особенностей конфликта в Дарфуре.
Hay una característica particular del conflicto de Darfur que debe destacarse.

Господи, я знал, что должен остановиться после особенностей дизайна.
Dios mío. Sabía que debía parar después de las especificaciones del diseño.

Из-за особенностей этого преступления будете работать сверхурочно.
Por la naturaleza de este crimen tienen autorización para trabajar horas extras.

Этот предмет не преподавали в школе из-за« культурных особенностей».
El tema no se enseñaba en las escuelas, debido a“sensibilidades culturales”.

С учетом своих национальных особенностей правительствам рекомендуется:.
Se exhorta a los gobiernos a que, teniendo en cuenta sus circunstancias nacionales:.

Ну, здесь внутри… уникальная подпись энергетических особенностей Даники.
Bien, dentro de esto… hay una firma única, una energía específica a Danica.

Одной из главных особенностей семьи майя является ее религиозность.
Uno de los aspectos centrales de la familia maya lo constituye la religiosidad.

Укрепление национальной самобытности с учетом местных особенностей;
El fortalecimiento de la identidad nacional atendiendo a las idiosincrasias locales;

Сравнение типичных особенностей традиционных и современных методов культивирования каннабиса.
Comparación de los atributos típicos de los métodos de cultivo de cannabis tradicional y moderno.

Оказание поддержки социально-экономическому развитию этих общин с учетом их особенностей;
Apoyo a un proceso de desarrollo socieconómico conforme a su cosmovisión.

Автономность общин является одной из важных особенностей политической структуры Лихтенштейна.
La autonomía de los municipios es un rasgo importante de la estructura política de Liechtenstein.

В распространении использования изъятий общего характера не прослеживается каких-либо региональных особенностей.
La proliferación de excepciones generales no sigue una pauta regional particular.

Не было выявлено никаких психологических особенностей, которые могли бы обусловить самооговор автора.
No se descubrió particularidad psicológica alguna que pudiera inducir al autor a inculparse.

Национальные памятники регулируются главным образом для целей сохранения конкретных природных особенностей.
Los monumentos naturales se gestionan principalmente con fines de conservación de características naturales concretas.

Эта концепция не умаляет культурных особенностей или даже культурного релятивизма.
Ese concepto no es reductor de las especificidades culturales ni siquiera de un relativismo cultural.

Соглашения должны свободно заключаться заинтересованными государствами с учетом особенностей региона.
Los Estados interesados concertarán libremente acuerdos teniendo en cuenta las características particulares de la región.

В Испании произошли изменения эпидемиологических особенностей случаев заболевания СПИДом.
En España, se han producido cambios en las características epidemiológicas de los casos de sida.

Он начал с регистрации их физических особенностей, и вскоре он заметил кое-что совершенно необычное в человеческом ухе.
Empezó a catalogarlos por sus rasgos físicos, y pronto se dio cuenta de algo bastante inusual de la oreja humana.

Однако ответственность международных организаций имеет свою специфику ввиду особенностей международно-правовой природы таких организаций.
Sin embargo, la responsabilidad de las organizaciones internacionales tiene características específicas debido al carácter jurídico particular de esas organizaciones.

Сообщества коренных народов выбирают из своих членов специалистов по обучению грамоте, которые составляют план работы с учетом особенностей каждого сообщества.
Las comunidades aborígenes eligen entre sus miembros a los alfabetizadores que desarrollarán un plan de trabajo de acuerdo a la situación particular de cada comunidad.

Что касается особенностей культуры, которые затрагивают ныне действующее законодательство, делегация подтвердила решимость Ботсваны соблюдать свои договорные обязательства.
En lo que respecta a la sensibilidad cultural que concernía a la legislación en vigor, la delegación confirmó el compromiso de Botswana de cumplir las obligaciones emanadas de los tratados.

Распространять культуру прав человека и активизировать национальные усилия по защите прав человека при соблюдении ее культурных особенностей и законов шариата( Египет);
Difundir la cultura de los derechos humanos y reforzar las actividades nacionales encaminadas a proteger los derechos humanos respetando las especificidades culturales y la sharia(Egipto).

СГООН отметила, что советы национальных меньшинств могут создавать учреждения для сохранения и развития культурных особенностей, а также для сохранения национальной самобытности национальных меньшинств.
El UNCT observó que los consejos de minorías nacionales podían establecer instituciones culturales para conservar, promover y desarrollar las especificidades culturales así como preservar la identidad nacional de las minorías nacionales.

Координацию между договорными органами и универсальным периодическим обзором можно во многом улучшить при одновременном стремлении к улучшению сотрудничества в деле уважения особенностей двух систем.
La coordinación entre órganos convencionales y el Examen Periódico Universal puede mejorar muchísimo procurándose al mismo tiempo mejorar la cooperación en el respeto de las especificidades de ambos sistemas.

Генетические исследования позволяют документально фиксировать сложные схемы связанности подводных гор с другими местообитаниями, зависящие от пространственных масштабов и особенностей жизненного цикла исследуемых организмов.
Los estudios genéticos han documentado patrones de conectividad complejos entre los montes marinos y otros hábitats, dependiendo de las escalas espaciales y los rasgos de los ciclos vitales de los organismos investigados.