ЯВЛЯЕТСЯ ОТЛИЧИТЕЛЬНОЙ ЧЕРТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es una característica distintiva
• caracteriza
• era el sello distintivo

Примеры использования Является отличительной чертой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коррупция является отличительной чертой евреев во всем мире.
La corrupción es una característica judía en todo el mundo.

Да. Но сохраняй хладнокровие давление является отличительной чертой.
Bien, mantener la calma bajo presión es la marca de.

Да, но привязчивость явно является отличительной чертой этих детей.
Sí, pero el afecto es un rasgo marcado en los individuos con síndrome de Down.

Инновационный подход является отличительной чертой в процессе формирования взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
La innovación es una característica prominente en la evolución de las relaciones entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Институциональная нестабильность является отличительной чертой высшего образования.
La inestabilidad institucional es una característica de la educación superior.

Г-н АМИРБАЕВ( Азербайджан) в ответ на вопросы, заданные гном Брильянтесом, говорит, что религиозная терпимость является отличительной чертой азербайджанского общества.
El Sr. AMIRBAYOV(Azerbaiyán) dice, en respuesta a las cuestiones planteadas por el Sr. Brillantes, que la tolerancia religiosa es una característica distintiva de la sociedad azerbaiyana.

Рост торговли, по общему мнению, является отличительной чертой глобализации экономики.
Muchos consideran que el crecimiento del comercio en los últimos diez años constituye el rasgo distintivo de la globalización económica.

Этот процесс снижения уровня зависимости от притока международного капитала является отличительной чертой успешной индустриализации и развития.
Este proceso de reducir la dependencia de las entradas de capital internacional es un aspecto distintivo de los procesos de industrialización y desarrollo que han tenido éxito.

Разнообразие наших обществ и цивилизаций является отличительной чертой современного мира в условиях растущей глобализации и взаимозависимости.
La diversidad de nuestras sociedades y civilizaciones es una característica dominante de nuestro mundo cada vez más globalizado e interconectado.

Это удивительное естественное освещение, которое, как всем нам известно, является отличительной чертой любого американского рабочего уголка.
Ese tema es la sorprendente iluminación natural, que, como todos sabemos, es el sello distintivo de cada lugar de trabajo estadounidense.

Принципы равенства и недискриминации прочно закреплены в Конституции, а уважение к культурному многообразию и мирному существованию является отличительной чертой суринамского общества.
La no discriminación y la igualdad están firmemente afianzas en la Constitución, y el respeto a la diversidad cultural y la coexistencia pacífica son características distintivas de la sociedad surinamesa.

Плюрализм является отличительной чертой демократии, а политические партии в демократических обществах играют роль катализатора дискуссий и диалога, которые лежат в основе выбора избирателями своих представителей.
El pluralismo es una característica distintiva de la democracia, y en las sociedades democráticas los partidos políticos actúan como catalizadores del debate y el diálogo, lo que constituye el fundamento de la elección de los representantes que hace el votante.

Надеюсь, что любые споры, которые могут возникнуть перед выборами, в том числе в отношении предварительного списка избирателей, будут решены в духе диалога, который является отличительной чертой Уагадугских соглашений.
Espero que cualquier controversia que pueda surgir antes de las elecciones, por ejemplo, en relación con el censo provisional de votantes, se resuelva en el espíritu de diálogo que ha caracterizado los acuerdos de Uagadugú.

Преобладание женщин среди выпускников является отличительной чертой Ливанского университета, в котором учится в 3 раза больше женщин, чем мужчин. За ним следует Университет Святого Иосифа, где студентов- женщин в 2 раза больше, чем студентов- мужчин.
El predominio de mujeres entre los graduados universitarios es una característica de la Lebanese University(que tiene aproximadamente tres veces más estudiantes mujeres que hombres), seguida de la Saint Joseph University(donde se gradúan dos veces más mujeres que hombres).

