ОБЩЕГО ОСНОВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• básico común
• general básica

Примеры использования Общего основного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получение общего основного образования обязательно.
La enseñanza general básica es obligatoria.

Общего образования( начального, общего основного и общего среднего);
De enseñanza general(primaria, general básica y general especial);

Таблица 2: Просроченная задолженность по взносам в процентах от общего основного бюджета КБОООН.
Cuadro 2 Porcentaje de las contribuciones pendientes en el presupuesto básico global de la Convención.

Большую озабоченность вызывает то, что некоторые основные права все еще обстоятельство фигурируют в предложении, касающемся общего основного документа.
Es inquietante saber que algunos derechos sustantivos figuran todavía en la propuesta de documento básico común.

Многие государства- участники прошли подготовку по вопросам общего основного документа, другие выразили заинтересованность в получении такой подготовки.
Muchos Estados Partes han recibido capacitación para elaborar el documento básico común y otros se han declarado interesados en recibirla.

Граждане Республики Таджикистан до 16 лет имеют право на получение общего основного образования.
Los ciudadanos de la República de Tayikistán hasta los 16 años tienen derecho a recibir enseñanza básica general.

Ряд государств- участников выразили заинтересованность в идее разработки общего основного документа и уже готовят свои доклады с учетом такой возможности.
Unos pocos Estados Partes expresaron interés en la idea de un documento básico común y ya preparan sus informes teniendo presente esa idea.

В отдельных случаях создаются условия для получения начального профессионального образования без общего основного образования.
En algunos casos, se imparte formación profesional inicial a personas que no han finalizado la enseñanza general básica.

Граждане Таджикистана в возрасте до 16 лет имеют право на получение общего основного образования( 9- летнего) в дневных общеобразовательных учреждениях.
Los tayikos menores de 16 años tienen derecho a la enseñanza general básica(durante 9 años) en centros de enseñanza general diurnos.

Объем документа, касающегося конкретных договоров, не должен превышать 40, а объем общего основного документа-- 80 страниц.
El documento específico debe limitarse a 40 páginas, mientras que el documento básico común no debe superar las 80 páginas.

Правительство Мальдивских Островов будет и в дальнейшем обращаться за получением руководящих указаний Комитета для повышения качества представляемых им докладов согласно Конвенции в качестве части общего основного документа.
El Gobierno de Maldivas seguirá solicitando orientación al Comité para mejorar la calidad de los informes que presente en virtud de la Convención como parte del documento básico común.

Дополнительная информация о Законе о Билле о правах и Законе о правах человека приводятся в пунктах 176- 180 общего основного доклада Новой Зеландии.
En el documento básico común de Nueva Zelandia, párrafos 176 a 180, puede encontrarse más información relativa a la Ley sobre la Carta de Derechos y la Ley de Derechos Humanos.

Кроме того, на ступени общего основного образования обучаются 64 041 девочка и 65 952 мальчика из числа коренных народов, а среди выпускников высшей ступени средней школы- 75 298 девушек и 78 383 юноши.
Por otro lado, en el nivel de Educación General Básica, se registraron 64.041 niñas y 65.952 niños indígenas y en bachillerato la cifra de mujeres adolescentes formadas alcanzó a 75.298 y la de hombres a 78.383.

Каждый договорный орган может отвергнуть эти руководящие указания и даже саму идею подготовки общего основного документа.
Cada órgano creado en virtud de tratados es libre de rechazar las directrices e incluso el concepto de un documento básico común.

Некоторые государства поделились своим собственным опытом в применении руководящих принципов и составлении общего основного документа и рекомендовали другим государствам поступать аналогичным образом.
Algunos Estados informaron sobre su propia experiencia en la aplicación de las directrices y la elaboración de un documento básico común y alentaron a otros Estados a hacer lo mismo.

Целевой аудиторией данной Программы являются в первую очередь студенты, обучающиеся по программам подготовки преподавателей среднего, общего основного и полимодального образования.
Sus destinatarios son, fundamentalmente, los estudiantes de la carrera docente para nivel medio, EGB 3 y Polimodal.

Обратиться к УВКПЧ за технической экспертной помощью и проводить с ним совместную работу по подготовке общего основного документа, который облегчил бы бремя страны по подготовке докладов для договорных органов( Мальдивские Острова);
Recabar conocimientos técnicos especializados y trabajar con el ACNUDH para preparar un documento básico común que alivie parte de la carga de trabajo asociada a la presentación de informes(Maldivas);

Цели пересмотра руководящих принципов, в том числе приведения их в соответствие с руководящими принципами подготовки общего основного документа, изложены в пункте 7.
En el párrafo 7 figuran los propósitos para revisar las directrices, incluido el proceso para hacerlas congruentes con las directrices para un documento básico común.

Рассмотреть вопрос о взаимодействии с новым Региональным отделением УВКПЧ в Дакаре в целях подготовки общего основного документа для упрощения и упорядочения процедур представления докладов договорным органам( Мальдивские острова);
Considerar la posibilidad de colaborar con la nueva oficina regional del ACNUDH en Dakar para elaborar un documento básico común a fin de simplificar y agilizar los procedimientos de presentación de informes a los órganos de tratados(Maldivas);

Объем документа, касающегося конкретной конвенции, не должен превышать 40 страниц, а объем обновленного общего основного документа не должен превышать 80 страниц.
El documento que se refiere concretamente a la Convención debe limitarse a 40 páginas, mientras que el documento básico común debe tener una extensión máxima de 80 páginas.

