ОТМЕЧЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• observada
• registrado
• señalada
• marcado
• mencionada
• observado
• observadas
• registrados
• señalado
• registrada
• registradas
• señaló
• marcados

Примеры использования Отмеченное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

NetSupport School- Отмеченное.
NetSupport School- Galardonada.

Бенджамин Франклин"- судно, отмеченное в списке.
El"Benjamin Franklin" está en la lista de barcos marcados.

Самое низкое отмеченное значение КННВ- 10 мкг/ л для ракообразных.
La concentración mínima sin efectos observados es de 10 ug/L entre los crustáceos.

Подготовка копий( отмеченное время/ часы).
Preparación de originales(horas registradas).

Если будущее, отмеченное этими знаками, настанет, только один из нас сможет увидеть его.
Si el futuro señalado por estos signos acontece, solo uno de nosotros vivirá para verlo.

Я обещаю сделать все отмеченное в течение года.
Y yo prometí hacer estas cosas Las marque entre años.

Вызывает беспокойство отмеченное недавно увеличение незаконной торговли ядерными материалами.
Es motivo de preocupación el aumento registrado recientemente del tráfico ilícito de material nuclear.

Увеличение показателей приема в школы, отмеченное в предыдущем докладе, продолжается.
Prosigue el aumento de los índices de matriculación observados en el informe anterior.

Кажется, что предложение, отмеченное Председателем, подтверждает эти опасения и побуждает проявлять осмотрительность.
La propuesta señalada por el Presidente parece confirmar estos temores e incita a la vigilancia.

B Термин" динамика распространенности" означает изменение, отмеченное с прошлого отчетного года.
B La expresión" cambio de la prevalencia" se refiere al cambio observado desde el último año objeto de informe.

Главное несоответствие, отмеченное УСВН, относилось к недостающим актам ревизии.
La principal excepción observada por la OSSI se refería a los certificados de auditoría faltantes.

Комиссия считает, что в этом случае механизм анализа бюджета в Трибунале не смог выявить отмеченное отклонение.
En ese caso, la Junta considera que el mecanismo de examen del presupuesto del Tribunal no podía detectar la anomalía señalada.

Различие между мужчинами и женщинами, отмеченное на национальном уровне, в наибольшей степени характерно для сельских районов.
La disparidad observada según el sexo a nivel nacional es más pronunciada en las zonas rurales.

С этого события началось наиболее насыщенное раздорами столетие, отмеченное Тридцатилетней войной и охотой на ведьм.
Esto señala el comienzo del siglo más desgarrado por contiendas, marcado por la Guerra de los Treinta Años y por procesos por brujería.

B Отмеченное сокращение объясняется главным образом разницей в методике расчета показателей по Китаю в 2005 году по сравнению с 1990 годом.
B El descenso registrado se debe en su mayor parte a las diferencias entre los métodos de calcular la cobertura en China en 1990 y en 2005.

Вместе с тем Между тем улучшения отмеченное улучшение медико-санитарного состояния более благоприятно сказалось в плане охраны здоровья коснулись прежде всего на городских районовах:.
Sin embargo, la mejora registrada en el plano sanitario ha beneficiado en mayor medida a las zonas urbanas.

Отмеченное повышение производительности труда является лишь началом, а в дальнейшем надо будет соответствующим образом пересмотреть нормы рабочей нагрузки.
Los aumentos de productividad registrados eran tan sólo el principio y había que revisar en consecuencia las normas sobre el volumen de trabajo.

Конкретные обязательства стран подтверждают отмеченное выше разнообразие моделей либерализации сектора инфраструктурных услуг в рамках РТС.
Los compromisos específicos de determinados países parecen corroborar las pautas generales arriba señaladas, de liberalización de los SSI por medio de los ACR.

Во ВСООНЛ отмеченное Комиссией списание обязательств было связано главным образом с отказом от запланированной установки сборных зданий.
En la FPNUL, la cancelación de obligaciones observada por la Junta obedeció principalmente a que no se instaló el edificio prefabricado previsto.

Секретариат намеревается устранить это упущение, отмеченное Консультативным комитетом в контексте будущих докладов об исполнении бюджета по БМТСООН.
La Secretaría se propone subsanar la omisión observada por la Comisión Consultiva en el contexto de los futuros informes financieros de la Base Logística.

Отмеченное в предыдущих пунктах разделение, наблюдающееся на уровне директивных органов, в областях контроля и отчетности сохранилось.
La división observada en el nivel de los órganos legislativos, que se ha señalado en párrafos anteriores, se mantenía en los ámbitos de la supervisión y la presentación de informes.

Он приветствует недавнее создание управления обмудсмена по делам детей и отмеченное ранее управление омбудсмена по вопросам этнической дискриминации.
Celebra la reciente creación de la oficina del ombudsman para la infancia y de la oficina señalada anteriormente del ombudsman contra la discriminación étnica.

Нынешнее состояние международных отношений, отмеченное несправедливостью и дисбалансом, неизбежно ухудшится из-за безудержного процесса глобализации.
El estado actual de las relaciones internacionales, caracterizado por la injusticia y el desequilibrio, inevitablemente empeorará a causa del desenfrenado proceso de mundialización.

Отмеченное в докладе увеличение объемов расходов на социальные нужды ясно свидетельствует о приверженности развивающихся стран задаче осуществления Монтреррейского консенсуса.
El incremento del gasto social señalado en el informe pone claramente de manifiesto el compromiso de los países en desarrollo de aplicar el Consenso de Monterrey.

Резкое увеличение объема прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны, отмеченное в 2004 году, продолжилось и в 2005 году, но лишь в отдельных странах.
El vertiginoso incremento de la inversión extranjera directa en los países menos adelantados que se registró en 2004 se mantuvo sólo en unos cuantos países en 2005.

Несмотря на отмеченное выше важное положение, статья 36, коль скоро она должна гарантировать признание и обеспечение соблюдения договорных прав, должна быть улучшена.
Pese a la importancia de la idea antes señalada es preciso mejorar el artículo 36 para garantizar el reconocimiento y la aplicación de los derechos establecidos en los tratados.

Вопиющее неравенство возможностей между руководством и персоналом, отмеченное Группой по вопросам реорганизации в старой системе, не ликвидировано в новой системе.
La enorme desigualdad de recursos entre la administración y el personal que el Grupo de Reforma ha observado en el sistema antiguo no se ha resuelto en el nuevo sistema.

Правительство Гаити приветствует позитивное развитие событий в ситуации в бывшей Югославии, отмеченное проведением всеобщих выборов в Боснии и Герцеговине.
El Gobierno de Haití acoge con beneplácito los acontecimientos positivos que han tenido lugar en la ex Yugoslavia, marcados por la celebración de elecciones generales en Bosnia y Herzegovina.

Улучшение, отмеченное в области профилактики заболеваний путем вакцинации, носит весьма нестабильный характер, так как непосредственно зависит от масштабов проведения вакцинации.
La mejoría observada en lo que respecta a las enfermedades prevenibles mediante vacunación es aún muy irregular ya que depende directamente de la cobertura de la vacunación.

Это было историческое событие, отмеченное с большим энтузиазмом, и был намечен путь наращивания сотрудничества в деле претворения в жизнь нашего коллективного видения более процветающего будущего.
Fue un momento histórico, que celebramos con fervor, puesto que sentaba las bases para una mayor cooperación en nuestra visión colectiva por lograr un futuro más próspero.