Деиндустриализация-- тенденция к сокращению числа рабочих мест в обрабатывающей промышленности независимо от того, расширяется ли объем промышленного производства,-- является отличительной чертой развитых стран с 1980х годов.
La desindustrialización, la tendencia a eliminar puestos de trabajo en la manufactura independientemente de la ampliación de la producción manufacturera, ha sido una característica de los países desarrollados desde el decenio de 1980.

Наличие подробных сведений о положении детей и женщин является отличительной чертой подхода ЮНИСЕФ к разработке программ; Директор- исполнитель подчеркивает, что это имеет крайне важное значение для успешного осуществления программы работы по обеспечению равенства.
El conocimiento detallado de la situación de los niños y las mujeres es un sello distintivo del enfoque de los programas del UNICEF; el Director Ejecutivo ha subrayado la importancia fundamental que esto reviste para que se logren avances en la agenda de equidad.

Визит Спецдокладчика ООН по свободе религий или убеждений профессора Х. Билефельдта состоялся 26 марта- 4 апреля 2014 года, который отметил, что религиозный и этнический плюрализм является отличительной чертой казахстанского общества.
Del 26 de marzo al 4 de abril de 2014, Heiner Bielefeldt, Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, visitó el país y observó que el pluralismo religioso y étnico era un rasgo característico de la sociedad kazaja.

Памятуя об универсальности, которая является отличительной чертой Организации Объединенных Наций и которая была подтверждена на Саммите тысячелетия, Сенегал твердо выступает в поддержку законной просьбы Китайской Республики на Тайване вновь занять свое место в Организации и в ее специализированных учреждениях.
Dada la universalidad que caracteriza a las Naciones Unidas y que se reafirmó en la Cumbre del Milenio, el Senegal apoya firmemente la legítima solicitud de la República China en Taiwán de volver a ocupar su lugar en esta Organización y en sus instituciones especializadas.

И действительно, в развитых странах не было отмечено оживления, и контраст между экономическим прогрессом одних стран и спадом и застоем других по-прежнему является отличительной чертой мирового экономического положения.
En efecto, la recuperación no se ha producido en los países desarrollados y el contraste entre el progreso económico de determinados países y la regresión o el estancamiento de otros sigue siendo una característica constante del panorama económico mundial.

С учетом явного намерения нанести ущерб, которое является отличительной чертой террористического акта, существует вероятность того, что норвежские суды будут осуществлять свое право на вынесение решений о содержании под стражей в случае проведения уголовных разбирательств на основании раздела 147( a) Уголовного кодекса.
Habida cuenta del propósito firme de causar daño que caracteriza a los actos de terrorismo, es probable que los tribunales noruegos ejerciten la facultad de imponer la pena de detención cuando se incoen actuaciones penales de conformidad con el artículo 147 a del Código Penal.

Теперь мы могли сказать, что она относилась к предку современного человека, потом что кости ног и ступней и некоторые другие особенности строения костей ясно нам показали, что она была прямоходящей, а вертикальная походка является отличительной чертой человека.
Pudimos averiguar que pertenecía al árbol familiar humano porque las piernas, el pie, y algunas características mostraron claramente que caminaba erguida, y caminar erguido es un sello característico de la humanidad.

Те, кто стали жертвами обмана и дезинформации, вернулись в страну, с тем чтобы участвовать в политической жизни, и они ощутили благотворный дух терпимости, который является отличительной чертой политического руководства президента Али Абдуллы Салеха.
Los que fueron víctimas del engaño y la desinformación han vuelto a la nación para participar en la vida política y se benefician del espíritu de tolerancia que caracteriza el liderazgo político del Presidente Ali Abdullah Saleh.

В заключение он отметил, что все учреждения провели масштабные торжества в честь двадцать пятой годовщины Монреальского протокола и что он, как Председатель Многостороннего фонда, был впечатлен эффективностью сотрудничества между Сторонами, которое является отличительной чертой Монреальского протокола.
Para concluir, el orador dijo que todos los organismos habían celebrado eventos importantes para conmemorar el 25º aniversario del Protocolo de Montreal y que él mismo, como Presidente del Fondo Multilateral, se había admirado de la cooperación efectiva entre las Partes que era el sello distintivo del Protocolo de Montreal.

