ФИНИШНУЮ ЧЕРТУ на Испанском - Испанский перевод

• línea de meta

Примеры использования Финишную черту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я не пересекла финишную черту!
¡No crucé la línea de meta!

Итак, Гамбон, все еще резво и пересекает финишную черту.
Ahora, Gambon, se ve con energia y cruza la linea.

Первый, кто пересечет финишную черту решает, как мы воспитываем Стива.
El primero en cruzar la línea de meta decide como críar a Steve.

Я запрещаю тебе пересекать финишную черту!
¡Te prohíbo cruzar esa línea de meta!

Это несправедливо, вы не можете победить в гонках, если кто-то все время передвигает финишную черту.
Esto no es justo, no puedes ganar una carrera si alguien no para de mover la línea de meta.

Да, по крайней мере мы можем пересечь финишную черту вместе.
Sí, al menos podremos cruzar la línea de la meta juntos.

В следующий раз, когда ты увидишь меня, я буду пересекать финишную черту.
La próxima vez que me veas estaré corriendo a través de la línea de meta.

Позвоните нам, если ребенок пересечет финишную черту раньше, чем мы.
Llamadnos si el bebé cruza la línea de meta antes que nosotros.

Хаммонд, тем временем, только пересекал финишную черту.
Mientras tanto, Hammond estaba cruzando la línea de meta.

Тем не менее, мы не можем преодолеть финишную черту без значительного увеличения расходов на исследования и разработки.
Aun así, no podemos cruzar la línea de llegada sin un aumento significativo del gasto para investigación y desarrollo.

Джей- Пи и Соноши первыми пересекают финишную черту!
¡JP y Sonoshee son los primeros en cruzar la linea de meta!

Пока они ждали отправки, я вернулся в Англию, снял свою светоотражающую жилетку, и решительно нацелился на финишную черту.
Mientras ellos estaban esperando salir, Yo llegue a Inglaterra. Me quité mi chaleco reflectante, fijé la línea de meta en mi punto de mira.

Омнископ волшебников покажет нам финишную черту.
El omniscopio de los magos nos mostrará la línea de meta.

Можно увидеть финишную черту, но можно также обратить внимание на мусорный бак справа, или на людей и фонарный столб слева.
Que vieran la línea de meta, pero que también observaran el cubo de basura de la derecha o la gente y la farola de la izquierda.

К тому времени, как он наконец пересекает финишную черту.
Porque en el momento en que finalmente aplasta la línea de meta.

После того, как Хаммонд перекатился через финишную черту, мы аправились в Найпидау( Naypyidaw) и вскоре мы начали открывать некоторые недостатки в наших модификациях.
Después de Hammond había pesadamente a través de la línea, nos dirigimos fuera de Naypyidaw'Y pronto empezamos a descubrir algunos defectos con nuestras modificaciones.

Скользит на входе в Гамбон и пересекает финишную черту.
Pero los dos se deslizan por Gambon y ahí estamos, cruzando la línea!

И через 5 недель, 105 дней, мы пересекли эту странную и зловещую финишную черту, побережье острова Росс Антарктиды на стороне Новой Зеландии.
Y hace menos de 5 semanas, después de 105 días, cruzamos esta línea de meta extrañamente desfavorable, en la costa de la isla de Ross en el territorio de Nueva Zelanda en la Antártida.

А здесь, нет, я бы не переключался, но вот и все, через финишную черту.
Y aquí, no, yo no lo haría han cambiado allí pero ahí estamos, a través de la línea.

Чтобы квалифицироваться в гонке, автомобиль должен пересечь финишную черту по истечении 24 часов.
Para poder clasificar al término de la prueba, hay que cruzar la línea de meta tras las 24 horas de carrera.

Десь все гладко, лишь с толикой коррекции заноса, и он пересекает финишную черту.
Muy integrado en el Solo un poco de patinada de atrás y cruza la línea de meta.

Такой призыв был бы рискованным, потому что бывший канцлер Германии Гельмут Коль, человек, которые единолично помог евро пересечь финишную черту, пообещал немцам, что никаких жертв от них не потребуется.
Era una decisión peligrosa, porque el excanciller Helmut Kohl(el hombre que por sí solo llevó al euro hasta la línea de llegada) les había prometido que no habría necesidad de sacrificios.

Только действуя как единая команда, в которой все стремятся добиваться своих максимальных результатов, мы сможем в 2015 году пересечь финишную черту в качестве победителей.
Sólo si formamos un equipo unido, en el que todos puedan dar lo mejor de sí mismos, podremos cruzar la línea de llegada como ganadores en 2015.

Финишной черты не существует!
¡No hay una línea de meta!

Увидимся у финишной черты!
¡Nos vemos en la línea de meta!

Я думаю, это финишная черта. Вот она!
Eso, creo, es la línea de meta.¡Si lo es!

Ты ждешь, пока я не окажусь на финишной черте.
Esperaste hasta que estuve en la línea de meta.

Это не может быть финишной чертой.
Esto no puede ser la línea de meta.

Тебе нужно довести Аврору до финишной черты. Иди!
Tienes que conseguir que Aurora llegue a la línea de meta.¡Ve!

Но перед этим мы попросили их оценить расстояние до финишной черты.
Pero antes de hacerlo, les pedimos que estimaran la distancia hasta la línea de meta.