Примеры использования Caracterizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vivimos en una época caracterizada por un déficit de confianza mutua.
Medidas para promocionar aspectos positivos de una sociedad caracterizada por la diversidad.
Una sociedad caracterizada por la igualdad entre los géneros atiende los intereses de ambos géneros.
Общество, характеризуемое гендерным равенством, служит интересам людей обоих полов.El mundo árabe se encuentra ubicado en una región caracterizada por la escasez de agua.
La economía, caracterizada por serios desequilibrios, ha colocado a Nicaragua en la categoría de los países de más bajos ingresos.
По показателям экономической деятельности, отмеченной серьезной несбалансированностью, Никарагуа оказалась в группе стран с наименьшим уровнем дохода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Vivimos en una era de transición difícil, caracterizada por trastornos políticos y sociales.
La infección del SARS-CoV-2, caracterizada por la aparición en conglomerados, afecta con mayor probabilidad a las personas mayores con comorbilidades y mujeres embarazadas.
Инфекция SARS- CoV- 2, для которой характерно кластерное проявление, с большей вероятностью поражает пожилых людей с сопутствующими патологиями и беременных женщин.Según cálculos, este porcentaje fue menor el año de la crisis caracterizada por la hiperinflación.
Uzbekistán posee una civilización secular caracterizada por la tolerancia entre etnias, religiones, razas, culturas e idiomas.
Узбекистан- страна с многовековой цивилизацией, для которой характерна межнациональная, межконфессиональная, межрасовая, межкультурная и межъязыковая толерантность.El tema de una mayor corriente deinversiones se examinó en el contexto mundial de la liberalización caracterizada por la privatización.
Проблема увеличения притока инвестицийрассматривалась в глобальном контексте процесса либерализации, отличительной чертой которого является приватизация.Pertenencia de estos países a una cultura caracterizada por ideas europeas en el sentido amplio de la palabra y cuyas condiciones de vida sean similares a las nuestras;
Принадлежность этих стран к культуре, отмеченной идеями европеизма в широком смысле слова, в которых условия жизни сходны с нашими;Pensaba en esos pobres perros con una condición crónica caracterizada por convulsiones recurrentes.
Просто я тут думал об этих бедных собачках с хроническим заболеванием, определяющимся периодическими припадками.Una coyuntura internacional caracterizada por un futuro como mínimo incierto no es muy propicia a esfuerzos espectaculares en materia de desarme.
Международная конъюнктура, характеризующаяся по крайней мере неопределенным будущим, по правде, не оченьто благоприятствует впечатляющим усилиям в сфере разоружения.Desde hace cuatroaños Burundi atraviesa una crisis sin precedentes, caracterizada por numerosos crímenes y actos de genocidio.
На протяжении четырехлет Бурунди живет в условиях беспрецедентного кризиса, отмеченного многочисленными преступлениями и актами геноцида.La situación de los derechos humanos, caracterizada en ese país por la pobreza, la violencia y los desplazamientos de población, exige una intervención decisiva.
Положение в области прав человека в этой стране, для которого характерна нищета, насилие и перемещение населения, требует решительного вмешательства.Nuestro compromiso con los derechos amparados en nuestra Constitución vaacompañado de un compromiso paralelo de fomentar una sociedad caracterizada por la prosperidad compartida.
Наша приверженность правам, защищаемым нашей Конституцией,сопровождается параллельной решимостью строить общество, отличительной чертой которого является совместное процветание.La favorable situación demográfica en Turkmenistán, caracterizada por altas tasas de natalidad, determina el crecimiento absoluto de la población económicamente activa.
Благоприятная демографическая ситуация в Туркменистане, характеризующаяся высокой рождаемостью, обусловливает абсолютный рост экономически активного населения.Los seminarios de formación deben generalizarse, ya quese necesitará tiempo para cambiar las mentalidades forjadas por una historia política caracterizada por violaciones masivas de los derechos humanos.
Необходимо сделать общей практикой проведение учебныхсеминаров, поскольку потребуется время для изменения менталитета, сформированного политической историей, отмеченной массовыми нарушениями прав человека.Estructura financiera más equilibrada caracterizada por un aumento de las contribuciones para fines generales y un cambio de los proyectos impulsados por los donantes a un enfoque estratégico.
