ОТЛИЧИТЕЛЬНАЯ ЧЕРТА на Испанском - Испанский перевод

• característica distintiva
• rasgo distintivo

Примеры использования Отличительная черта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Ваша отличительная черта.
Esta es su característica distintiva.

Существует лишь одна отличительная черта.
Hay solamente una característica distintiva.

Это и есть отличительная черта того, что считается хорошей жизнью.
Y de hecho ésta es la característica de lo que consideramos la buena vida.

Щедрость это моя отличительная черта.
La generosidad es el rasgo que me define.

Вторая отличительная черта-- созидательная направленность этих усилий.
Otra característica distintiva es la naturaleza constructiva de esos esfuerzos.

Власть закона на сегодня сильнейшая отличительная черта Турции.
El imperio de la ley es la característica más sólida de Turquía en la actualidad.

Ее отличительная черта- психоз, или оторванность от реальности.
Su característica distintiva es la psicosis, o haber perdido el contacto con la realidad.

Он сказал нам, неофициально, что у их истории есть отличительная черта других убийств.
Nos dijo, extraoficialmente, que su historia tenía la característica de otros asesinatos.

Рынки водных ресурсов- отличительная черта водопользования на западе Соединенных Штатов Америки.
Los mercados hídricos son una característica distintiva del uso del agua en el oeste de los Estados Unidos de América.

Эта отличительная черта иммунитета rationae personae постоянно проявляется в практике государств, в международной юриспруденции и в юриспруденции государств.
Esta característica de la inmunidad rationae personae se ha reflejado de manera continuada en la práctica estatal, en la jurisprudencia internacional y en la jurisprudencia estatal.

Основу этой диеты составляет пища с низким содержанием жира- отличительная черта, которая, в сочетании с растущим потреблением фруктов и овощей, является главным фактором низкой заболеваемости ишемической болезнью сердца, а также некоторыми видами рака.
Esta dieta es baja en grasas, una característica que, combinada con el consumo creciente de frutas y verduras, constituye el principal motivo de la baja incidencia de enfermedades isquémicas del corazón, así como de algunos tipos de cáncer.

Это новая отличительная черта Совета по правам человека и программа действий, заслуживающая поддержки и серьезного анализа для ее выполнения и оказания ей технической поддержки с тем, чтобы она могла продолжаться и развиваться.
Esa es una nueva característica del Consejo de Derechos Humanos y un proyecto que merece el apoyo y la evaluación seria para desarrollarlo y proporcionarle asistencia técnica, a fin de que pueda continuar y progresar.

Международное сотрудничество с другими космическими агентствами- отличительная черта канадской космической программы и важный фактор укрепления канадского научно-промышленного потенциала, который призван удовлетворять насущные потребности страны.
La colaboración internacional con otros organismos espaciales es un rasgo distintivo del programa espacial del Canadá y un factor importante para fortalecer la capacidad científica e industrial del país con objeto de atender a sus cambiantes prioridades.

Самая важная отличительная черта политики Сирии под руководством президента Хафеза Асада- гармония принципов и реальности.
El elemento más importante que caracteriza la política de Siria bajo el liderazgo del Presidente Hafez al-Assad es la reconciliación de los principios y la realidad.

Этот вопрос необходимо изучить с технической точки зрения, а перераспределение ресурсов внутри программ-- отличительная черта бюджета на период 2004- 2005 годов-- должно регулироваться четкими руководящими принципами во избежание какого-либо элемента произвольности.
El asunto se debe abordar desde un punto de vista técnico y la reasignación de recursos en los programas-- un aspecto destacado del presupuesto para el período 2004-2005-- se debe regir por directrices claras a fin de evitar cualquier posible arbitrariedad.

Одна отличительная черта права Сообщества, включая международные обязательства, принимаемые Сообществом, состоит в том, что оно автоматически применяется в государствах- членах, при этом нет необходимости в принятии отдельных ратификационных актов.
Una característica distintiva del derecho comunitario, incluidas las obligaciones internacionales contraídas por la Comunidad, es que se aplica automáticamente en los Estados miembros sin que sea necesaria la ratificación.

Существует несколько способов проведения контрольной самооценки, однако ее отличительная черта состоит в том, что выявление рисков и оценка механизмов внутреннего контроля производятся оперативными работниками или руководителями более низкого уровня, работающими в той области, в которой проводится оценка.
La autoevaluación de controles puede aplicarse de varias maneras, pero su rasgo distintivo es que la determinación de riesgos y las evaluaciones de los controles internos son realizadas por el personal responsable de las actividades o personal directivo subalterno que trabaja en el ámbito que se esté evaluando.

Их важная отличительная черта-- установление определенных сроков-- во многом способствовала осуществлению многих положений этих резолюций и заложила основу для дальнейшего рассмотрения других, в том числе на текущей сессии Ассамблеи.
Su importante característica de que establecen plazos definidos ha contribuido enormemente a la aplicación de muchas de sus disposiciones y ha establecido el marco para examinar otras en el futuro, en particular durante este período de sesiones de la Asamblea.

Отличительная черта молодежной безработицы состоит в том, что работодатели не всегда предоставляют молодым кандидатам возможность проявить себя, поскольку не хотят иметь дело с рисками, связанными с неопытными или недостаточно квалифицированными кандидатами.
Otro rasgo distintivo del desempleo de los jóvenes era también el hecho de que los empleadores no siempre ofrecían a los jóvenes aspirantes la oportunidad de demostrar sus habilidades porque no querían correr riesgos derivados de su inexperiencia o su falta de calificación.

Другая отличительная черта таких концессий, особенно в горнодобывающей отрасли, как отмечалось, заключается в том, что они не предполагают постоянного участия органов государственной власти в осуществлении проекта; эти органы обычно участвуют в распределении прибыли и других вспомогательных механизмах.
Otra característica distintiva de dichas concesiones, por lo menos en el sector de la minería, se afirmó, es que no presuponen la intervención permanente de las autoridades públicas en la ejecución del proyecto; estas participan generalmente en la distribución de las utilidades y otros tipos de arreglos auxiliares.

Одной из важных отличительных черт Конвенции является тот факт, что она представляет собой неделимое целое.
Una característica fundamental de la Convención es que constituye un conjunto indivisible.

Разнообразие также является отличительной чертой старения населения на макроуровне.
La diversidad es también un rasgo distintivo del envejecimiento a nivel macrosocial.

Ето отличительна€ черта мировой религии.
Esa es la característica de una religión mundial.

Прочие отличительные черты народа гарифуна.
Otros aspectos distintivos del pueblo garífuna.

С отличительно чертой Экрема Петара, подделывающего документы.
Con las características distintivas de un falsificador llamado Ekrem Petar.

Отличительной чертой прошедшего десятилетия было полное отрицание этих прав.
El pasado decenio se caracterizó por la denegación absoluta de esos derechos.

Отличительной чертой расстройства является персональный цикл каждой твоей личности.
Una característica distintiva de la enfermedad en las mujeres es que cada personalidad tiene su propio ciclo menstrual.

Отличительной чертой современного Узбекистана является своеобразие его многонационального состава.
Un rasgo característico del Uzbekistán moderno es el carácter multinacional de su población.

А другие отличительные черты были?
¿Hay otras características distintivas?

Отличительной чертой таких преступлений является их широкомасштабный и систематический характер.
La característica de esos crímenes reside en que son sistemáticos y en gran escala.