ОТЛИЧИТЕЛЬНОЙ ОСОБЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• característica distintiva
• rasgo distintivo
• característica principal
• se caracteriza
• una característica particular
• característica destacada
• característica especial
• característica específica
• rasgo característico

Примеры использования Отличительной особенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой отличительной особенностью является комплексный подход к развитию предприятий.
Otra característica era el planteamiento holístico del desarrollo de la empresa.

Метод закупок и одна из форм проведения торгов, основной отличительной особенностью которого является двухэтапность:.
Método de contratación y una de las formas de licitación, cuya principal característica distintiva es un proceso en dos etapas:.

Отличительной особенностью мировой проблемы наркотиков является ее транснациональный характер.
La característica distintiva del problema mundial de las drogas es su naturaleza transnacional.

Внутренние конфликты стали отличительной особенностью периода, сложившегося после окончания<< холодной войны>gt;.
Los conflictos internos han sido el rasgo distintivo de los años posteriores a la guerra fría.

Отличительной особенностью валютного союза является отсутствие общего государства, несмотря на единую валюту.
La característica distintiva de la unión monetaria es la ausencia de un estado común, a pesar de la moneda única.

Купля- продажа водных ресурсов является отличительной особенностью водопользования в западных штатах Соединенных Штатов Америки.
Los mercados del agua constituyen una característica distintiva de los Estados occidentales de los Estados Unidos de América.

Еще одной отличительной особенностью был процесс создания потенциала для каждой из линий обслуживания.
Otra característica destacada ha sido el proceso de fomento de la capacidad a que se sometió cada una de las líneas de servicio.

Нападения на школы и больницы не были отличительной особенностью конфликта в Сомали, хотя, как представляется, их число растет.
Los ataques a escuelas y hospitales no han sido una característica destacada en el conflicto de Somalia; no obstante, su número parece ir en aumento.

Отличительной особенностью этой Конференции было широкое участие в ее работе представителей гражданского общества.
La Conferencia se destacó particularmente por la amplia participación que tuvieron en ella los representantes de la sociedad civil.

Караимское национальное меньшинство. Отличительной особенностью караимской исторической диаспоры является ее особая история, культура и религия.
La minoría nacional caraíta: La característica distintiva de la diáspora histórica de los caraítas es la singularidad de su historia, de su cultura y de su religión.

Важной отличительной особенностью палестинской торговли является как импортная, так и экспортная зависимость от Израиля.
Una característica particular del comercio palestino es su dependencia de Israel como fuente de importaciones y mercado para las exportaciones.

В духе партнерства, который является отличительной особенностью ККБ, Председатель сначала предложит выступить на пленарном заседании следующим представителям:.
En un espíritu de colaboración, que ha sido el distintivo de la Convención sobre Municiones en Racimo, el Presidente invitará en primer lugar a los siguientes oradores para que se dirijan al plenario:.

Отличительной особенностью сектора здравоохранения в Гаити является его неустойчивость как следствие ухудшения условий жизни населения.
En Haití el sector de la salud se caracteriza por la precariedad, debido al deterioro de las condiciones de vida de la población.

Межсекторальный характер ТКП является ее отличительной особенностью, которая позволяет оказывать консультативные услуги в рамках страновых программ на основе всеобъемлющего и согласованного подхода.
La constitución multisectorial del PAT es una característica distintiva que permite prestar servicios de asesoramiento a los programas ejecutados en los países de manera amplia y sinergética.

Отличительной особенностью двухгодичного периода 2008- 2009 годов было непрерывное совершенствование как организационной структуры, так и методов оперативной работы Центра.
El bienio 2008-2009 se caracterizó por las continuas mejoras a nivel de la organización y sus operaciones.

Что касается первого элемента, то определение преступления геноцида требует конкретного намерения, которое является отличительной особенностью этого конкретного преступления по международному праву.
Por lo que se refiere al primer elemento, la definición del crimen de genocidio requiere una intención específica, que es la característica distintiva de este crimen determinado en el derecho internacional.

Отличительной особенностью этого этапа глобализации является экономическая многополярность, в которой Юг играет немалую роль.
Una característica particular de esta fase de la globalización es la multipolaridad económica, en la que los países del Sur desempeñan un papel importante.

