ВАЖНОЙ ОСОБЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• característica importante
• rasgo importante
• un aspecto importante
• un rasgo destacado
• característica significativa

Примеры использования Важной особенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важной особенностью МСФО является то, что они опираются на определенные принципы.
Las NIIF se destacan en particular por estar basadas en principios.

Бурное развитие информатики и телекоммуникаций является важной особенностью научно-технического прогресса.
Los rápidos avances en la información y las telecomunicaciones son un rasgo importante del progreso científico y tecnológico.

Другой важной особенностью этого закона является то, что он применяется ко всем работникам.
Otro rasgo importante de esta ley es que se aplica a todos los" empleados".

Разработка программ в условиях политической нестабильности, по-видимому, по-прежнему будет важной особенностью деятельности ЮНИСЕФ.
Es probable que la programación en circunstancias de inestabilidad política siga siendo una característica importante de la labor del UNICEF.

Важной особенностью последних лет является рост глобализации мировой экономики.
Una característica destacada de los últimos años ha sido la creciente mundialización de la economía.

Его статус в качестве подразделения Канцелярии президента является важной особенностью, дающей ему возможность взаимодействовать со всеми правительственными министерствами и территориальными органами.
Su situación como parte de la Presidencia es una característica importante que le permite mantener una interacción con los ministros del Gobierno y las entidades territoriales.

Важной особенностью подготовки оценок ГЭП являются региональные консультации.
Las consultas regionales son un rasgo esencial de los preparativos de las evaluaciones del proyecto GEO.

Отмечалось также, что наращивание потенциала, в том числе подготовка конкретных страновых групп, является важной особенностью плана действий по популяризации руководящих принципов по вопросам коренных народов, подготовленных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
También señaló que el fomento de la capacidad, incluida la capacitación para equipos concretos de las Naciones Unidas en los países, era una característica importante del plan de acción para las directrices sobre cuestiones indígenas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Другой важной особенностью рынков рабочей силы в развивающихся странах является малая доля наемного труда.
Otro rasgo importante de los mercados de trabajo de los países en desarrollo es la baja incidencia del trabajo asalariado.

Важной особенностью Многостороннего фонда является созданная им хорошо развитая организационно- правовая инфраструктура.
Un aspecto importante del Fondo Multilateral es la amplia infraestructura jurídica e institucional que ha generado.

Еще одной важной особенностью транспортной индустрии является сближение частного и государственного секторов экономики в рамках транспортного сектора.
Otra característica significativa de la industria del transporte es la convergencia en ella de la economía del sector público y la del sector privado.

Важной особенностью нового Юга является превращение развивающихся стран в важный источник инвестиций.
Una característica significativa del nuevo Sur es el surgimiento de los países en desarrollo como importantes fuentes de inversión.

Важной особенностью индустрии туризма является ее потенциал в деле формирования прочных и многообразных прямых и обратных связей.
Un rasgo destacado del turismo es su potencial para crear eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás sólidos y diversos.

Важной особенностью деятельности специальных реабилитационных учреждений является новизна подходов к помещению ребенка.
Una peculiaridad importante de la actividad de las instituciones especiales de reinserción son los nuevos criterios de acogida de los niños.

Важной особенностью экономических циклов в ведущих индустриально развитых странах в начале 90- х годов была их асинхронность.
Una característica importante de los ciclos económicos de los principales países industrializados a principios del decenio de 1990 fue su falta de sincronización.

Важной особенностью этой системы является принцип обесценивания, включающий в себя принцип реализации и принцип предвосхищения убытков.
Un importante rasgo de este sistema es el principio de disparidad, que se divide en el principio de realización y el principio de anticipación de la pérdida.

Важной особенностью этого исследования было то, что деятельность, осуществляемая предприятиями, была разбита на несколько основных и вспомогательных производственных функций.
Un aspecto importante de este estudio fue el desglose de las funciones empresariales en funciones básicas y funciones de apoyo.

