ЧЕРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• características
• rasgos
• rasgo
• característica

Примеры использования Чертами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы столкнемся с самыми ужасными чертами человечества.
Nos veremos enfrentados por los aspectos más horripilantes de la humanidad.

Основными чертами законодательства по вопросу компенсации в рамках процедур возмещения ущерба являются следующие:.
Las características básicas de la legislación relativa a la indemnización en actuaciones por daños son:.

Глобализация обладает несколькими положительными чертами, особенно либерализацией, которую она предполагает.
La globalización tiene varios aspectos positivos, especialmente la liberalización que presupone.

Малые страны глубоко заинтересованы в обеспечении того, чтобы мир и стабильность стали постоянными чертами мирового порядка.
Los países pequeños tienen un interés importante en asegurar que la paz y la estabilidad sean un rasgo permanente del orden mundial.

Основными чертами оценки являются обоснованность, актуальность для политики, отчетливость и авторитетность.
Las características principales de una evaluación son la legitimidad, pertinencia de las políticas, prominencia y credibilidad.

Установленное в отношении Ирака эмбарго обладает всеми чертами геноцида и представляет собой преступление против человечества.
El embargo que se ha impuesto al Iraq tiene todas las características de genocidio y constituye un crimen de lesa humanidad.

Это должно стать основными чертами соглашения о климате, которое мы готовим для встречи в Киото в декабре.
Estos tendrían que ser los aspectos fundamentales del acuerdo sobre el clima que estamos preparando para la reunión que se celebrará en Kyoto en diciembre próximo.

Такие преступники характерезуются молодостью социальной незрелостью, средним уровнем интеллекта и психопатическими чертами личности.
Este tipo de agresor se caracteriza por ser joven, socialmente inmaduro, con una inteligencia en la media, con rasgos de una personalidad psicopática.

Основными чертами этой структуры на основе примеров, взятых из Соглашения по ВТО и действующих под ее эгидой соглашений, являются следующие:.
Los rasgos principales de esa estructura, como se pone de manifiesto en el Acuerdo sobre la OMC y en sus acuerdos abarcados, son los siguientes:.

С учетом акцента на развитии потенциала деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества будет характеризоваться следующими чертами:.
Teniendo en cuenta ese criterio de fortalecimiento de la capacidad, la cooperación técnica de la UNCTAD tendrá las características siguientes:.

Она отметила, что демократия, верховенство права и федерализм являются определяющими чертами швейцарского конституционного порядка.
Señaló que la democracia, el estado de derecho y el federalismo eran algunos de los rasgos definitorios de la estructura constitucional suiza.

Основными чертами глобализации являются стремительное развитие торговых и экономических отношений, а также быстрое движение капитала на международном уровне.
La característica fundamental de la mundialización es el rápido desarrollo de las relaciones económicas y comerciales y de los movimientos de capital a nivel internacional.

Такого рода диалог должен основываться на международном праве и принципе территориальной целостности, который поддерживается географическими, правовыми и историческими чертами архипелага.
Ese diálogo debe fundamentarse en el respeto al derecho internacional y a la integridad territorial, que se apoya en las características geográficas, jurídicas e históricas del archipiélago.

Некоторые средства массовой информации доходят до того, что изображают сербов как народ с негативными генетическими и социальными чертами(" народ крестьян и дикарей"," Нью-Йорк таймс", 10 апреля).
Algunos medios de comunicación llegan incluso a pintar a los serbios como un pueblo con características genéticas y sociales negativas(" un pueblo de aldeanos y salvajes", The New York Times, 10 de abril).

Даже при изучении таких насекомых как маленькая фруктовая мушка дрозофила, чьи гены лучше изучены и поняты, не прослеживается четкого соответствия между генами и чертами поведения.
Incluso en los animales cuyos genes son más fácilmente estudiados y mucho mejor entendidos, como la Drosophila, la pequeña mosca de la fruta, no hay una simple correspondencia uno a uno entre el gen y el rasgo de comportamiento.

Главная идея состоит в том, что помимо открытости Регламента для частных сторон его наиболее привлекательными чертами являются гибкость и предоставление широких возможностей для автономии сторон.
La idea predominante es que las características más atractivas del Reglamento son su flexibilidad y el amplio margen que se concede a la autonomía de las partes, además de que incluye a las entidades privadas.

Я разбиралась со многими деталями, но заключение таково: в мозгу есть много химических веществ, и благодаря большинству из них моргают глаза или бьется сердце, и они не связаны с чертами личности.
En general, tuve que examinar mucho a fondo la cuestión es que el cerebro tiene muchas sustancias químicas y que muchas hacen que parpadeemos o que el corazón lata; no están relacionadas con rasgos de personalidad.

Некоторые средства массовой информации доходят до того, что изображают сербов народом с негативными генетическими и социальными чертами( народ крестьян и дикарей-" Нью-Йорк таймс", 10 апреля).
Algunos medios de difusión llegan hasta el extremo de describir a los serbios como un pueblo de características genéticas y sociales negativas(un pueblo de campesinos y salvajes según The New York Times, del 10 de abril).