Швеция отметила, что религиозная терпимость является отличительной чертой индонезийской демократии; вместе с тем некоторые случаи заставляют предположить, что лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, могут сталкиваться с дискриминацией и преследоваться за выражение своих религиозных взглядов или убеждений или за исповедование своей религии или убеждений.
Suecia observó que la tolerancia religiosa era el sello distintivo de la democracia indonesia, pero que determinados incidentes sugerían que las personas que pertenecían a minorías religiosas podían sufrir discriminación y persecución por expresar o practicar su religión o sus creencias.

Эти прогрессивные нормативные акты принимались после интенсивных консультаций с гражданским обществом, населением и другими заинтересованными группами, а также рассмотрения специальным отборочным комитетом парламента, что является отличительной чертой законотворческого процесса в Гайане на протяжении более полутора десятилетий.
Esos instrumentos legislativos progresistas se habían promulgado tras amplias consultas con la sociedad civil, las comunidades y los grupos de interés y se habían sometido al examen adicional del Comité Parlamentario Especial, que es una característica del proceso legislativo guyanés desde hace más de un decenio y medio.

Одна делегация отметила, что существенная доля персонала, работающего в удаленных местах, является отличительной чертой организации, и рекомендовала государствам- членам принимать во внимание условия, в которых работает персонал УВКБ, при принятии решений относительно условий службы сотрудников в общей системе Организации Объединенных Наций.
Una delegación señaló que esa elevada proporción de funcionarios en zonas remotas era una característica propia de la organización y alentó a los Estados miembros que conocían las condiciones en que trabajaban los funcionarios del ACNUR a tenerlo en cuenta cuando se tomaran decisiones que afectaban las condiciones de servicio del personal del régimen común de las Naciones Unidas.

В принципе данная резолюция соответствует подходу, применяемому правительством Иордании, за исключением того обстоятельства, что в ней не рассматривается концепция<< преступления, совершаемого в порыве гнева>gt;, и наличие в различных правовых системах возможности ссылки на эту концепцию, которая является отличительной чертой преступлений, совершаемых в состоянии аффекта.
En principio, la resolución se ajustaba al enfoque adoptado por el Gobierno jordano; no obstante, no abordaba el concepto de" en un arrebato de ira" y la posibilidad de invocar ese concepto en el marco de distintos sistemas jurídicos, lo cual es una característica distintiva de los crímenes pasionales.

В духе партнерства, которое является отличительной чертой совещаний государств- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, Председатель сначала предложит выступить на пленарном заседании представителям Организации Объединенных Наций, Международного Комитета Красного Креста и Коалиции против кассетных боеприпасов.
En un espíritu de colaboración, que ha sido el distintivo de las Reuniones de los Estados Partes en la Convención sobre Municiones en Racimo, el Presidente invitará en primer lugar a los representantes de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Convención sobre Municiones en Racimo para que se dirijan al plenario.

Народ Бруней- Даруссалама имеет возможность жить в условиях мира и согласия, что является отличительной чертой 30- летней истории страны с момента обретения полной независимости, и эта возможность будет сохраняться, поскольку к 2035 году государство намерено осуществить свою Национальную концепцию по формированию страны с высокообразованными, квалифицированными и успешными гражданами, которые достигнут высокого качества жизни в условиях динамично развивающейся и устойчивой экономики.
La población de Brunei Darussalam disfrutaba de la vida en un entorno pacífico y armonioso--rasgo distintivo de los 30 años de su independencia plena--, y esto continuaría así, puesto que el Estado se estaba esforzando por hacer realidad su Visión Nacional para el 2035. Esta tenía por objeto ser una nación cuyos ciudadanos tuvieran un alto nivel de formación y competencias y alcanzaran el éxito profesional y una buena calidad de vida en una economía dinámica y sostenible.

Внутренние конфликты, которые уже являются отличительной чертой 90- х годов, по всей вероятности, будут продолжаться.
Es probable que continúen los conflictos internos, que ya son un rasgo apreciable del decenio de 1990.