Примеры использования Denominador común на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lois Denominador Común.
Луис… общий… знаменатель.Vamos a compartirlas y a tratar de encontrar un denominador común.
Давайте обменяемся ими и попытаемся прийти к общему знаменателю.Hay un denominador común más pequeño.¿Puedes encontrarlo?
Las cuestiones relativas al registro parecen ser denominador común de todo ello.
Había muchos problemas de denominador común.¡Los hiciste muy bien!Profesora…¿cuál será el denominador común más grande entre mi amor y el dolor?
Но ты хорошо постаралась. каков наибольший общий делитель моей любви и боли?Combinations with other parts of speech
Lo es igual a 3 x más de 5. Todos de losque más--vamos a encontrar un denominador común.
Получится 3x поделить на 5, и все это поделить на--давайте найдем наибольший общий делитель.Estamos convencidos de que debemos continuar buscando un denominador común sobre la base de los esfuerzos colectivos.
Убеждены, что поиск общего знаменателя следует продолжать на основе коллективных усилий.Ahora, si de verdad queremos adicionar estas fracciones podríamos tener un denominador común.
Теперь для того, чтобы преобразовать это в дробь, нам нужно привести это к общему знаменателю.Los intentos por convertir el ingreso nacional en un denominador común están plagados de complicaciones.
Попытки преобразовать национальный доход под общий знаменатель в этих показателях чреваты осложнениями.Una delegación preguntó qué criteriosdebían utilizarse al tratar de encontrar un denominador común.
Одной делегацией был поднят вопрос о том,какие критерии надлежит использовать при нахождении общего знаменателя.Esta sería la mejor manera de encontrar el denominador común que estamos buscando.
Для нас в этом состоял бы наилучший способ нахождения общего знаменателя, к которому все мы стремимся.Un denominador común tiene que ver, en muchos casos, con la rapidez del colapso una vez que la sociedad ha alcanzado su cima.
Во многих случаях одна интересная общая черта связана с быстротой крушения после того, как общество достигает своего пика.En respuesta a esa pregunta,el Coordinador propuso cuatro criterios como base para encontrar un denominador común, a saber:.
В ответ на запрос Координаторпредложил четыре критерия в качестве основы для нахождения общего знаменателя, а именно:.Todos estos modelos tienen un denominador común: la premisa de que los ciudadanos pertenecen a un único Estado nación.
Всем этим моделям присуща одна общая черта: посылка о том, что граждане принадлежат лишь к одному государству- нации.Que si quieres hacer una película con nosotroscuenta tu historia de manera que atraiga al denominador común.
Я к тому, что… если ты хочешь снимать фильм снами, найди способ рассказать твою историю, одновременно взывая к наименьшему общему знаменателю.El denominador común es la adhesión a los valores del Estado federalista, de la democracia directa y de la diversidad cultural y lingüística.
Общими знаменателями является приверженность ценностям федералистского государства, прямой демократии и культурного и языкового разнообразия.Compartimos con el Secretario General lapreocupación que le inspira el medio ambiente natural, denominador común del mundo en su totalidad.
Мы разделяем особую обеспокоенностьГенерального секретаря по поводу окружающей среды, которая является общим наследием мира.Este instrumento es el denominador común de todas las partes en este campo y conviene grandemente que todos los Estados se adhieran a él.
Данный документ выступает в этом отношении в качестве общего знаменателя для всех Сторон, и крайне важно, чтобы к нему присоединились все государства.Esas reuniones son buenos ejemplos del mejor modo de tender puentes entre culturas y religiones ydel mejor lugar donde encontrar un denominador común.
Такие встречи-- хороший пример наведения мостовмежду различными культурами и религиями в поисках общего знаменателя.Iv Creara un denominador común no discriminatorio imponiendo obligaciones esencialmente iguales a los Estados que poseen armas nucleares y a los que no las poseen;
Iv создание недискриминационного общего знаменателя в плоскости возложения, в сущности, равных обязанностей на ГОЯО и на ГНОЯО;Lo que sugerimos es que las personas deben ser conscientesdel gran valor del cerebro como denominador común y fuente de vida de los seres humanos.
Мы предлагаем повышать информированностьлюдей об огромной ценности мозга человека как общего знаменателя потенциала человека и источника жизни.Si las sentencias citadas permiten encontrar un denominador común, en cambio resulta difícil clasificar los demás hechos que dieron lugar a decisiones.
Если вышеупомянутые решения можно свести к общему знаменателю, то, напротив, остальные факты, по которым уже вынесены решения, классифицировать трудно.La Comisión estimaba que esto era necesario puesto que el plan de los Estados Unidos incluía tres componentes distintos,ninguno de los cuales tenía un denominador común.
По ее мнению, это необходимо потому, что в систему Соединенных Штатов входят три различных компонента,и ни один из них не имеет общего знаменателя.Le estamos reconocidos por su dedicación para determinar un denominador común a la luz de las posiciones expresadas por las delegaciones durante sus consultas.
Мы выражаем ему нашу признательность за его целеустремленность в работе по отысканию общего знаменателя в свете позиций, изложенных делегациями в ходе его консультаций.El Presidente subrayó que si bien era necesario reconocer las diferencias y respetar las tradiciones culturales,debía procurarse encontrar un denominador común para mejorar la situación.
Председатель подчеркнул необходимость признать различия и уважать культурное наследие,но с целью достижения общих знаменателей в стремлении улуч- шить положение.Somos plenamente conscientes de que encontrar un denominador común entre todos los Estados Miembros, a veces con intereses tan diversos, ciertamente no es fácil.
Мы в полной мере осознаем, что поиск общего знаменателя среди государств- членов, характеризующихся наличием столь значительного разнообразия интересов, отнюдь не легкая задача.Representa el denominador común mínimo de las posturas de los Estados Miembros sobre esta cuestión y, por consiguiente, no es necesario que se realice ninguna enmienda ni adición.
В нем приведены к минимальному возможному общему знаменателю позиции государств- членов по этому вопросу, и поэтому нет необходимости в каких-либо изменениях или дополнениях.Deseo concluir instando a todas las delegaciones a que hagan todo lo posible por hallar un denominador común en un intento por garantizar un mundo mejor y más seguro.
В заключение мне хотелось бы настоятельно призвать все делегации прилагать дополнительные усилия к нахождению общих позиций в стремлении обеспечить более светлое и безопасное будущее всему миру.Es este elemento el que, en mi percepción, brinda el denominador común, en una dimensión intertemporal, de los experimentos de los mandatos, los territorios fideicometidos y la contemporánea administración internacional de territorios.
Именно этот элемент, по моему восприятию, обеспечивает общий знаменатель в интертемпоральном измерении экспериментов с мандатами, подопечными территориями и современным международным управлением территориями.Para no perder este impulso,es indispensable afinar estas recomendaciones y encontrar con rapidez su denominador común, que deberá adaptarse fácilmente a diversas situaciones concretas.
Чтобы сохранить набранный темп,необходимо окончательно доработать эти рекомендации и незамедлительно найти для них общий знаменатель, легко адаптируемый к различным конкретным ситуациям.
