Примеры использования Básico común на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La erradicación de la pobreza fue otro tema básico común.
Другой основной общей темой является ликвидация нищеты.Otro tema básico común fue que la mujer pueda ejercer plenamente sus derechos.
Еще одной основной общей темой является наделение женщин соответствующими полномочиями.Artículos de la Convención que se abordan en el documento básico común.
Статьи Конвенции, рассмотренные в общем основном документе.En 2011 Liechtenstein presentará su primer documento básico común de conformidad con las directrices mencionadas.
В 2011 году Лихтенштейн представит свой первый базовый общий документ в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами.Cuestiones de procedimiento y de otra índole planteadas por el documento básico común 11.
Процедурные и другие вопросы, возникающие в связи с общим базовым.
Люди также переводят
Se hizo entrega en la misma fecha del documento básico común que forma parte integrante de los informes de la República Bolivariana de Venezuela.
Одновременно в тот же день был передан и Основной общий документ, который является составной частью докладов Боливарианской Республики Венесуэла.Adicionalmente, hace parte de este informe una actualización del documento básico común(HRI/CORE/ECU/2009).
Кроме того,неотъемлемую часть настоящего доклада составляет обновленная информация по общему базовому документу( HRI/ CORE/ ECU/ 2009).Los informes(incluido el documento básico común) se preparan sobre la base de la información facilitada por una amplia gama de departamentos y organismos públicos.
Доклады( в том числе общие основные документы) готовятся на основе информации, получаемой от многочисленных ведомств и учреждений.El documento específico debe limitarse a 40 páginas,mientras que el documento básico común no debe superar las 80 páginas.
Объем документа, касающегося конкретных договоров, недолжен превышать 40, а объем общего основного документа-- 80 страниц.En el documento básico común de Nueva Zelandia, párrafos 176 a 180, puede encontrarse más información relativa a la Ley sobre la Carta de Derechos y la Ley de Derechos Humanos.
Дополнительная информация о Законе о Билле о правах и Законе о правах человека приводятся в пунктах 176-180 общего основного доклада Новой Зеландии.Cada órgano creado en virtud de tratados es libre de rechazar las directrices eincluso el concepto de un documento básico común.
Каждый договорный орган может отвергнуть эти руководящие указания и дажесаму идею подготовки общего основного документа.Muchos Estados Parteshan recibido capacitación para elaborar el documento básico común y otros se han declarado interesados en recibirla.
Многие государства- участники прошли подготовку по вопросам общего основного документа, другие выразили заинтересованность в получении такой подготовки.Tres comités han adoptado yadirectrices específicas que complementan las directrices sobre el documento básico común.
Три комитета уже приняли целевые руководящие принципы поконкретным договорам в дополнение к руководящим принципам по общему базовому документу.Unos pocos Estados Partes expresaron interés en la idea de un documento básico común y ya preparan sus informes teniendo presente esa idea.
Ряд государств- участников выразили заинтересованность в идее разработки общего основного документа и уже готовят свои доклады с учетом такой возможности.Se observó que podría ser útil la presentación de informes sobre temas específicos,especialmente si se combinaban con el documento básico común.
Было подчеркнуто, что полезными могли бы быть тематические доклады,особенно в сочетании с общим основным документом.El Sr. de Gouttes dice que debe establecerse yaceptarse una distinción clara entre el documento básico común y los informes orientados a tratados específicos.
Г-н де ГУТТ говорит,что необходимо провести и принять четкое различие между общим базовым документом и целевыми докладами по конкретным договорам.Por otra parte, el Alto Comisionado ha facilitado asistenciatécnica a varios Estados en aras de la elaboración del documento básico común.
Кроме того, Управление по правами человека оказалотехническую помощь ряду государств- участников при подготовке единого базового документа.La idea es que los informespresentados por los Estados Partes consistan en el documento básico común y un informe específico para cada órgano creado en virtud de tratados.
Идея состоит в том, что отчетность каждого государства- участника будет включать общий основной документ, а также доклад, представляемый конкретно каждому договорному органу.Es inquietante saber que algunos derechossustantivos figuran todavía en la propuesta de documento básico común.
Большую озабоченность вызывает то, что некоторыеLas actualizaciones puedenpresentarse en forma de adición al documento básico común en vigor o de nueva versión revisada, lo que dependerá de la magnitud de los cambios que deban incorporarse.
Обновленные документы могут представляться в виде добавления к существующему общему базовому документу или нового пересмотренного варианта в зависимости от объема внесенных изменений.Se invita a los Estados a que, cuando proceda,examinen las siguientes fuentes adicionales de información para su inclusión en el documento básico común.
Государствам в соответствующих случаях предлагается учитыватьследующие дополнительные источники информации для включения в свои общие базовые документы.El Reino de los Países Bajos estáexaminando la posibilidad de presentar finalmente un documento básico común que abarque los cuatro países del Reino en detalle.
Королевство Нидерландов рассматривает вопрос о формате общего базового документа, в котором будет содержаться подробная информация El PRESIDENTE pide más detalles acerca de la división de temas entre los documentos sobre tratados específicos yel documento básico común.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит представить дополнительную информацию в отношении разграничения вопросов между документами,посвященными конкретным договорам, и общим базовым документом.El informe específico para cada tratado y el documento básico común satisfacen conjuntamente la obligación de presentar informes en forma armonizada en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Представление доклада по конкретному договору вместе с общим основным документом является формой осуществления согласованного обязательства по представлению докладов согласно Конвенции о правах ребенка.Le complace informales de queTimor-Leste expresó su intención de presentar un documento básico común e informes sobre tratados específicos.
Она рада сообщить Комитету, чтоТимор- Лешти выразил намерение представить общий основной документ и доклады по конкретным договорам.Corresponde señalar que el establecimiento, a nivel de B y H, del Organismo de Educación Preescolar,Primaria y Secundaria promoverá la aplicación del plan de estudios básico común.
Следует указать, что создание Агентства дошкольного,начального и среднего образования на уровне БиГ ускорит разработку общей основной программы.El documento que se refiere concretamente a la Convención debe limitarse a 40 páginas,mientras que el documento básico común debe tener una extensión máxima de 80 páginas.
Объем документа, касающегося конкретной конвенции, не должен превышать 40 страниц,а объем обновленного общего основного документа не должен превышать 80 страниц.En el párrafo 7 figuranlos propósitos para revisar las directrices, incluido el proceso para hacerlas congruentes con las directrices para un documento básico común.
Цели пересмотра руководящих принципов,в том числе приведения их в соответствие с руководящими принципами подготовки общего основного документа, изложены в пункте 7.Algunos Estados informaron sobre su propia experiencia en la aplicación de las directrices yla elaboración de un documento básico común y alentaron a otros Estados a hacer lo mismo.
Некоторые государства поделились своим собственным опытом в применении руководящих принципов исоставлении общего основного документа и рекомендовали другим государствам поступать аналогичным образом.El Gobierno de Maldivas seguirá solicitando orientación al Comité para mejorar la calidad de los informes que presenteen virtud de la Convención como parte del documento básico común.
Правительство Мальдивских Островов будет и в дальнейшем обращаться за получением руководящих указаний Комитета для повышения качествапредставляемых им докладов согласно Конвенции в качестве части общего основного документа.