Вновь подтверждая, что основными чертами оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций должны быть, в частности, ее универсальность, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность.
Reafirmando que los rasgos fundamentales de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas deben ser, entre otros, su carácter universal, voluntario y de donación, su neutralidad y su multilateralismo.

Ставьте детей перед группой людей и просите говорить, даже если они будут стоять перед своими друзьями и рассказывать стихи и выступать с речью. Это является предпринимательскими чертами, которые вы хотите воспитать.
Hagan que los niños se paren en frente de grupos y hablen, incluso si sólo es pararse en frente de sus amigos y hacer representaciones y discursos. Esos son rasgos de emprendedores que uno quiere fomentar.

Ее основными чертами должны быть, в частности, универсальность, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность, а также гибкость при удовлетворении потребностей развивающихся стран.
Los rasgos fundamentales de dichas operaciones deberían ser, entre otros, su carácter universal, voluntario y de donación, su neutralidad y multilateralismo, así como su capacidad para responder con flexibilidad a las necesidades de los países en desarrollo.

Поэтому в вопросах, подлежащих региональному правовому согласованию, региональная организация экономической интеграции обладает некоторыми чертами внутренней правовой системы и заслуживает аналогичного подхода.
Por tanto, en ciertos asuntos que hubieran sido objeto de armonización legal regional, una organización regional de integración económica presentaría ciertos rasgos de un ordenamiento jurídico interno y estaría acreditada para obtener un tratamiento análogo.

Как признала Ассамблея в своей резолюции 52/ 203, основными чертами оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития должны быть ее универсальность, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность.
Como lo reconoce la Asamblea General en su resolución 52/203, los rasgos fundamentales de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas residen en su carácter universal, voluntario y de donación, su neutralidad y multilateralismo.

Эти инициативы подтверждают постоянное стремление Саудовской Аравии добиться того, чтобы диалог и объективность стали главными чертами международных усилий, направленных на утверждение концепции мира и безопасности в отношениях между народами.
Esas medidas confirman que en todo momento Arabia Saudita procura dar precedencia al lenguaje del diálogo y la objetividad como principal característica de los esfuerzos internacionales para afianzar el concepto de paz y seguridad entre los pueblos.

Члены Комитета отметили, что ирландская правовая система характеризуется некоторыми особыми чертами, которые явились результатом предоставления полиции необычайно широких дискреционных полномочий, например, в связи с арестом, задержанием и применением огнестрельного оружия.
Algunos miembros del Comité señalaron que el sistema jurídico irlandés tenía unas características especiales que dejaban un margen discrecional excepcionalmente amplio a la policía, por ejemplo, en relación con el arresto, la detención y la utilización de armas de fuego.

Основными чертами оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций должны быть, в частности, ее универсальность, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность, а также ее способность гибко реагировать на потребности развивающихся стран.
Los rasgos fundamentales de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas deben ser, entre otros, su carácter universal, voluntario y de donación, su neutralidad y multilateralismo y su capacidad de atender con flexibilidad a las necesidades de los países en desarrollo.

Многие страны, особенно наиболее бедные среди них, могут оказаться еще более маргинализированными, если они не смогут приспособиться к новой конкурентной международной среде, основными чертами которой является использование новых технологий и производственных процессов в целях повышения эффективности производства.
Muchos países y, en concreto, los más pobres, corren el riesgo de verse marginados a menos que puedan adaptarse al nuevo entorno internacional competitivo, cuya característica principal es la utilización de nuevas tecnologías y procesos de producción para aumentar la eficacia.

Эти страны обладают следующими общими чертами: все они разработали национальные программы использования ИКТ в сфере образования и определили задачи и цели в области внедрения ИКТ в различных областях образования, начиная с подготовки учителей и кончая преподаванием/ обучением.
Las características comunes son: todos ellos han formulado políticas nacionales de TIC en la educación, y establecido metas y objetivos para implantar esas técnicas en diversos ámbitos de la educación, desde la capacitación de maestros a la enseñanza/aprendizaje.

Общими чертами данной процедуры отбора, а также метода, предусмотренного в статье 49 Типового закона, являются первоначальная открытая публикация, процедура предварительного отбора, определенное содержание приглашений к участию, минимальные технические стандарты и предварительно объявляемые критерии оценки.
Características comunes de este proceso de selección y del artículo 49 de la Ley Modelo incluyen una publicación inicial abierta, un proceso de preselección, el contenido prescrito para las invitaciones a participar, las normas técnicas mínimas y criterios de evaluación previamente indicados.

В рамках реформирования системы здравоохранения основными чертами создаваемой модели здравоохранения стали формирование инфраструктуры, соответствующей потребностям населения в медицинской помощи, децентрализация управления, повышение управленческой и финансовой автономии организаций здравоохранения.
En el marco de la reforma del sistema de salud, constituyen rasgos fundamentales del modelo que se crea la formación de una infraestructura adecuada a las necesidades de asistencia médica de la población, una dirección descentralizada y una mayor autonomía administrativa y financiera de las organizaciones de salud.