Он обращает особое внимание на информацию, запрашиваемую для общего основного документа и изложенную в пунктах 8( с) и( d), касающихся правовой основы защиты прав человека на национальном уровне, что необходимо будет дополнительно обсудить.
Llama la atención especialmente sobre la información solicitada para un documento básico común propuesta en el párrafo 8, apartados c y d, relativa al marco jurídico para la protección de los derechos humanos a escala nacional, que deberá ser objeto de debates ulteriores.

Была выражена обеспокоенность в отношении существенных организационных трудностей и бремени, которое может лечь на государства в связи с необходимостью подготовки общего основного документа, особенно в том, что касается сбора данных.
Se expresó preocupación por el gran desafío institucional y la posible carga que suponía para los Estados la preparación del documento básico común, especialmente la compilación de datos.

В июне 2008 года на седьмом межкомитетском совещании и на двадцатом совещании председателей договорных органов был отмечен прогресс в отношении использования государствами- участниками сводных руководящих принципов для общего основного документа.
En junio de 2008, en la séptima reunión de los comités y la 20ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, se señaló que se había progresado en la utilización de las directrices unificadas relativas al documento básico común de los Estados Partes.

После продолжительного обсуждения рабочая группа разработала комплекс руководящих указаний, которыми должны руководствоваться государства- участники при подготовке общего основного документа, содержащего, как минимум, все документы, необходимые для рассмотрения доклада конкретного государства- участника.
Tras un largo debate, el grupo de trabajo estableció una serie de directrices para la preparación por los Estados Partes de un documento básico común que debería contener, como mínimo, todos los documentos necesarios para examinar el informe de un determinado Estado Parte.

Они рекомендовали УВКПЧ поддержать Ботсвану в ее усилиях по повышению национального потенциала в деле представления докладов договорным органам, в том числе посредством изучения возможности подготовки общего основного документа, если этого пожелает Ботсвана.
Recomendó que el ACNUDH prestara apoyo a Botswana en sus esfuerzos por mejorar la capacidad nacional en cuanto a la presentación de los informes a los órganos de tratados, incluso estudiando la posibilidad de preparar un documento básico común, si Botswana así lo deseara.

Комитет также уделяет серьезное внимание предложениям по согласованию руководящих принципов представления докладов и подготовке общего основного документа и докладов по конкретным договорам в порядке осуществления рекомендации шестнадцатого совещания председателей договорных органов и третьего межкомитетского совещания.
El CEDAW también ha prestado esmerada atención a las propuestas de directrices armonizadas para la presentación de informes y para la elaboración de un documento básico común e informes específicos de un tratado, como seguimiento de la recomendación formulada en la 16ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados y la tercera reunión entre comités.

Шри-Ланка и впредь будет вести деятельность по представлению своих периодических докладов договорным органам, включая сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при подготовке общего основного документа для использования всеми договорными органами.
Sri Lanka seguirá trabajando en la presentación de sus informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados y cooperará con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la elaboración de un documento básico común para que lo utilicen todos los órganos creados en virtud de tratados.

Комитет одобрил руководящие принципы в отношении представления докладов в соответствии с международными договорами по правам человека, включая руководящие принципы в отношении общего основного документа и документов по конкретным договорам( HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1), и приступил к работе по пересмотру своих собственных руководящих принципов, регулирующих представление докладов.
El Comité hizo suyas las directrices sobre la presentación de informes en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, incluidas las directrices relativas a un documento básico común y a documentos sobre los distintos tratados(HRI/MC/2006/3 y Corr.1), y empezó a revisar en consecuencia sus propias directrices sobre presentación de informes.

Руководящие принципы представления докладов по конкретным конвенциям, принятые Комитетом на его сороковой сессии в январе 2008 года( A/ 63/ 38, часть первая, приложение I), должны применяться с учетом согласованных руководящих принципов представления докладов, касающихся общего основного документа.
Las directrices para la presentación de los informes que se refieren concretamente a la Convención, adoptadas por el Comité en su 40º período de sesiones, que tuvo lugar en enero de 2008(A/63/38, primera parte, anexo I), deberán aplicarse conjuntamente con las directrices armonizadas para la preparación de un documento básico común.

Кроме того, Уполномоченный по вопросам прав человека отвечает за подготовку различных государственных докладов по правам человека, которые подлежат представлению Организации Объединенных Наций, а именно: доклада о гражданских и политических правах, доклада о ликвидации всех форм расовой дискриминации, доклада Комитету против пыток и общего основного документа.
Además, el Comisionado para los derechos humanos es responsable de varios de los informes nacionales sobre derechos humanos que se presentan a las Naciones Unidas, a saber, el informe sobre derechos civiles y políticos, el informe sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial, el informe sobre la lucha contra la tortura y el documento básico común.