Более сбалансированная финансовая структура, характеризующаяся ростом нецелевых взносов и переходом от проектов, предлагаемых донорами, к стратегическому подходу.Sin embargo,la India condena inequívocamente la persistencia de una situación frágil caracterizada por actos de terrorismo y medidas de represalia excesivamente severas.
Вместе с тем Индия недвусмысленно осуждает сохранение неустойчивой ситуации, отмеченной актами терроризма и чрезмерно жесткими ответными мерами.La economía palestina seguía caracterizada por una estructura distorsionada del producto, que reflejaba una insuficiente base de recursos internos y los efectos de la prolongada ocupación.
Для палестинской экономики по-прежнему характерна деформированная структура производства, являющаяся отражением наличия слабой внутренней базы ресурсов и влияния длительной оккупации.El Relator Especial estima también que una situación de ocupación prolongada sin precedentes,de 42 años, caracterizada por violaciones sistemáticas merece ser objeto de un mayor interés.
Специальный докладчик считает также, что ситуация отмеченной систематическими нарушениями беспрецедентно продолжительной оккупации- 42 года,- заслуживает более пристального внимания.El país se enfrentaba a una grave crisis humanitaria caracterizada por movimientos masivos de la población y una situación de violencia en todo el país entre comunidades que anteriormente convivían pacíficamente.
Страна сталкивается с суровым гуманитарным кризисом, характеризующимся массовыми перемещениями населения и яростными столкновениями между ранее мирными общинами по всей стране.Mejorar la imagen pública de la inmigración ypromocionar los aspectos positivos de una sociedad caracterizada por la diversidad y generar cambios de actitudes en relación con la inmigración:.
Улучшать представление об иммиграции в глазах общественности,делать упор на положительные аспекты общества, для которого характерно многообразие, и менять отношение к иммиграции:.Nos reunimos hoy para examinar una crisis caracterizada por la constante violencia, en medio de una situación de emergencia humanitaria cada vez más grave y una situación política que podría rápidamente seguir deteriorándose.
Мы собрались сегодня для рассмотрения кризиса, характеризующегося непрекращающимся насилием, в разгар усугубляющейся чрезвычайной гуманитарной и политической ситуации, чреватой угрозой быстрого ухудшения.El período de sesiones actual de la Asamblea Generaltiene lugar en medio de una compleja situación internacional caracterizada por las crecientes amenazas que ponen en peligro los objetivos y el papel de nuestra Organización.
Нынешняя сессия ГенеральнойАссамблеи проходит в сложной международной обстановке, которая отличается растущими опасностями, ставящими под угрозу цели и роль нашей Организации.No obstante, la coyuntura económica internacional, caracterizada por la globalización y la liberalización desenfrenada, continúa azotando a las economías débiles, como la de Burkina Faso.
Тем не менее современные международные экономические реалии, характеризующиеся процессом глобализации и чрезмерной либерализации, продолжают чувствительно сказываться на экономике стран, подобных Буркина-Фасо.Posteriormente se produjo una profunda crisis política, caracterizada por opresión de las libertades públicas y la detención de políticos, líderes de opinión e intelectuales.
За этим последовал глубокий политический кризис, который характеризовался удушением общественных свобод и арестом политических деятелей, лидеров инакомыслия и представителей интеллигенции.Consecuencia de ello sería una economía mundial desintegradora caracterizada por una monopolización continuada y estructuras oligopolísticas de mercado en muchas esferas del sector de las TIC.
Итогом в этом случае окажется дезинтегрирующаяся глобальная экономика, характеризующаяся сохранением монополизации и олигополистических рыночных структур во многих областях сектора ИКТ.Debido a las circunstancias particulares de la época, caracterizada por la consolidación del proceso democrático tras la celebración de la Conferencia Nacional Soberana, el Gobierno consideró inoportuno aprobar este proyecto de ley.
В связи с особыми обстоятельствами этого периода, отмеченного консолидацией демократического процесса после Суверенной национальной конференции, правительство сочло принятие этого закона несвоевременным.
Synonyms are shown for the word 