ЮНИСЕФ с момента своего основания в разнообразных формах сотрудничал со своими партнерами, сделав упор на совместную деятельность отличительной особенностью своей стратегии разработки и осуществления программ.
El UNICEF ha participado en diversas formas de cooperación con asociados desde que se fundó, y una de las características principales de su estrategia de programación son las iniciativas conjuntas.

Основной отличительной особенностью нового формата плана является увязка программ плана с организационной структурой Секретариата.
La característica fundamental de la nueva presentación del plan es la coherencia que hay entre los programas del plan y la estructura orgánica de la Secretaría.

Отличительной особенностью прокурорского надзора является также и то, что он позволяет оперативно восстанавливать нарушенные права заключенных.
Otro rasgo característico de la vigilancia fiscal es que permite restablecer de inmediato los derechos violados de las personas privadas de libertad.

Вы должны помнить, что отличительной особенностью этой организации является ее способность и полномочия проводить переговоры по соглашениям о контроле над вооружениями.
Deben tener presente que las características distintivas de este órgano es su capacidad y su mandato de negociar acuerdos de control de armamentos.

Отличительной особенностью курсов по тематике рынка труда является то, что в них участвует на 10 процентов больше женщин, нежели мужчин.
La característica específica de los cursos de preparación para el mercado de trabajo es que la cantidad de mujeres que los toman es casi un 10% superior al de los hombres.

Метод закупок, отличительной особенностью которого является проведение диалога с поставщиками или подрядчиками для нахождения решения, наиболее удовлетворяющего потребностям в закупках.
Método de contratación cuya principal característica distintiva es el diálogo con los proveedores o contratistas a fin de obtener la solución más satisfactoria para las necesidades de contratación.

Отличительной особенностью модели является последовательное применение статистического подхода для решения всех основных задач орбитальной динамики объектов космического мусора.
Su rasgo distintivo es el uso sistemático de un enfoque estadístico en todos los cálculos principales de la dinámica orbital de los objetos que constituyen desechos espaciales.

Метод закупок, отличительной особенностью которого является проведение переговоров относительно финансовых аспектов представлений после завершения оценки технических, качественных и эксплуатационных характеристик представлений.
Método de contratación cuya principal característica distintiva es la negociación de las condiciones financieras de las ofertas tras haber concluido la evaluación de las características técnicas, de calidad y de rendimiento de las ofertas.

Отличительной особенностью Национального плана действий является наличие разработанных базовых индикаторов для мониторинга и оценки продвижения гендерной политики.
Una característica distintiva del Plan Nacional de Acción es la existencia de indicadores de referencia que se han elaborado para la vigilancia y evaluación de los adelantos de la política en materia de género.

Отличительной особенностью первой Стратегии национального развития Катара является включение в нее межсекторальных связей и взаимодействия для обеспечения успешных результатов.
Una característica distintiva de la Estrategia Nacional de Desarrollo de Qatar es que, con el fin de garantizar una aplicación satisfactoria, toma en consideración los vínculos y las relaciones intersectoriales.

Отличительной особенностью предстоящих десятилетий будет урбанизация, в частности в странах Азии и Африки, сопровождаемая крупномасштабной миграцией бедного населения из сельских районов.
La urbanización será un rasgo característico de las próximas décadas, en particular en Asia y África, como consecuencia de la migración continua a gran escala de los pobres procedentes de las zonas rurales.

Отличительной особенностью новой методики оценки является возможность наблюдать за поведением экзаменуемого в условиях, позволяющих воспроизвести ситуации и проблемы, возникающие в реальной жизни.
El rasgo distintivo de las nuevas técnicas de evaluación es la oportunidad de observar el comportamiento de los candidatos en condiciones destinadas a simular situaciones y necesidades de la vida real.

Отличительной особенностью приложений, реализованных с использованием GSSAPI является использование закрытых сообщений( токенов), которые скрывают подробности реализации от вышестоящих приложений.
La principal característica de las aplicaciones GSSAPI es el intercambio de mensajes opacos(tokens) que ocultan los detalles de implementación de los niveles superiores de la aplicación.