Примеры использования Denominadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Entonces,¿cuáles son los denominadores comunes en estas tres culturas?
Por ello, no debemos aceptar la elaboración de instrumentos que no sólo no tengan un carácter vinculante,sino que además se acuerden con base en mínimos comunes denominadores.
Именно по этой причине мы не можем согласиться на разработку документов, которые не являются юридически обязательными илисогласованы на основе стандартов с использованием более низких общих критериев.Me decía. Entonces,¿cuáles son los denominadores comunes en estas tres culturas?
Говорила она мне. Итак, каковы же общие черты этих трех сообществ?También con arreglo a la NIC 33, se deberían indicar las cantidades utilizadas como numeradores y una conciliación de tales cantidades con los beneficios opérdidas netos del ejercicio, así como los denominadores.
В соответствии с МСБУ 33 должны указываться суммы, используемые при расчетах в качестве делимого, и скорректированные значения этих сумм с учетом чистой прибыли или чистых убытков за данный период, а также суммы,используемые при расчетах в качестве делителей.También se subrayan los valores y los denominadores comunes de las religiones.
В ней также подчеркиваются общие ценности и общие знаменатели религий.Llevar adelante el proceso de revisión, análisis y fortalecimiento de las posiciones del Movimiento en relación con los problemas internacionales, con vistas a seguir garantizando la adhesión a sus Principios Fundacionales y la promoción de éstos yconsolidar aún más los denominadores comunes entre sus miembros;
Продолжать рассматривать, анализировать и укреплять позиции Движения по международным вопросам в целях обеспечения дальнейшего соблюдения и практической реализации его основополагающих принципов и дальнейшего согласования общих позиций его членов;Únicamente estoy multiplicando elnumerador y luego multiplicando los denominadores-- 3x más 2 multiplicado por x menos 5.
Я просто перемножил числители, и потом знаменатели 3x+ 2 умножить на x- 5.En mi calidad de Presidente de la Conferencia, buscaré los denominadores comunes, los elementos comunes, si procede, para que el debate resulte más organizado, interactivo y estructurado en las próximas sesiones, especialmente las próximas dos semanas.
Как Председатель данной Конференции, я буду искать общие знаменатели для общих элементов, если это применимо, с тем чтобы в ходе предстоящих заседаний, особенно в последующие две недели, придать нашим дебатам более организованный, интерактивный и структурированный характер.El Gobierno está dispuesto a entablar diálogo con los grupos restantes, incluido el Karen National Union,de manera que podamos fomentar la confianza e identificar los denominadores comunes para el bien de nuestro país y de su gente.
Правительство готово пойти на подобный диалог с любой из оставшихся группировок, в том числе и сКаренским национальным союзом- диалог, в рамках которого мы могли бы укрепить доверие и выявить общие позиции в интересах страны и ее народа.¿Cuáles son los numeradores y denominadores adecuados para la Internet: tipo total de las proporciones?
Каким должны быть числитель и знаменатель в показателе доли продаж по Интернету в совокупном объеме продаж?Nota: Los datos son valores medios correspondientes a años disponibles del período 1991- 1995(los numeradores son el valor agregado en el sector financieromás el sector de seguros de 36 economías; los denominadores son los PIB medidos antes de deducir los cargos imputados por servicios bancarios).
Примечание: данные представляют собой средние долевые показатели по имевшейся информации за 1991- 1995 годы( числитель- добавленная стоимость в финансовом секторе исекторе страхования в 36 странах; знаменатель- ВВП без вычета вменяемых сборов за банковские услуги).Los problemas pendientes deben resolverse buscando denominadores comunes, que sean compatibles con la filosofía general del proyecto de texto.
Остающиеся проблемы должны быть решены путем поиска общих знаменателей, совместимых с всеохватывающей философией проекта текста.Se recordó que, ya que la práctica en varios campos, como el de la solución de controversias entre inversionistas y Estados, aún estaba en proceso de evolución, no sería conveniente tratar de formular disposiciones concretas en la fase actual,en la que el Grupo de Trabajo aún estaba ultimando los denominadores comunes que deberían aplicarse a todos los arbitrajes.
Было напомнено о том, что, поскольку практика в различных областях, включая урегулирование споров между инвесторами и государствами, продолжает развиваться, на данном этапе,когда Рабочая группа все еще не завершила определения общих элементов, применимых ко всем видам арбитража, попытки разработать специальные положения были бы нежелательными.La tendencia actual demuestra claramente que sus denominadores comunes son la interdependencia y la interconexión.
Нынешняя тенденция ясно выявляет тот факт, что общими знаменателями являются взаимозависимость и взаимосвязанность.Los numeradores y/o denominadores de muchos otros indicadores de los objetivos de desarrollo sostenible propuestos también reflejan datos demográficos, y el conjunto de instrumentos que los demógrafos utilizan habitualmente para elaborar estimaciones y proyecciones de variables demográficas a partir de datos limitados y erróneos puede ponerse al servicio de los objetivos de desarrollo sostenible fácilmente.