Важной особенностью вновь учрежденной Комиссии по устойчивому развитию является активное участие в ее деятельности специализированных учреждений.
Una característica importante de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, creada recientemente, es la participación activa de los organismos especializados.

Важной особенностью Международного года добровольцев были усилия по пропаганде добровольчества среди как можно более широких слоев общества.
Un aspecto importante del Año Internacional de los Voluntarios fue el esfuerzo realizado para promover el voluntariado entre la gama más amplia posible de sectores en las sociedades.

Важной особенностью этого проекта является положение о налаживании и укреплении контактов с частным сектором, включая агропромышленный сектор, рыболовство и туризм.
Una característica importante de este proyecto es la creación y el fortalecimiento de alianzas con el sector privado, incluso el sector agroindustrial, la pesca y el turismo.

Важной особенностью технологий, разрабатываемых при содействии государства, является то, что правительство может оказывать определенное влияние на процесс ее создания и распространения.
Un rasgo importante de la tecnología financiada públicamente es que los gobiernos pueden ejercer cierto grado de influencia sobre su creación y difusión.

Важной особенностью в секторальном распределении ОПР в последние 20 лет стало резкое уменьшение помощи производственным секторам, в частности сельскому хозяйству.
Un rasgo importante de la distribución sectorial de la AOD en los últimos 20 años ha sido la drástica reducción de la ayuda a los sectores productivos, en particular la agricultura.

Важной особенностью новой программы является положение о выделении соответствующих ресурсов для обеспечения средств связи учащимся, имеющим серьезные функциональные нарушения.
Un rasgo importante del nuevo plan de estudios es la prestación de los recursos pertinentes en materia de comunicaciones para estudiantes con alto grado de discapacidad.

Важной особенностью этой публикации является то, что в нее включен раздел по истории и основополагающим религиозным принципам, указываемым в перечне конфессий.
Un aspecto importante de esa publicación es que cada una de las religiones enumeradas en ella aportaron un capítulo sobre su historia y los principios religiosos en que se inspiran.

Важной особенностью поправок, принятых в течение ряда лет, является возможность приобретения мальтийского гражданства детьми, рожденными вне Мальты, но от мальтийских матерей.
Una característica importante de las enmiendas promulgadas durante los años ha sido la posibilidad de que los niños nacidos fuera de Malta de madres maltesas adquieran la ciudadanía maltesa.

Важной особенностью проекта Конституции является то, что в нем признается приоритет международных стандартов в области прав человека над собственными национальными стандартами.
Otro rasgo importante del proyecto de constitución es que reconoce la prioridad de las normas internacionales en la esfera de los derechos humanos, por encima de las normas estrictamente nacionales.

Важной особенностью работы Канцелярии был непрерывный мониторинг сбоев системного характера, предполагавший поддержание постоянного диалога и с персоналом, и с администрацией.
El seguimiento continuo de disfunciones sistémicas ha sido una importante característica de las operaciones de la Oficina y ha requerido un constante diálogo, tanto con el personal como con la administración.

Важной особенностью работы Канцелярии является непрерывный мониторинг сбоев системного характера, который предполагает постоянный диалог как с персоналом, так и с администрацией.
El seguimiento continuo de disfunciones sistémicas ha sido una importante característica de las operaciones de la Oficina y ha requerido un constante diálogo, tanto con el personal como con la administración.

Важной особенностью этой антидискриминационной политики является стремление к обеспечению того, чтобы иностранцы, которым было разрешено проживание в Нидерландах, были интегрированы в общество.
Una característica importante de esa política de lucha contra la discriminación es la voluntad de lograr que los extranjeros admitidos en los Países Bajos se integren en la sociedad neerlandesa.

Важной особенностью работы Фонда в течение года было распространение предназначаемых для использования в чрезвычайных ситуациях комплектов принадлежностей, необходимых для удовлетворения потребностей в области репродуктивного здоровья.
Un aspecto importante de la labor del Fondo durante el año fue la distribución de botiquines de salud reproductiva para su utilización en situaciones de emergencia.