Примеры использования Caracteriza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es algo que me caracteriza, Chuck.
Я кое-чем славлюсь, Чак.Se caracteriza por la riqueza y la gran variedad de especies vegetales.
La parte armenia respondió a estellamamiento del modo que tan bien lo caracteriza.
Todavía se caracteriza por notables diferencias de género.
Для него по-прежнему характерны значительные гендерные различия.El intercambio de conocimientos es el proceso esencial que caracteriza a estas comunidades.
Важнейшим процессом, характеризующим такие сообщества, является обмен знаниями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ello también caracteriza las relaciones que mantiene con otras dependencias de la Secretaría.
Esto sin duda contribuye al desempeño eficiente y profesional que caracteriza al OIEA.
Una estrecha cooperación caracteriza la participación de las dos organizaciones en Georgia.
Тесными узами сотрудничества отмечена деятельность двух организаций в Грузии.La necesidad de hacer más hincapié en lasolidaridad internacional surge a raíz de la falta de equidad que caracteriza las relaciones internacionales.
Необходимость более широкогоутверждения международной солидарности обусловлена той несправедливостью, которая отличает международные отношения.Normalmente se caracteriza por avances y retrocesos, y, en algunas ocasiones, incluso fracasos.
El fuerte tono de racismo y supremacía racial que caracteriza a algunos discursos es vergonzoso.
Явный оттенок расизма и расового превосходства, присущий некоторым выступлениям, является постыдным.Se caracteriza por su disciplina, su cooperación con el Estado y su labor social.
Una tendencia descendente de la mortalidad infantil también caracteriza a los países con economías en transición.
Тенденция к снижению младенческой смертности характерна также и для стран с переходной экономикой.Esa contradicción caracteriza en particular la política europea con respecto a las migraciones.
Подобное противоречие характерно, в частности, для европейской политики в отношении миграционных потоков;Las ONG expresaron preocupación por la continua impunidad que, según se dice, caracteriza al sistema judicial mexicano.
Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с продолжающейся безнаказанностью, которая, согласно утверждениям, является характерной чертой мексиканской судебной системы.El sector se caracteriza generalmente por la baja remuneración y la inestabilidad de las condiciones de trabajo.
Для этого сектора часто характерны низкая заработная плата и нестабильные условия труда.La disminución deltamaño de los hogares es también una tendencia que caracteriza a la mayoría de los países de Asia oriental y sudoriental y de América Latina.
Сокращение размера домашних хозяйств также представляет собой тенденцию, которая характерна для большинства стран Восточной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.Se caracteriza por la manipulación, niega la coexistencia entre las comunidades confesionales y busca ganar poder sobre los individuos y la propia religión.
Для него характерна манипуляция, отрицающая сосуществование между религиозными общинами и стремящаяся получить власть над людьми и самой религией.Sin embargo, en la forma sumamente pacífica que caracteriza a Botswana, nuestra nación se mantuvo firme y se negó a someterse a la tiranía racial.
И тем не менее, в присущей Ботсване исключительно мирной манере мы не дрогнули и не поддались давлению со стороны расистского тиранического режима.Se caracteriza por el cambio importante en la historia moderna de Camboya, cuando el pueblo supera el trágico período en que estuvo gobernado por el régimen de los jemeres rojos.
Для этого периода характерен крупный поворот в современной истории Камбоджи, благодаря которому народ преодолел свое прошлое, навязанное ему режимом" красных кхмеров".Esas declaraciones no se ajustan a la tradición de aceptar los principios de justicia,equidad y respeto del derecho internacional, que caracteriza a ese gran país que es Francia.
Эти заявления идут вразрез с принципами справедливости, объективности и уважения международного права,приверженность которым отличает такую великую державу, как Франция.La política exterior de Bolivia se caracteriza por su profunda vocación de promover la paz y la seguridad internacionales.
Внешнюю политику Боливии отличает ее глубокая приверженность поощрению международного мира и безопасности.Nuestro proceso democrático se ha ido consolidando progresivamente y avanza con toda normalidad en el marco de la misma dinámica de debates ydeliberaciones abiertas que caracteriza a toda democracia.
Наш демократический процесс постепенно укрепляется и продвигается нормальными темпами в той же обстановке открытых прений идискуссий, какая характерна для всех демократий.La vida de estas comunidades se caracteriza por la pobreza, el malestar social y la falta de oportunidades a la hora de encontrar un trabajo decente.
Жизнь в этих общинах отличает нищета, социальная напряженность и отсутствие возможности найти достойную работу.En efecto, cualquier actividad terrorista está referida a la comisión de delitos,incluso desde la propia naturaleza ilícita de la estructura organizativa que caracteriza al terrorismo.
Действительно, любая террористическая деятельность связана с совершением преступлений,даже в силу самого незаконного характера той организованной структуры, которая характерна для терроризма.La tolerancia que caracteriza a nuestro país, la Unión de las Comoras, permite comprender la adhesión a algunos tratados en que nuestro país no es parte.
Свойственная нашей стране, Союзу Коморских Островов, толерантность позволяет рассчитывать на присоединение к ряду договоров, в которых мы пока еще не участвуем.Se llamó la atención sobre la importancia de preservar la flexibilidad que caracteriza a la aplicación de los acuerdos y la práctica ulteriores, en la interpretación de los tratados.
Была отмечена важность сохранения гибкости, которая характерна для использования последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования договоров.Esta zona se caracteriza principalmente por tierras áridas y semiáridas y recibe pocas lluvias, aunque hay algunos islotes húmedos en el sudoeste;
Для районов этой зоны характерны прежде всего засушливые и полузасушливые земли, малое количество осадков, несмотря на наличие некоторых влажных участков на юго-западе;La polarización de las relaciones entre el Estado y la sociedad que a menudo caracteriza las situaciones posteriores a los conflictos encierra el peligro latente de hacer resurgir los enfrentamientos violentos.
Поляризация отношений между государством и обществом, которая нередко характерна для постконфликтных ситуаций, таит скрытый риск возобновления жестоких конфронтаций.Dada la lentitud del crecimiento y la reproducción que caracteriza a las especies que forman los ecosistemas marinos vulnerables, la acumulación de esos daños podría causar efectos negativos considerables.
Учитывая медленные темпы роста/ воспроизводства, которые характерны для формирующих УМЭ видов, причиняемый вред может нарастать, достигая масштабов значительного негативного воздействия.