Числители и( или) знаменатели многих других предложенных показателей целей в области устойчивого развития также основаны на демографических данных, поэтому набор инструментов, используемых демографами для надежного расчета и прогнозирования демографических переменных при недостаточности или низком качестве данных, может быть чрезвычайно полезным в контексте целей в области устойчивого развития.Proporcionó estimaciones de población utilizadas como denominadores en varios indicadores sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Давал оценки De conformidad con Visión Mundial en Etiopía, muchos de los factores que favorecían los secuestros entre los diferentes grupos tribales yclanes en distintas partes del país tenían denominadores comunes, entre ellos la pobreza, el analfabetismo, el género, la frustración y la violación.
По данным Организации по перспективам мирового развития в Эфиопии, многие факторы, способствующие практике похищения, существующей в различных племенныхгруппах и кланах в разных частях страны, характеризуются общими чертами, включая нищету, неграмотность, гендерные факторы, обман и изнасилования.Obtuvo un amplio apoyo el enfoque genérico por el que se trataba de determinar denominadores comunes que fueran aplicables a todos los tipos de arbitrajes, independientemente del tema de la controversia, en vez de regular situaciones concretas.
Была выражена широкая поддержка применению общего подхода, который позволяет выявить общие элементы, присущие всем видам арбитража независимо от предмета спора, в отличие от рассмотрения особых ситуаций.En ese período de sesiones, la Comisión tomó nota de que en el Grupo de Trabajo se había apoyado ampliamente laadopción de un enfoque genérico que tratara de determinar los denominadores comunes que fueran aplicables a todos los tipos de arbitraje, sin importar el tema de la controversia, antes que regular situaciones específicas.
На той же сессии Комиссия отметила, что в Рабочей группе была выражена широкая поддержка применению общего подхода,который позволяет выявить общие элементы, присущие всем видам арбитража независимо от предмета спора, в отличие от рассмотрения конкретных ситуаций.Aparte de su interés intrínseco, esas estadísticas sirven como" denominadores" para las estimaciones y proyecciones desglosadas por sexos en aspectos como la inscripción en escuelas y el empleo que se producen dentro y fuera de las Naciones Unidas.
Эти статистические данные не только представляют непосредственный интерес, но и служат в качестве" знаменателей" для оценок и прогнозов с разбивкой на лиц мужского и женского пола при приеме La Comisión tomó nota de que en el Grupo de Trabajo se había apoyado ampliamente laadopción de un enfoque genérico que tratara de determinar los denominadores comunes que fueran aplicables a todos los tipos de arbitraje, sin importar el tema de la controversia, antes que regular situaciones específicas.
Комиссия отметила, что в Рабочей группе была выражена широкая поддержка применению общего подхода,который позволяет выявить общие элементы, присущие всем видам арбитража независимо от предмета спора, в отличие от рассмотрения конкретных ситуаций.El Sr. GUILLÉN(Perú) dice que la próxima Cumbre Mundial sobreDesarrollo Social será una oportunidad para identificar denominadores comunes entre los países, a pesar de la diversidad de las realidades locales y, sobre esa base, acordar acciones para superar la pobreza, aumentar el empleo productivo y promover la integración social.
Г-н ГИЛЬЕН( Перу) говорит, что предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социальногоразвития даст возможность определить общие позиции стран, несмотря на разнообразие местных реалий, и на этой основе принять меры в целях ликвидации нищеты, создания рабочих мест в сфере производства и содействия социальной интеграции.La Comisión observó que en el Grupo de Trabajo una amplia mayoría de delegación habíarespaldado un enfoque genérico por el que se tratara de hallar denominadores comunes que fueran aplicables a todos los tipos de arbitraje, independientemente del tema de la controversia, en vez de regular situaciones concretas.
Комиссия отметила, что в Рабочей группе была выражена широкая поддержка применению общего подхода,который позволяет выявить общие элементы, присущие всем видам арбитража независимо от предмета спора, в отличие от рассмотрения конкретных ситуаций.Estoy diciendo que el común denominador… en ambas muertes es Erich Blunt.
Я говорю, что у этих двух смертей общий знаменатель- Эрик Блант.El común denominador es 4.
El denominador común en esta esfera es la ciudadanía.
Muchacho estaré sobre ti como numerador encima del denominador.
Молодой человек, я все время буду рядом с тобой, как числитель со знаменателем!Ese es el numerador, veamos que podemos hacer con el denominador.
Это числитель, давайте посмотрим, что мы можем сделать со знаменателем.Y supongo que se va a cancelar con algo en el denominador.
Я полагаю, что-то должно сократиться со знаменателем.Determina el espacio entre la línea de fracción y el numerador o denominador.
Определяет интервал между дробной чертой и числителем или знаменателем.
Synonyms are shown for the word 
