Примеры использования Observada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me gusta ser observada.
Tal vez observada, pero no parecía.
Sin embargo, esta disposición no estaba siendo observada.
Esta es la primera tasa positiva observada desde octubre de 2008.
Desde ahora, debes asumir que estás siendo observada.
Люди также переводят
La principal dificultad observada ha sido la escasez de personal experimentado.
Aclare si, en su opinión, la tendencia observada en el indicador:.
La señal observada refleja la interacción anticuerpo-antígeno en forma cuantitativa.
Esas fallas habían contribuido a la lentitud observada en la aplicación a nivel nacional.
La discrepancia observada por la Junta se refiere a los gastos de apoyo a los programas.
Отмеченные Комиссией расхождения касаются вспомогательных расходов по программам.En efecto,incluso esa opción es una forma de discriminación indirecta, observada, por lo demás, en todos los países.
По сути, сам этот выбор является формой косвенной дискриминации, наблюдаемой, к тому же, во всех странах.La principal excepción observada por la OSSI se refería a los certificados de auditoría faltantes.
El equipo de vigilancia del consumo y prevención del fraude también es responsable de observar las tendencias de consumo de combustible y de informar inmediatamente de cualquier anomalía observada.
Группа контроля за потреблением и предотвращения мошенничества отвечает также за отслеживание динамики потребления топлива ипредставление незамедлительных сообщений о любых замеченных аномалиях.En los países desarrollados, la desinflación observada en el último decenio parece haber terminado.
La evolución observada en el ámbito del poder ejecutivo es mucho más cualitativa que cuantitativa.
Отмеченная эволюция на уровне исполнительной власти является больше качественной, нежели количественной.Y ello sería doblemente lamentable sise tiene en cuenta la tendencia observada en el último decenio hacia un marcado aumento de las ocasiones en que los Estados han recurrido a la Corte.
Это будет тем более огорчительно в свете наметившейся в последнее десятилетие тенденции к более активному использованию государствами услуг Суда.La división observada en el nivel de los órganos legislativos, que se ha señalado en párrafos anteriores, se mantenía en los ámbitos de la supervisión y la presentación de informes.
Отмеченное в предыдущих пунктах разделение, наблюдающееся на уровне директивных органов, в областях контроля и отчетности сохранилось.Este ámbito se sitúa entre la zona infrarroja lejana, ya observada por los satélites, y la milimétrica, que puede estudiarse con telescopios terrestres.
Эта область располагается между отдаленной областью в инфракрасном диапазоне, уже наблюдаемой со спутников, и миллиметровой областью, исследовать которую можно с помощью наземных телескопов.La mejoría observada en lo que respecta a las enfermedades prevenibles mediante vacunación es aún muy irregular ya que depende directamente de la cobertura de la vacunación.
Улучшение, отмеченное в области профилактики заболеваний путем вакцинации, носит весьма нестабильный характер, так как непосредственно зависит от масштабов проведения вакцинации.En la FPNUL, la cancelación de obligaciones observada por la Junta obedeció principalmente a que no se instaló el edificio prefabricado previsto.
Во ВСООНЛ отмеченное Комиссией списание обязательств было связано главным образом с отказом от запланированной установки сборных зданий.La disparidad observada según el sexo a nivel nacional es más pronunciada en las zonas rurales.
Различие между мужчинами и женщинами, отмеченное на национальном уровне, в наибольшей степени характерно для сельских районов.La Secretaría se propone subsanar la omisión observada por la Comisión Consultiva en el contexto de los futuros informes financieros de la Base Logística.
Секретариат намеревается устранить это упущение, отмеченное Консультативным комитетом в контексте будущих докладов об исполнении бюджета по БМТСООН.Otra importante tendencia observada es que las IED las realizan inversionistas de países en desarrollo en otros países en desarrollo.
Еще одна важная наблюдаемая тенденция заключается в том, что ПИИ поступают от инвесторов развивающихся стран в другие развивающиеся страны.La Parte explicó que, dada la creciente tendencia observada en años anteriores, es poco probable que disminuya la demanda de inhaladores de dosis medidas en Bangladesh.
Как пояснила эта Сторона, с учетом наметившейся в предыдущие годы тенденции к увеличению объема потребления маловероятно, что в Бангладеш будет наблюдаться сокращение потребности в дозированных ингаляторах.La tendencia más importante observada en años recientes con respecto al tráfico de hierba de cannabis ha sido el progresivo incremento de las incautaciones a nivel mundial.
Наиболее значительной тенденцией, наблюдаемой в последние годы в отношении оборота травы каннабиса, является продолжающийся рост изъятий на глобальном уровне.Expresó preocupación por la tendencia observada en Europa Occidental a dar más importancia a las medidas de control, que reducían el acceso a los procedimientos de asilo.
Он выразил обеспокоенность наблюдаемой в Западной Европе тенденцией концентрировать внимание на мерах контроля, что приводит к ограничению доступа к процедурам получения убежища.Ninguna concentración observada de materia(atractiva desde el punto de vista gravitacional) puede explicar las velocidades y direcciones observadas de la distancia desde las estrellas y las galaxias.
Ни одно наблюдаемое скопление вещества( гравитационно притягивающее) не может объяснить наблюдаемых скоростей и направлений удаления от звезд и галактик.La pérdida de peso corporal observada no permite afirmar si las variaciones de peso de los distintos órganos son específicas o una consecuencia secundaria de la pérdida general de peso.
Наблюдаемая потеря массы тела не позволяет сказать, является ли любое из этих воздействий на вес органов специфичным или вторичным по отношению к общей потере массы тела.La Comisión Consultiva lamenta la tendencia observada en los últimos años a presentar los informes con retraso, inclusive los informes sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с наметившейся в последние годы тенденцией задержек документации, в том числе докладов о финансировании операций по поддержанию мира.Habida cuenta de la tendencia descendente observada en el ingreso real, la CESPAP está revisando el modelo comercial que aplica a los servicios de comedores y planificando la reestructuración de las operaciones.
Ввиду наблюдаемой тенденции снижения фактических поступлений ЭСКАТО пересматривает модель организации общественного питания и планирует произвести реорганизацию этой деятельности.
